Перевод с польского

Ruzhanna написал:

[q]

Дубовиков

[/q]

может это быть фамилия Дубовицкие?

Kabalan написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

Дубовиков

[/q]

может это быть фамилия Дубовицкие?

[/q]

Там Дубовики, но могли со временем и Дубовицкими стать.

Доброго дня, помогите пожалуйста перевести текст

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день. Помогите прочитать имена и возраста в записи 68

[/q]

Года Господня 1844 месяца июня 27 дня в деревне Копчинцах умерла благородная Марианна Томашевская от колик, св. Таинств приобщена
Когда-то оставшаяся вдовой благородного Гжегожа Томашевского, имевшая от роду 85 лет, сего Поланского костёла прихожанка, оставила после себя сыновей Яна, Францишка, Юзефа, Блажея, Августина и дочерей Марианну, Катажину и Малгожату
Тело которой кс. Салезием Дворжицким, пробощем сего костёла текущих года и месяца 29 дня было погребено на общественном приходском кладбище

qwer01112007 написал:

[q]

Доброго дня, помогите пожалуйста перевести текст

[/q]

Эта слобода осаждена на одной кунице, хотя обнаруживается в линиях 3/8 и 1/16, однако только с одной куницы платят общий чинш 80 злотых. Из соображений, что живут у самой московской границы и от заграничных часто испытывают беспокойство. Гиберну платят, стражу отбывают, грибы, масло, куры, гуся одного дают, и одного барана всем селением. Также одного волка от пригонов, только от сена освобождены. Порешётчину(?) обычную арендаторам дают.