Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Timm1975 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 9 | Íàâåðõ ##
3 ôåâðàëÿ 15:32 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Timm1975 íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè òåêñò. Çàðàíåå ñïàñèáî!
[/q]
...9. ïðåïîäîáíûé îòåö Ãðèãîðèé Òîïàøåâñêèé, ðóêîïîëîæåíåö åãî ìèëîñòè êñåíäçà Ìàëàõîâñêîãî, ñåé÷àñ åùå ñâîåé «êîíäèöèè» (çäåñü ñìûñë äîëæíîñòè, î÷åâèäíî) íå èìåþùèé, çÿòü ïðåïîäîáíîãî îòöà ïðåñâèòåðà ìóñîðîâåöêîãî, äîëæåí îäíàêî óñåðäíî äîáèâàòüñÿ åå, êîòîðûé äî âðåìåíè îñòàåòñÿ ïðè îòöå ñâîåì â Ìóñîðîâöàõ.
[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 11:12 Êîëëåãè!
Ñòîëêíóëñÿ ñ òåì, ÷òî ïî íàéäåííûì ïèñüìåííûì âîñïîìèíàíèÿì, â íà÷àëå 20 â. ïðîæèâàþùàÿ â Òèôëèñå äåâî÷êà ñâîþ ìàòü íàçûâàëà ìàì÷à (mamcia).
Îòåö äåâî÷êè, òèôëèññêèé ÷èíîâíèê, íî åãî îòåö ïðîèñõîäèë èç äâîðÿí Ìèíñêîé ãóá.
Ìàòü æå äåâî÷êè ðîäèëàñü â Áàêèíñêîé ãóá. Åå ñåìüÿ - èç ÷åðíèãîâñêèõ ìåùàí. Ïîëüñêèé ÿçûê áûë â ñåìüå îáîèõ ðîäèòåëåé ëèáî ðîäíîé, ëèáî áëèçêî-ïîíÿòíûé.
È âðîäå áû ìàì÷à äåâî÷êè áûëà â äåéñòâèòåëüíîñòè ìà÷åõîé. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñàìà äåâî÷êà â êîíöå ñâîåé æèçíè óòâåðæäàëà, ÷òî åå ðîäíàÿ ìàòü óìåðëà â Êóòàèñè â êîíöå 1896 ã., à âîñïèòàëà åå ïðèåìíàÿ ìàòü.
Êàê â ýòîì êîíòåêñòå ïîíèìàòü èñïîëüçóåìîå ñëîâî mamcia - êàê ìàìî÷êà? èëè êàê òåòêà, ìàìêà - êîðìèëèöà?
Ñïàñèáî!
--- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 12:28 GrayRam
 ñëîâàðÿõ â îñíîâíîì çíà÷åíèè - ëàñêîâîå, íåæíîå îáðàùåíèå ê ìàòåðè. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 12:48 GrayRam íàïèñàë: [q] èñïîëüçóåìîå ñëîâî mamcia - êàê ìàìî÷êà? èëè êàê òåòêà, ìàìêà - êîðìèëèöà?[/q]
âîçìîæíî, äåâî÷êà ïðîñòî ëþáèëà ñâîþ ìà÷åõó - òàêîå òîæå áûâàåò | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 14:57 Ñïàñèáî îòâåòèâøèì.
ß âåðíî ïîíÿë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå èñïîëüçóåìîå äî÷åðüþ ñëîâî mamcia - ýòî ëàñêîâîå, íåæíîå îáðàùåíèå ê ìàòåðè, ò.å. ìàìî÷êà, à âàðèàíò: òåòêà, ìàìêà, êîðìèëèöà - èñêëþ÷àåì?
--- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 17:34 GrayRam íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî îòâåòèâøèì.
ß âåðíî ïîíÿë, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå èñïîëüçóåìîå äî÷åðüþ ñëîâî mamcia - ýòî ëàñêîâîå, íåæíîå îáðàùåíèå ê ìàòåðè, ò.å. ìàìî÷êà, à âàðèàíò: òåòêà, ìàìêà, êîðìèëèöà - èñêëþ÷àåì?
