Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| evgeneolog Íîâè÷îê
Êðàñíîÿðñê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2025 10:56 Ñíîâà ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå. Òåïåðü çàïèñè î ðîæäåíèè Àïïîëîíèè äî÷åðè Ýðàçìà Ãîëåìá¸âñêîãî â 1839 ãîäó â Óøîìèðñêîì êîñò¸ëå.  ïðèíöèïå ïîíèìàþ èìåíà, ôàìèëèè, äàòû, ìåñòà. Íî õî÷åòñÿ îáùåãî ïîíèìàíèÿ ïîëíîñòüþ âñåé çàïèñè.
Ñïàñèáî áîëüøîå!
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2025 13:19 18 ñåíòÿáðÿ 2025 13:24 evgeneolog íàïèñàë: [q] Ñíîâà ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå. Òåïåðü çàïèñè î ðîæäåíèè Àïïîëîíèè äî÷åðè Ýðàçìà Ãîëåìá¸âñêîãî â 1839 ãîäó â Óøîìèðñêîì êîñò¸ëå.  ïðèíöèïå ïîíèìàþ èìåíà, ôàìèëèè, äàòû, ìåñòà. Íî õî÷åòñÿ îáùåãî ïîíèìàíèÿ ïîëíîñòüþ âñåé çàïèñè.
Ñïàñèáî áîëüøîå![/q]
1. Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1839 ìåñÿöà ôåâðàëÿ 12 äíÿ â Óøîìèðñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì ïðèõîäñêîì êîñò¸ëå îêðåùåí ñî ñâ. åëååì ðåáåíîê èìåíåì Àïïîëîíèÿ îò êñ. Èïïîëèòà Ãðåãàëåâè÷à, âèêàðèÿ ýòîãî êîñò¸ëà 2. Óðîæäåííûõ Ýðàçìà è Êàòàðèíû èç Ãðæèáîâñêèõ Ãîëåìáèîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ, äî÷ü, ãîäà è ìåñÿöà òåêóùèõ, 9 äíÿ â ýòîé æå ïàðàôèè, â ñëîáîäå Ëèñîâñêîé (ïî-ðóññêè «Ëåñîâñêàÿ» ïèñàëàñü) ðîæäåííàÿ 3. Êðåñòíûå óðîæäåííûå Ïàâåë Íîâîñåëåöêèé, è Ìàðèàííà, óðîæäåííîãî Èîñèôà Ëèñîâñêîãî æåíà. P.S. Áóêâà ¨ ïðèæèâàëàñü äîëãî, è äî ñåðåäèíû-êîíöà 19 âåêà ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçîâàëàñü. Ôàìèëèÿ Golębiowski áûëà òðàíñêðèáèðîâàíà êàê ÃîëåìáÈÎâñêèé, òàê è âîøëà â ðóññêèé ÿçûê è äîêóìåíòû. ×åðåç ¨ ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå ïèñàëàñü. Ñ ÃðÆèáîâñêèìè ñëîæíåå. Øëÿõåòñêèå ôàìèëèè ïðè óòâåðæäåíèè â äâîðÿíñòâå òðàíñêðèáèðîâàëè ñòðîãî ïî áóêâàì, Ãðæèáîâñêèå. Äðóãèå ïðèáëèæàëè ê ðóññêîìó çâó÷àíèþ, Ãðèáîâñêèå. | | Ëàéê (1) |
drakoshaÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 59 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2025 13:25 18 ñåíòÿáðÿ 2025 13:26 Äîáðûé äåíü! Ó ìåíÿ åñòü èíâåíòàðü Áåëèöêîãî äîìèíèêàíñêîãî êîñòåëà è ìîíàñòûðÿ. Òàì ìíîãî òåêñòà - 4 ëèñòà, ïðèêðåïëåíû ê ñîîáùåíèþ. Ìíå íå ðàçîáðàòü, ÷òî îòòóäà îòíîñèòñÿ ê âíåøíåìó âèäó êîñòåëà è ìîíàñòûðÿ... À åùå åñòü î÷åíü äàâíÿÿ ìå÷òà - ïîñêîëüêó, êîíå÷íî æå íå îñòàëîñü íè ñàìîãî äåðåâÿííîãî êîñòåëà, íè ðèñóíêîâ, íè ôîòî ... Õîòåëîñü áû çíàòü äîñòàòî÷íî àðõèòåêòóðíûõ ïîäðîáíîñòåé, ÷òî áû... ìîæíî áûëî åãî íàðèñîâàòü   Ïîíèìàþ, ÷òî ðàáîòû ìíîãî, äàâíî ìó÷àåò ñîâåñòü î òàêîì ïðîñèòü... Íå äîñëîâíî, à îñíîâíûå ÷åðòû êîñòåëà è ìîíàñòûðÿ...
