Перевод с польского

EKoleva Какая смерть?!
Это запись о браке от 02 февраля 1935 года девицы Анны Совы, дочери земледельцев Теодора Совы и Дарьи из Кравчинских, православной, 16 лет, с Сергиушем Выгадзевичем (?), православным, 20 лет.

Ruzhanna написал:

[q]

EKoleva Какая смерть?!
Это запись о браке от 02 февраля 1935 года девицы Анны Совы, дочери земледельцев Теодора Совы и Дарьи из Кравчинских, православной, 16 лет, с Сергиушем Выгадзевичем (?), православным, 20 лет.

[/q]

я позже увидела, что ошиблась! Вроде как удалила здесь запись, но, оказывается опять ошиблась! Так тоже бывает. Искала детей от этого брака, а тут нашла совершенно новые метрики - весной, в марте и апреле 2025 года выложили. Метрики с 1925 года и по 1945, только браки и умершие. В марте 1944 года село сожгли. Так я с этими метриками - голова как качан. Спасибо вам за перевод, Карина!

Том

Эти сенокосные угодья не в порядке, как расположены друг за другом, а согласно потребностям и по общему соглашению самих мещан, где кто издавна себе присоединил, в таком порядке указаны.
А именно:

107. Шчепан Узденский Сракуша (так и написано), Яцко Пархонович, Наум Мыса, Артём Могилевец - все вместе присоединили луг, называемый Путятин, начинающийся от гряды (? что значит в данном контексте grzęda, я не знаю) по обе стороны дороги, которая идёт от Бобруйска через Путятин до Рынейской дороги, до леса (бора), где нами границы (рубежи) порублены.

serg1962
жених Томаш Кульчицкий, его мать Марианна из Вензовичей Кульчицкая

Исправила фамилию по любезной подсказке Alexeylgn

DAVYDAVA написал:

[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста понять, что написано на доске?

[/q]

Пелагия из Грабовских графиня Грабовская в память о матери ясновельможной из графов Потоцких Марии графини Грабовской, умершей 30 декабря 1818 г. в 62 года жизни и дочки ясновельможной из графов Грабовских Эмилии графини Грабовской, покинувшей сей мир 2 декабря 1833 года в 21 год жизни