Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| imikhaylycheva Íîâè÷îê
Èâàíîâî, Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 18
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2025 22:34 Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå â ïåðåâîäå ìåòðèêè! Ñìîãëè ðàçîáðàòü òîëüêî èìåíà è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ. Çàïèñü î áðàêå Ïàâëà Ïèêóòîâñêîãî è Ìàãäàëåíû Êîçëîâñêîé. Èìåíà ðîäèòåëåé: ó Ïàâëà âîçìîæíî Àíòîíèé è Ïåëàãèÿ (ôàìèëèþ íå ðàçîáðàëè) ó Ìàãäàëåíû ßí è Êðèñòèíà Ïîëóòòà. Ïàâåë èç ìåñòå÷êà Õîìñê, Ìàãäàëåíà èç Ãðîäíî.
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2025 23:40 imikhaylycheva
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1845 ìåñÿöà èþíÿ 16 äíÿ â Ãðîäíåíñêîì Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì ïðèõîäñêîì êîñò¸ëå ïðåïîäîáíûé Êñ[¸íäç] Ôåëèöèàí Éîäêîâñêèé, âèêàðèé ýòîãî æå êîñò¸ëà ïîñëå ñîñòîÿâøèõñÿ òð¸õ îãëàøåíèé, ïåðâîå òðåòüåãî, âòîðîå äåñÿòîãî, òðåòüå æå ÷åòûðíàäöàòîãî äíÿ â ìåñÿöå èþíå â ïðèñóòñòâèè íàðîäà, ñîáðàâøåãîñÿ íà áîãîñëóæåíèå
ñëàâåòíûõ (ò.å. ìåùàí) Ïàâëà Ïèêóòîâñêîãî, þíîøó ëåò 25 èç ìåñòå÷êà Õîìñêà ñ Ìàãäàëåíîé Êîçëîâñêîé, äåâèöåé, ëåò 20, èç ã. Ãðîäíî, îáîèõ ïðèõîæàí ýòîãî êîñò¸ëà, ïîñëå ñòðîãîãî îáåèì ñòîðîíàì íà ïèñüìå ó÷èíåííîãî î ïðåïÿòñòâèÿõ ê áðàêó îïðîñà, ïîñëå íåîáíàðóæåíèÿ íè îäíîãî èç íèõ, òàêæå ïîñëå îáúÿâëåíèÿ íîâîáðà÷íûìè íà òàêîâîé ñîþç âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, ÿâíûìè çíàêàìè âûðàæåííîãî
ñëàâåòíûõ Àíäæåÿ è Ïåëàãèè èç Îëåíöêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ Ïèêóòîâñêèõ ñûíà ñî ñëàâåòíûõ ßíà è Êðèñòèíû èç Ïîêóòîâ (Ïîêëþòîâ, Ïîëþòîâ ?) çàêîííûõ ñóïðóãîâ Êîçëîâñêèõ äî÷åðüþ ñëîâàìè, íàñòîÿùåå âðåìÿ îçíà÷àþùèìè, ñóïðóæåñêèì ñîþçîì ñîåäèíèë è îò ëèöà êîñò¸ëà òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë ïðè çàñëóæèâàþùèõ äîâåðèÿ ñâèäåòåëÿõ, èìåííî äëÿ ýòîé öåëè âçÿòûõ, Þçåôå Ïàâëþ÷åíå è Êàçèìåæå Âðóáëåâñêîì, è â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ äðóãèõ ñîáðàâøèõñÿ. | | Ëàéê (2) |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1388 | Íàâåðõ ##
22 àâãóñòà 2025 23:42 imikhaylycheva
16/06/1845 â Ãðîäíåíñêîì ïðèõîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèì êîñòåëå êñåíäç Ôåëèöèÿí Èîäêîâñêèé, âèêàðíûé ýòîãî êîñòåëà, ïîñëå òðåõ îãëàøåíèé - ïåðâîãî 3 äíÿ, âòîðîãî - 10, òðåòüåãî - 14 èþíÿ â ïðèñóòñòâèè ñîáðàâøèõñÿ íà ìîëåáåí ëþäåé
----------
Ìåùàí Ïàâëà Ïèêóòîâñêîãî, þíîøó 25 ëåò, èç ãîðîäêà Õîìñêà, ñ Ìàãäàëåíîé Êîçëÿíêîé, äåâèöåé 20 ëåò èç ã.Ãðîäíî, îáîèõ ýòîãî Ãðîäíåíñêîãî êîñòåëà ïðèõîæàí, ïîñëå ïèñüìåííîé çàïèñè áðà÷íîãî ýêçàìåíà î ïðåäêàõ, è íå îáíàðóæåíèþ íèêàêèõ ïðåïÿòñòâèé ê òàêîâîìó ñîþçó, è âûðàçèâøèõ çíàêàìè îáîþäíîå ñîãëàñèå
----------
Ìåùàí Àíäæåÿ è Ïåëàãèè ñ Îëåíöêèõ Ïèêóòîâñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà è ìåùàí ßíà è Êðèñòèíû ñ Ïîëëóòîâ Êîçëîâñêèõ çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷êó,
áðà÷íûì ñîþçîì ñîåäèíèë è îò ëèöà êîñòåëà áëàãîñëîâèë ïðè äîñòîéíûõ óâàæåíèÿ ñâèäåòåëÿõ ìåùàíàõ Þçåôå Ïàâëþ÷åíêå è Êàçèìèðå Âðóáëåâñêîì è â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ äðóãèõ ñîáðàâøèõñÿ ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (1) |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4532 | Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 6:56 23 àâãóñòà 2025 7:01 Çäðàâñòâóéòå.Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà.