 ---
Áóðäî, Øàôðàíñêèå Ñåííåíñêîãî óåçäà Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè. | | |
DjeckÓ÷àñòíèê  ×åëÿáèíñê Ñîîáùåíèé: 57 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2025 13:20 19 ñåíòÿáðÿ 2025 13:20 Òîâàðèùè! Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü ëåâóþ ïîëîâèíó êàðòèíêè. ãäå ðå÷ü èäåò ïðî Äîðîôååâêó. êà÷åñòâî êîíå÷íî óæàñíîå. íî âäðóã çíàêîìûå ñëîâà óâèäèòå?
ïûòàëñÿ âáèâàòü â ïåðåâîä÷èê áóêâû. íî òê ÿ íå çíàþ õîòÿ áû áëèçêî ÷òî çà ñëîâà, âèäèìî íå òå áóêâû âáèâàþ.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ: Ñêîáëèêîâû (Ãîìåëüñêèé óåçä, Êðàñíî-Áóäñêàÿ âîëîñòü äî 1922ã, ã.Îìñê, Êàðòàëèíñêèé ðàéîí.) Êàðïîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë. Òàáûíñê) Èëàðèîíîâû (Êàðòàëû, Òàáûíñê) Ùåêîòîâû (ä.Øàáàøè Êèêíóðñêèé ðàéîí Êèðîâñêàÿ îáë.) Ùåðáàòîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë.) ×åñêèäîâû (×åëÿáèíñê) Äåíèñîâû (Ãåðüÿë) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2025 19:51 Djeck íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü ëåâóþ ïîëîâèíó êàðòèíêè. ãäå ðå÷ü èäåò ïðî Äîðîôååâêó. êà÷åñòâî êîíå÷íî óæàñíîå. íî âäðóã çíàêîìûå ñëîâà óâèäèòå?[/q]
Âñå ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíî. Óòî÷íèòå, ÷òî èìåííî Âàñ èíòåðåñóåò. | | |
DjeckÓ÷àñòíèê ×åëÿáèíñê Ñîîáùåíèé: 57 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2025 7:14 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Djeck íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå ðàñøèôðîâàòü ëåâóþ ïîëîâèíó êàðòèíêè. ãäå ðå÷ü èäåò ïðî Äîðîôååâêó. êà÷åñòâî êîíå÷íî óæàñíîå. íî âäðóã çíàêîìûå ñëîâà óâèäèòå?
[/q]
Âñå ÷èòàåòñÿ íîðìàëüíî. Óòî÷íèòå, ÷òî èìåííî Âàñ èíòåðåñóåò.
[/q]
Âïðèíöèïå î ÷åì èäåò ðå÷ü íà ëåâîì ëèñòå. À â ÷àñòíîñòè 5 ñòðî÷êà ñ èìåíåì è 11 ñòðî÷êà ñ èìåíåì, ïîñëå êîòîðîãî åùå ÷òî òî íàïèñàíî. È ÷òî ýòè öèôðû íàïðîòèâ îçíà÷àþò â òðåõ ñòîëáöàõ. È ïî÷åìó îíè îäèíàêîâûå. ß ðåàëüíî âîîáùå íè÷åãî íå ïîíèìàþ ÷òî òàì. ßçûê ïîëüñêèé íå çíàþ, è ê òîìó æå íå ïå÷àòíûé, à ïðîïèñíîé äëÿ ìåíÿ åùå áîëåå íåÿñíûé. Åñëè âàñ íå çàòðóäíèò, íå ìîãëè áû ïðî÷åñòü î ÷åì òàì? ---
Èùó ñâåäåíèÿ: Ñêîáëèêîâû (Ãîìåëüñêèé óåçä, Êðàñíî-Áóäñêàÿ âîëîñòü äî 1922ã, ã.Îìñê, Êàðòàëèíñêèé ðàéîí.) Êàðïîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë. Òàáûíñê) Èëàðèîíîâû (Êàðòàëû, Òàáûíñê) Ùåêîòîâû (ä.Øàáàøè Êèêíóðñêèé ðàéîí Êèðîâñêàÿ îáë.) Ùåðáàòîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë.) ×åñêèäîâû (×åëÿáèíñê) Äåíèñîâû (Ãåðüÿë) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:02 20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:04 Djeck íàïèñàë: [q] Åñëè âàñ íå çàòðóäíèò, íå ìîãëè áû ïðî÷åñòü î ÷åì òàì?[/q]
