Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
14 февраля 7:43 14 февраля 7:45 A-Elena написал: [q] ещё может быть Вы знаете, почему имена двойные?
[/q]
Одно имя дали при крещении, второе при миропомазании (бежмовании). В униатских метриках так и писали, "крестили младенца именем таким-то, и бежмовали с добавлением имени такого-то" | | Лайк (2) |
A-Elena Сообщений: 125 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 44 | Наверх ##
14 февраля 9:25 Vulgaris написал: [q]
A-Elena написал:
[q]
ещё может быть Вы знаете, почему имена двойные?
[/q]
Одно имя дали при крещении, второе при миропомазании (бежмовании).
В униатских метриках так и писали, "крестили младенца именем таким-то, и бежмовали с добавлением имени такого-то"[/q]
Благодарю!!! Очень интересно!!! ---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия) | | |
| scarface-86
Сообщений: 671
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 225
| Наверх ##
14 февраля 15:17 Помогите здесь прочитать имена в записи номер 26
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
14 февраля 16:53 scarface-86, здесь речь идёт о смерти солдата Лукаша Оперковского в возрасте 20 лет, смерть произошла 16 февраля 1846 года. Умер в военном лазарете, причина смерти не указана. Сподобился Св. Причастия. | | Лайк (1) |
| Nikita3419 Новичок
Краснодарский край
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
14 февраля 17:03 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись в метрической книге о рождении(стр. 692об, самую нижнюю)
 ---
Ищу сведения о Птах, Сылка, Овсянник, Ляшенко, Фененко, Шрам, Макарчик, Вишневский | | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
14 февраля 17:50 Ruzhanna написал: [q] военном лазарете[/q]
11-ой Артиллерийской бригады, 4-й батареи солдат) | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
14 февраля 20:59 Nikita3419
7 октября 1834 г.
Григорий сын родителей працовитых (т.е. крестьян) Павла и Веры Дашуков (?)законных супругов из Бродовки, прихожан Бродовских. Ко Кресту и Св. бежмованию (миропомазанию) был держан от Марцина Козыры (?) из Дразов (?) и Марцели Карташовой (здесь - жены человека по фамилии Карташ) из Бродовки. Крестил и бежмовал Ксендз Михал Никонович декан и Судебный депутат Борисовский настоятель Бродовский. | | Лайк (1) |
| ryhor_mikhalap Начинающий
Минск
Сообщений: 44
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
15 февраля 13:40 Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.
 | | |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 57 | Наверх ##
15 февраля 19:46 15 февраля 19:49 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом документа о роде Завадзких. Протокол большой, и так как года написаны словами и текст сплошняком, сама не справилась((
Можно только важное выделить, особенно имена и метрики с датами. Повторные даты выдачи документов можно не переводить.
Спасибо!!
 | | |
| Vulgaris
Сообщений: 115
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
15 февраля 21:43 15 февраля 21:45 ryhor_mikhalap написал: [q] Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.[/q]
Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4 | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change