Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2402 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2427 | Вверх #
14 ноября 2025 21:49 14 ноября 2025 22:01 KoLenka написал: [q] Что такое после Степана ? не поняла эту строчку[/q]
Сцепан Рак по Шафранским. Т.е. до Рака на этой полувлоке сидели Шафранские. | | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума Москва Сообщений: 2402 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2427 | Вверх #
14 ноября 2025 22:56 KoLenka написал: [q] То есть ко мне, к Шафранским, этот Степан отношения не имеет, да?[/q]
Да кто ж его знает? Скорее всего нет. Деревня "Раки" называется, Рак - коренной житель, возможно Шафранские там временно землю арендовали. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
15 ноября 2025 0:35 KoLenka написал: [q] МЕЛАН[/q]
Мелян = Амеллян = Омельян | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #
15 ноября 2025 6:31 15 ноября 2025 6:32 Andrewchief написал: [q] Добрый день, Помогите понять что за слово, помеченное галочкой[/q]
Варианты - Хайнич, Хайвич, может и еще как-то можно озвучить. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #
15 ноября 2025 6:53 KoLenka написал: [q] Один Яков, а второй Иван, да?[/q]
Янка и Ясько чаще всего от одного имени Иван. Ясько от Иакова случалось, но редко. Одинаковые крестильные имена в одной семье, даже у братьев, не редкость. Бывало, что именно для различения одноименных в одной семье использовались разные простонародные варианты одного имени. | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #
15 ноября 2025 7:09 15 ноября 2025 7:10 KoLenka написал: [q] и тоже Пётр Питко?[/q]
Там Ситко (или Силко, не знаю, как у этого писаря различаются T и Ł ) | | Лайк (1) |
AgnesSilver88Почетный участник  Сообщений: 219 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 6714 | Вверх #
15 ноября 2025 18:18 KoLenka написал: [q]
diza написал:
[q]
Сцепан Рак по Шафранским. Т.е. до Рака на этой полувлоке сидели Шафранские
[/q]
То есть ко мне, к Шафранским, этот Степан отношения не имеет, да?[/q]
Вероятнее всего, какой-то Шафранский был отцом Щепана - так звучит имя по-польски - Рака. ---
Уважаемые исследователи, пожалуйста, задавайте вопросы в соответствующих темах моего Дневника. В ЛС на вопросы не отвечаю. Прошу - поймите правильно.
Рекомендую прочесть мою статью про Офросимовых: https://forum.vgd.ru/425/68951/20.htm?a=stdforum_view&o= | | Лайк (1) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
16 ноября 2025 12:54 16 ноября 2025 13:05 AgnesSilver88 написал: [q] Щепана - так звучит имя по-польски - Рака.
---[/q]
А причем здесь "имя по-польски"? Там написан белорусский вариант имени на польском языке. Правильно, Сцепан | | Лайк (2) |
| Vulgaris Почетный участник
Сообщений: 120
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 86 | Вверх #
16 ноября 2025 12:57 16 ноября 2025 13:04 Czernichowski написал: [q] Янка и Ясько[/q]
Все же, вероятно Янко от Ивана, а Ясько от Яна. По-крайней мере, сейчас в Беларуси так. Добавил: Да, так и есть, униатские исповедки и инвентари имений перекрестным сравнением подтверждают мое предположение | | Лайк (1) |
AgnesSilver88Почетный участник Сообщений: 219 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 6714 | Вверх #
16 ноября 2025 17:24 Vulgaris написал: [q] AgnesSilver88 написал:
[q]
Щепана - так звучит имя по-польски - Рака.
---
[/q]
А причем здесь "имя по-польски"? Там написан белорусский вариант имени на польском языке. Правильно, Сцепан [/q]
Заголовок темы отсылает к польскому языку. Перевод - с польского. Не факт, что Вы правы насчет белорусского варианта. Скорее всего, так имя писалось ранее по-польски, но читалось вряд ли как Сцепан. ---
Уважаемые исследователи, пожалуйста, задавайте вопросы в соответствующих темах моего Дневника. В ЛС на вопросы не отвечаю. Прошу - поймите правильно.
Рекомендую прочесть мою статью про Офросимовых: https://forum.vgd.ru/425/68951/20.htm?a=stdforum_view&o= | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change