Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 21:35 Ruzhanna íàïèñàë: [q] scarface-86, à çàïèñü ÷òî, íåïîëíàÿ? â ïðèâåä¸ííîì êóñêå åñòü òàêèå äåííûå:
äàòà áðàêà 22 íîÿáðÿ 1843 ãîäà
êîñò¸ë Ïîëîíñêèé (?)
íåâåñòà âäîâà 26 ëåò
íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû íå óêàçàíû, íàïèñàíî òîëüêî, ÷òî îíè ïðèõîæàíå ýòîãî æå êîñò¸ëà.
Ïðîäîëæåíèå çàïèñè ìîæåò áûòü íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ââåðõó.
Âåäü ñêîëüêî ðàç ïðîñèëè âûêëàäûâàòü öåëóþ ñòðàíèöó.[/q]
â ñîîáùåíèè îñòàâëÿë ññûëêó íà îðèãèíàëüíûé ñêàí
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 21:42 scarface-86, êàê ÿ è ãîâîðèëà, ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå, íî íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ìîëîäîæåíîâ òàì íåò, èç ñóùåñòâåííîãî òîëüêî èìÿ âòîðîãî ñâèäåòåëÿ. | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 12:48 13 ôåâðàëÿ 12:48 A-Elena âîçðàñòà ðåáåíêà Òåîäîðà Ôðàíöèøêà ñûíà Àíäðåÿ Àëåêñàíäðîâè÷à òàì íåò. Íàïèñàíî: èìåþùèé ëåò ______ (ïðîïóñê). Ìîæåò, åìó è ãîäà íà áûëî? | | Ëàéê (1) |
A-Elena Ñîîáùåíèé: 125 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 12:57 Ruzhanna íàïèñàë: [q] A-Elena âîçðàñòà ðåáåíêà Òåîäîðà Ôðàíöèøêà ñûíà Àíäðåÿ Àëåêñàíäðîâè÷à òàì íåò. Íàïèñàíî: èìåþùèé ëåò ______ (ïðîïóñê). Ìîæåò, åìó è ãîäà íà áûëî?[/q]
Êàðèíà, îãðîìíåéøåå ñïàñèáî çà ïîìîùü!!! ---
Ñâÿùåííèêè: Ïòèöûíû, Æàâîðîíêîâû, Øóáñêèå,(Îðëîâñêàÿ ãóá.)pticin.tilda.ws
Äóõîâíûå êðåñòüÿíå: Àëåêñàíäðîâè÷è (Íîâîãðóäñêèé ó. Îäàõîâùèíà Ìèíñêàÿ ãóá.)
Êðåñòüÿíå: Òàðàñîâû, Âîëêîâû, Êëåíè÷åâû, Êðþ÷êîâû, ×åðâÿêîâû, Ãåðàñèìîâû (Îðëîâñêàÿ ãóá.)
Äâîðÿíå: Âûãîâñêèå, Õîäàêîâñêèå (Âîëûíñêàÿ ãóá., Èòàëèÿ) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 13:47 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ìîæåò, åìó è ãîäà íà áûëî?[/q]
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñëåäîì ÷åðåç äåíü óìåðëà æåíà òîãî æå Àíäðåÿ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñìåðòü îò ðîäîâ. Òîãäà ðåáåíêó è äíÿ ìîãëî íå áûòü, îò òîãî è ïðîïóñê. | | Ëàéê (2) |
A-ElenaÑîîáùåíèé: 125 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 21:15 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Ìîæåò, åìó è ãîäà íà áûëî?
[/q]
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñëåäîì ÷åðåç äåíü óìåðëà æåíà òîãî æå Àíäðåÿ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñìåðòü îò ðîäîâ. Òîãäà ðåáåíêó è äíÿ ìîãëî íå áûòü, îò òîãî è ïðîïóñê.
[/q]
Ìèõàèë Þëüåâè÷, áîëüøîå ñïàñèáî çà âíèìàòåëüíîñòü, äåëî â òîì ÷òî áûë åù¸ îäèí ñûí, êîòîðûé óìåð çà äâà äíÿ äî ìàòåðè, òîæå íå ïîéìó êàêîãî îí âîçðàñòà, ÿ ñíà÷àëà âòîðîãî ñûíà è íå çàìåòèëà. À åù¸ ìîæåò áûòü Âû çíàåòå, ïî÷åìó èìåíà äâîéíûå?
 ---
Ñâÿùåííèêè: Ïòèöûíû, Æàâîðîíêîâû, Øóáñêèå,(Îðëîâñêàÿ ãóá.)pticin.tilda.ws
Äóõîâíûå êðåñòüÿíå: Àëåêñàíäðîâè÷è (Íîâîãðóäñêèé ó. Îäàõîâùèíà Ìèíñêàÿ ãóá.)
Êðåñòüÿíå: Òàðàñîâû, Âîëêîâû, Êëåíè÷åâû, Êðþ÷êîâû, ×åðâÿêîâû, Ãåðàñèìîâû (Îðëîâñêàÿ ãóá.)