[/q]
×èñòî ëèíãâèñòè÷åñêè, âèäèìî, äà. Íî è âàðèàíò Êàðèíû íåëüçÿ èñêëþ÷àòü, ò.å. òî, ÷òî äåâî÷êà ìîãëà çâàòü ìà÷åõó ìàìîé, ñî âñåìè âàðèàíòàìè, âïîëíå ðåàëüíî. | | Ëàéê (1) |
| alexeyre
Ñîîáùåíèé: 1271
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 595
| Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 21:29 Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ôàìèëèþ ðîäèòåëåé íîâîðîæäåííîãî â ìåòðèêå 80. Ïðèõîä - Îçåðû (Jeziory) Ãðîäíåíñêîãî äåêàíàòà.  | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 21:38 7 ôåâðàëÿ 21:39 alexeyre, ìíå êàæåòñÿ, Ïîâîëàíñêèé - Powołański. | | Ëàéê (1) |
| EvaProdius Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 95
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 52 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 17:02 Äîáðûé äåíü, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü. Áðàê 18.05.1841 ã. Æóêîâñêèé Âèíñåíò Ìèõàèë æåíèëñÿ íà Íîâèê Êàðîëèíå. Âîçðàñò æåíèõà è íåâåñòû? Êàêîé íàñåëåííûé ïóíêò? Êàêàÿ åùå èíôîðìàöèÿ òàì óêàçàíà?
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ôåâðàëÿ 18:00 EvaProdius
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1841 ìåñÿöà ìàÿ 18 äíÿ â Ëóêîìñêîì Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîì êîñò¸ëå âèêàðèé Ýäâàðä Î..óñ (?) ïîñëå òðåõ ñîñòîÿâøèõñÿ îãëàøåíèÿõ, ïåðâîå 27 àïðåëÿ, âòîðîå 4 ìàÿ è òðåòüå 8 ìàÿ â ïðèñóòñòâèè íàðîäà, ñîáðàâøåãîñÿ íà áîãîñëóæåíèå
ïðàöîâèòîãî Âèíöåíòà Ìèõàëà Æóêîâñêîãî, þíîøè ëåò 19 ìåñÿöåâ âîñüìè è äíåé ïÿòíàäöàòè ñ ïðàöîâèòîé Êàðîëèíîé Íîâèêîâíîé, äåâèöåé, (,,,... â ìåòðèêå áðà÷íîé ? îò 1821 ãîäà çà ¹ 114 óêàçàííîé ? èç Îìåëÿí÷èêîâ) ëåò 18 ìåñÿöåâ øåñòè è äíåé øåñòè, îáà èç äåðåâíè Ðåïíè÷, ïðèõîæàí çäåøíåãî êîñò¸ëà, ïîñëå ñòðîãîãî íà ïèñüìå îáåèì ñòîðîíà ó÷èí¸ííîãî îïðîñà î ïðåïÿòñòâèÿõ ê áðàêó, è ïî íåîáíàðóæåíèè íè îäíîãî, òàêæå ïîñëå îáúÿâëåíèÿ íîâîáðà÷íûìè íà òàêîâîé ñîþç âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, âíåøíèìè çíàêàìè âûðàæåííîãî
ïðàöîâèòûõ Ìèêîëàÿ è Êàòàæèíû èç Çàõàðîâ çàêîííûõ ñóïðóãîâ Æóêîâñêèõ ñûíà ñ ïðàöîâèòûõ Àíòîíèÿ è Òåðåññû èç Êîìèññàðîâ (òàêæå óïîìÿíóòîé êàê èç Îìåëÿí÷èêîâ) çàêîííûõ ñóïðóãîâ Íîâèêîâ äî÷åðüþ, ñëîâàìè, íàñòîÿùåå âðåìÿ îçíà÷àþùèìè, ñóïðóæåñêèìè óçàìè ñîåäèíèë è â ëèöå êîñò¸ëà òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë ïðè äîñòîéíûõ äîâåðèÿ ñâèäåòåëÿõ, ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé öåëè âçÿòûõ, ïðàöîâèòûõ Ìèõàëå Èâàí÷óêå è Ëóêàøå Ñòðûêåâè÷å, à òàêæå ìíîãèõ èíûõ ñîáðàâøèõñÿ.
| | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change