Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | AndrejAP написал: [q] В Чернавчицком костеле нет записи о браке Якуба и Юстины, но это он, Якуб, оттуда. А она?… Значит, надо искать во всех церквях округи?[/q]
Смотрите Чернавчицкую униатскую церковь, в РГАДА (Москва) есть по ней диапазон 1753-1826гг. И если актовая запись которую вы приводили выше была внесена в МК до 1840г, то "praw" с очень большой вероятностью означает "pracowita", т.к православных там еще не было. Вообще, интересная форма + язык записи. Какойтам год? | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1989 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
1 февраля 10:23 1 февраля 10:28 AndrejAP написал: [q] расшифровать девичую фамилию Елены[/q]
Написано довольно чётко; я бы сказала - Волначевна (Wó/ołnaczówna). Есть в тех местах что-нибудь похожее? | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | AndrejAP написал: [q] Не могли бы еще помочь расшифровать девичую фамилию Елены на фото?[/q]
Написано "Волначовна", т.е. корень фамилии отца "Волнач..." (Wołnacz...). Могло быть (или не быть) окончание у фамилии в именительном падеже. | | Лайк (1) |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | Вверх #
1 февраля 13:22 1 февраля 13:25 Vulgaris написал: [q]
AndrejAP написал:
[q]
В Чернавчицком костеле нет записи о браке Якуба и Юстины, но это он, Якуб, оттуда. А она?… Значит, надо искать во всех церквях округи?
[/q]
Смотрите Чернавчицкую униатскую церковь, в РГАДА (Москва) есть по ней диапазон 1753-1826гг.
И если актовая запись которую вы приводили выше была внесена в МК до 1840г, то "praw" с очень большой вероятностью означает "pracowita", т.к православных там еще не было.
Вообще, интересная форма + язык записи. Какойтам год?
[/q]
1740-1750 гг. немного не подходит. В 1751 году родился первый ребенок. И отец, и дети - католики. Но мог жениться в униатской церкви, получается? Где бы найти данные до 1750 года по ней. Слышал, в Питере что-то есть. А сканов нет из Московского архива онлайн? Я знаю, что часть архива по Москве именно выложили бесплатно, нашел там тоже своих предков по другим линиям (сама Москва + Можайск). Как думаете, почему пришли столь знатные крестные? И крестные всех детей этой пары были шляхтичи, хотя отец - Якуб - сын slawetnego и pracowitej, жена Юстины - не знаю пока сословие | | |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | Ruzhanna написал: [q]
AndrejAP написал:
[q]
расшифровать девичую фамилию Елены
[/q]
Написано довольно чётко; я бы сказала - Волначевна (Wó/ołnaczówna).
Есть в тех местах что-нибудь похожее?
[/q]
Не попадалось, но поищу. Сканы есть по округе с 1700 года. Спасибо! | | |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | Czernichowski написал: [q]
AndrejAP написал:
[q]
Не могли бы еще помочь расшифровать девичую фамилию Елены на фото?
[/q]
Написано "Волначовна", т.е. корень фамилии отца "Волнач..." (Wołnacz...). Могло быть (или не быть) окончание у фамилии в именительном падеже.
[/q]
Спасибо большое! Поищу, но пока не попадалась такая фамилия | | |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете? Спасибо! | | |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | Ruzhanna написал: [q]
AndrejAP написал:
[q]
расшифровать девичую фамилию Елены
[/q]
Написано довольно чётко; я бы сказала - Волначевна (Wó/ołnaczówna).
Есть в тех местах что-нибудь похожее?
[/q]
Отец значит по фамилии Wolny? Спасибо | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12755 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8523 | AndrejAP написал: [q] Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете? [/q]
Если бы был Wolny, то дочь была бы Волнянка, а не Волначовна. Потому у Wolnaczowną фамилия отца Волнач - Wołnacz --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| AndrejAP Почетный участник
Сообщений: 170
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 91 | GrayRam написал: [q]
AndrejAP написал:
[q]
Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете?
[/q]
Если бы был Wolny, то дочь была бы Волнянка, а не Волначовна.
Потому у Wolnaczowną фамилия отца Волнач - Wołnacz[/q]
Спасибо, просто такой фамилии нет ни в одном списке фамилий((( Wolny везде есть. Может, диалект местный…. Буду искать по сканам людей с похожими фамилиями из округи | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change