Äâîðÿíå: Âûãîâñêèå, Õîäàêîâñêèå (Âîëûíñêàÿ ãóá., Èòàëèÿ) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 21:39 13 ôåâðàëÿ 21:41 A-Elena, êàòîëèêàì ìîãóò äàâàòü è äâà èìåíè ïðè ðîæäåíèè. ß âñòðå÷àëà è òðè, è ÷åòûðå, ïðàâäà, ó âåñüìà çíàòíûõ îñîá. Êàêîé çäåñü ïðèíöèï èìÿíàðå÷åíèÿ, è âñå ëè ìîãóò äàâàòü ñâîèì äåòÿì ïî äâà è áîëåå èìåíè - íå çíàþ, íå èçó÷àëà âîïðîñ.
Àíòîíèé Þçåô óìåð â âîçðàñòå äâóõ ëåò. | | Ëàéê (1) |
A-ElenaÑîîáùåíèé: 125 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 21:50 Ruzhanna íàïèñàë: [q] A-Elena, êàòîëèêàì ìîãóò äàâàòü è äâà èìåíè ïðè ðîæäåíèè. ß âñòðå÷àëà è òðè, è ÷åòûðå, ïðàâäà, ó âåñüìà çíàòíûõ îñîá. Êàêîé çäåñü ïðèíöèï èìÿíàðå÷åíèÿ, è âñå ëè ìîãóò äàâàòü ñâîèì äåòÿì ïî äâà è áîëåå èìåíè - íå çíàþ, íå èçó÷àëà âîïðîñ.
Àíòîíèé Þçåô óìåð â âîçðàñòå äâóõ ëåò.[/q]
Êàðèíà, îãðîìíåéøåå ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå! Î÷åíü èíòåðåñíî, òåïåðü âñ¸ âñòàëî íà ñâîè ìåñòà! ---
Ñâÿùåííèêè: Ïòèöûíû, Æàâîðîíêîâû, Øóáñêèå,(Îðëîâñêàÿ ãóá.)pticin.tilda.ws
Äóõîâíûå êðåñòüÿíå: Àëåêñàíäðîâè÷è (Íîâîãðóäñêèé ó. Îäàõîâùèíà Ìèíñêàÿ ãóá.)
Êðåñòüÿíå: Òàðàñîâû, Âîëêîâû, Êëåíè÷åâû, Êðþ÷êîâû, ×åðâÿêîâû, Ãåðàñèìîâû (Îðëîâñêàÿ ãóá.)
Äâîðÿíå: Âûãîâñêèå, Õîäàêîâñêèå (Âîëûíñêàÿ ãóá., Èòàëèÿ) | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 7:43 14 ôåâðàëÿ 7:45 A-Elena íàïèñàë: [q] åù¸ ìîæåò áûòü Âû çíàåòå, ïî÷åìó èìåíà äâîéíûå?
[/q]
Îäíî èìÿ äàëè ïðè êðåùåíèè, âòîðîå ïðè ìèðîïîìàçàíèè (áåæìîâàíèè). Â óíèàòñêèõ ìåòðèêàõ òàê è ïèñàëè, "êðåñòèëè ìëàäåíöà èìåíåì òàêèì-òî, è áåæìîâàëè ñ äîáàâëåíèåì èìåíè òàêîãî-òî" | | Ëàéê (2) |
A-ElenaÑîîáùåíèé: 125 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
14 ôåâðàëÿ 9:25 Vulgaris íàïèñàë: [q]
A-Elena íàïèñàë:
[q]
åù¸ ìîæåò áûòü Âû çíàåòå, ïî÷åìó èìåíà äâîéíûå?
[/q]
Îäíî èìÿ äàëè ïðè êðåùåíèè, âòîðîå ïðè ìèðîïîìàçàíèè (áåæìîâàíèè).
 óíèàòñêèõ ìåòðèêàõ òàê è ïèñàëè, "êðåñòèëè ìëàäåíöà èìåíåì òàêèì-òî, è áåæìîâàëè ñ äîáàâëåíèåì èìåíè òàêîãî-òî"[/q]
Áëàãîäàðþ!!! Î÷åíü èíòåðåñíî!!! ---
Ñâÿùåííèêè: Ïòèöûíû, Æàâîðîíêîâû, Øóáñêèå,(Îðëîâñêàÿ ãóá.)pticin.tilda.ws
Äóõîâíûå êðåñòüÿíå: Àëåêñàíäðîâè÷è (Íîâîãðóäñêèé ó. Îäàõîâùèíà Ìèíñêàÿ ãóá.)
Êðåñòüÿíå: Òàðàñîâû, Âîëêîâû, Êëåíè÷åâû, Êðþ÷êîâû, ×åðâÿêîâû, Ãåðàñèìîâû (Îðëîâñêàÿ ãóá.)
Äâîðÿíå: Âûãîâñêèå, Õîäàêîâñêèå (Âîëûíñêàÿ ãóá., Èòàëèÿ) | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change