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 9:39 campsis59
Ó ìåíÿ âîïðîñ: ÷òî çíà÷èò "Åñòü èõ ìàòðèêóëû"? Ýòî ñòóäåí÷åñêèå óäîñòîâåðåíèÿ, êàê â ýòîé ññûëêå? (ññûëêà) Èëè òîëüêî ñïèñîê ôàìèëèé? Îòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî Ãåíðèê ïîðó÷èëñÿ çà ñòàíèñëàâà ïîñëå ñìåðòè åãî îòöà? Êàêîé ýòî äîêóìåíò? Ãäå Âû óâèäåëè, ÷òî åñòü ýòè "ìàòðèêóëû"?
Âñå Êàðïû, ó÷èâøèåñÿ â Ðèãå, - èç ìîåé ñåìüè.
1. Áåíåäèêò Êàðï
2. Ôåëèêñ Êàðï
3. Òåîäîð Êàðï
Âû ïèøåòå, â ðàäóðàêñòè åñòü òðè äåëà ñ ôàìèëèåé Êàðï, íî îíè íå èç Áàóñêè. Ýòî ÷òî îçíà÷àåò? Òîëüêî ôàìèëèè, èëè åñòü äîêóìåíòû, óäîñòîâåðåíèÿ, ôîòîãðàôèè?
Èçâèíèòå, åù¸ ñïðîøó. Åù¸ ìíå íåïîíÿòíî ýòî ñëîâî "ìàòðèêóëû".
Ïðèâåòñòâóþ è áëàãîäàðþ çà âðåìÿ, óäåë¸ííîå îòâåòàì.
Âàíäà. | | Ëàéê (1) |
| ksenia13
Ñîîáùåíèé: 343
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 863
| Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 14:23 Czernichowski íàïèñàë: [q]
ksenia13 íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííîå- Èìÿ è Îò÷åñòâî. Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ- Ïåòðèêåé Âàíèøêî Ïîòàøêèí?
[/q]
Âû ñêà÷àëè íå ñêàí, à òîëüêî èêîíêó ñêàíà.  òàêîì ðàçðåøåíèè íè÷åãî ïðî÷èòàòü íåëüçÿ. Åñëè åñòü ñëîæíîñòè ñî ñêà÷èâàíèåì, óêàæèòå èñòî÷íèê, ïîìîæåì ñêà÷àòü ïðàâèëüíî.
Åñëè ó Âàñ ñêàí íîðìàëüíûé, òî ÷òî-òî íå òàê ñ ðàçìåùåíèåì çäåñü. Ïîïðîáóéòå åùå ðàç.
È ïðîâåðÿéòå, ÷òî ïîëó÷èëîñü.
[/q]
 ---
Òðàóö(Ñàðàòîâ), Ïîòàøêèíû(Ñàðàòîâ, Ñóâàëêñêàÿ ãóá.), Ìàðêèíû(Åðøîâ Ñàðàò.îáë.), Ïîíîìàðåíêî(Ðÿæåíîå Ìàòâååâî-Êóðãàíñêèé ð. Ðîñòîâñêàÿ îáë.), Àïðåëîâ(Åðøîâ Ñàðàòîâñêàÿ îáë.), Áèðþêîâû(Íàòàëüèíî Àðêàäàêñêèé ð. Áàëàøîâñêàÿ îáë. Ñàðàò.ãóá) Ìàðêèíû ( Ñåðäîáñêàÿ Ïðèãîðîäíàÿ ñëîáîäà), Çìåèíû( Ñåðäîáñêàÿ Ïð | | |
| ksenia13
Ñîîáùåíèé: 343
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 863
| Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 14:25 ksenia13 íàïèñàë: [q]
Czernichowski íàïèñàë:
[q]
ksenia13 íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííîå- Èìÿ è Îò÷åñòâî. Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ- Ïåòðèêåé Âàíèøêî Ïîòàøêèí?
[/q]
Òàê ëó÷øå?