Ýòî èíâåíòàðü, òàì óêàçûâàþòñÿ è ðàññ÷èòûâàþòñÿ âñå äîõîäû ñ äåðåâíè. Çäåñü äåðåâíÿ ÷èíøåâàÿ, íåò ïàíùèíû è íàòóðàëüíûõ ïîâèííîñòåé, òîëüêî äåíüãè. Êðåñòüÿíå, î÷åâèäíî, íå êðåïîñòíûå. Äîðîôååâêà Ýòà äåðåâíÿ «ñèäèò íà 1 è 1/18 êóíèöàõ» (êóíèöà â äàííîì ñëó÷àå ìåðà çåìëè, íå çíàþ ñêîëüêî ýòî). Åå îêëàä 319 òûíôîâ 19 ãðîøåé (òûíô - ìîíåòà, èçíà÷àëüíî äîëæíà áûëà áûòü ðàâíà çëîòîìó è ñîäåðæàòü ñîîòâåòñòâåííî 30 ãðîøåé, íî â ðàçíîå âðåìÿ ðåàëüíî ñòîèëà òî äåøåâëå íîìèíàëà, òî äîðîæå) Äâîðîõîçÿåâ â ýòîé äåðåâíå áûëî 32. Èçãíàíî ãåíåðàëîì Ìàñëîâûì 21, îñòàëîñü 11. ….. ñòðî÷êà 4 è 5 Çàõàð Çåðîáà è Þõèì Ñêîáëèê íà äâîèõ äåðæàò 1/16 êóíèöû è ïëàòÿò 17 òûíôîâ è 28 ãðîøåé ñòðî÷êà 11 Ïåòð Ãîäëåâñêèé, òðåòèííèê, ìåëüíèê, äåðæèò 1/8 êóíèöû ïëàòèò 35 òûíôîâ 19 ãðîøåé (òðåòèííèê ìîæåò áûòü ïðèäîìêîì ê ôàìèëèè, íî åñòü èíôîðìàöèÿ, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ñáîðøèê ïîäàòåé) íèæå ïîêàçàíà ïëàòà çà êîð÷ìó, çà ìåëüíèöó è çà ñóêíîâàëüíþ | | Ëàéê (3) |
DjeckÓ÷àñòíèê ×åëÿáèíñê Ñîîáùåíèé: 57 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:33 20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:34 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:02 Îãî êðóòî!!! ß áû íèêîãäà íå ïðî÷èòàë! Ñïàñèáî áîëüøîå!!! Åùå âîïðîñ. Ñêîáëèê ìîæåò îêàçàòñÿ Ñêîáëèêîâûì?  ðóññêîì íàïèñàíèè ---
Èùó ñâåäåíèÿ: Ñêîáëèêîâû (Ãîìåëüñêèé óåçä, Êðàñíî-Áóäñêàÿ âîëîñòü äî 1922ã, ã.Îìñê, Êàðòàëèíñêèé ðàéîí.) Êàðïîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë. Òàáûíñê) Èëàðèîíîâû (Êàðòàëû, Òàáûíñê) Ùåêîòîâû (ä.Øàáàøè Êèêíóðñêèé ðàéîí Êèðîâñêàÿ îáë.) Ùåðáàòîâû (×åëÿáèíñêàÿ îáë.) ×åñêèäîâû (×åëÿáèíñê) Äåíèñîâû (Ãåðüÿë) | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 819 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 685 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2025 11:59 Djeck íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 20 ñåíòÿáðÿ 2025 8:02
Îãî êðóòî!!! ß áû íèêîãäà íå ïðî÷èòàë! Ñïàñèáî áîëüøîå!!!
Åùå âîïðîñ. Ñêîáëèê ìîæåò îêàçàòñÿ Ñêîáëèêîâûì? Â ðóññêîì íàïèñàíèè[/q]
Çàïðîñòî. Áàðàí ñòàíîâèëñÿ Áàðàíîâûì, Êóðèëî - Êóðèëîâûì... ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2025 12:52 Czernichowski íàïèñàë: [q] Ýòà äåðåâíÿ «ñèäèò íà 1 è 1/18 êóíèöàõ» (êóíèöà â äàííîì ñëó÷àå ìåðà çåìëè, íå çíàþ ñêîëüêî ýòî). [/q]
 äàííîì ñëó÷àå Êóíèöà - ýòî ìàëîèñïîëüçóåìîå â 16 â. íàçâàíèå âîëîêè (20 äåñÿòèí çåìëè). Èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ ýòà ìåðà ïëîùàäè è â 18 â. Íà êóíèöàõ "ñèäåëè" èìåííî êðåñòüÿíå. Èñòî÷íèê çíàíèé - Ýíöèêëîïåäèÿ ÂÊË. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change