Âû ñêà÷àëè íå ñêàí, à òîëüêî èêîíêó ñêàíà.  òàêîì ðàçðåøåíèè íè÷åãî ïðî÷èòàòü íåëüçÿ. Åñëè åñòü ñëîæíîñòè ñî ñêà÷èâàíèåì, óêàæèòå èñòî÷íèê, ïîìîæåì ñêà÷àòü ïðàâèëüíî.
Åñëè ó Âàñ ñêàí íîðìàëüíûé, òî ÷òî-òî íå òàê ñ ðàçìåùåíèåì çäåñü. Ïîïðîáóéòå åùå ðàç.
È ïðîâåðÿéòå, ÷òî ïîëó÷èëîñü.
[/q]
[/q]
---
Òðàóö(Ñàðàòîâ), Ïîòàøêèíû(Ñàðàòîâ, Ñóâàëêñêàÿ ãóá.), Ìàðêèíû(Åðøîâ Ñàðàò.îáë.), Ïîíîìàðåíêî(Ðÿæåíîå Ìàòâååâî-Êóðãàíñêèé ð. Ðîñòîâñêàÿ îáë.), Àïðåëîâ(Åðøîâ Ñàðàòîâñêàÿ îáë.), Áèðþêîâû(Íàòàëüèíî Àðêàäàêñêèé ð. Áàëàøîâñêàÿ îáë. Ñàðàò.ãóá) Ìàðêèíû ( Ñåðäîáñêàÿ Ïðèãîðîäíàÿ ñëîáîäà), Çìåèíû( Ñåðäîáñêàÿ Ïð | | |
| Tatiana LA Íîâè÷îê
Los Angeles
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 16:52 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ìåòðèêó.
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî:
Êîíäàëîâ, Êðåïåøêîâ (Ðîñòîâñêàÿ îáë, Ãëóáîêèíñêèé ð-í, õ. Êàðïîâî-Ðóññêèé + ï. Ãëóáîêèé)
Ñàâ÷åíêî, Îãèëüêî (Óêð, ×åðêàññêàÿ îáëàñòü, ñ. Ñàõíîâêà)
Ñïèöûí (Êóðñêàÿ îáë, Ôàòåæñêèé ð-í, ñ. Ìèëåíèíî)
Ñëàâèíñêèé (Ïîëüøà - Zbuczyn, Radom, Ostoje, Siedlce, Królowa Niwa, Îäåññà, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 17:11 23 àâãóñòà 2025 17:38 ksenia13
Äà, òàê îòëè÷íî.
Åñëè ñîâñåì ñòðîãî, òî ïîõîæå íà Ïåòðèöèé (? äëÿ Ïåòðèêåÿ áóêâû Ê íå õâàòàåò) ÂàíÞøêî ÏàòàøêÎÂ
È åùå. Ñî ñëîâîì Ïåòðèêåé-Ïåòðèöèé íå âñå ÿñíî. Ïåðâàÿ áóêâà âûçûâàåò ñîìíåíèÿ. Ó ëþáîãî äðóãîãî ïèñàðÿ ÿ áû íå ñîìíåâàëñÿ, íî ó ýòîãî çäåñü íåñêîëüêî ðàç áóêâà Ï(ïîëüñê. Ð) íàïèñàíà ñîâåðøåííî ïî äðóãîìó. À íèêàêàÿ äðóãàÿ áóêâà â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2025 17:34 23 àâãóñòà 2025 18:49 Tatiana LA íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ìåòðèêó.[/q]
Ñîñòîÿëîñü â ñåëå Çáó÷èíå (Zbuczyn) äíÿ 20 èþëÿ 1862 ãîäà â äâåíàäöàòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ Ïåòð Ñëàâÿíñêèé (çäåñü òàê - Sławianski) 30 ëåò, ïî÷òàëüîí, â Êðîëîâîé Íèâå ïðîæèâàþùèé, â ïðèñóòñòâèè Ýäâàðäà Ñîáè÷åâñêîãî 27 ëåò, è Ñòàíèñëàâà Âîåâîöêîãî 30 ëåò, ïî÷òàëüîíîâ, òàì æå ïðîæèâàþùèõ, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî ïîçàâ÷åðà â äåñÿòîì ÷àñó âå÷åðà, îò åãî ñóïðóãè Ôðàíöèøêè èç Ñòðàëêîâñêèõ 27 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó íà ñâ. êðåùåíèè, ïðîâåäåííîì ñåãîäíÿ êñåíäçîì Ëþäâèêîì Ïàâëèêîâñêèì, ïðîáîùåì ñóõîæåáðñêèì, äàíî èìÿ Ôåëèêñ, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè áûëè Ñèëüâåñòð Îñèíñêèé è Áàðáàðà Êðà(ó)ïèíñêàÿ. Àêò ýòîò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, à ïîñêîëüêó ïèñàòü íå óìåþò, ìíîþ ïîäïèñàí | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change