Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
10 мая 2025 22:38 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, понять основные детали документа о продаже ловчим упитским Владиславом Пузыной деревни Добуле (доставшейся ему от родителей его), без подданных, в повяте Упитском лежащей, Миколаю и Зофии с Эльжбутов Киршанских. .jpeg) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
11 мая 2025 8:03 11 мая 2025 8:04 alexeyre
Документ о продаже составлен 23-04-1715, признан в гродском упитском суде 06-09-1717, а 05-10-1728 перенесен в упитские земские книги.
Суть.
Владислав Пузына, ловчий упитский, получил от родителей Геронима и Катарины из Фронцкевичей из Козельска Пузынов, имение Чижишки. пришедшее ему от раздела с братьями Яном-Геронимом и Александром Пузынами.
Нуждаясь в деньгах, взял у Миколая и Софии из Эльжбутов Киршанских 100 чего-то (денежную единицу не разобрал), и за эту сумму продал навечно из своего имения деревеньку Добуле, пустые земли с разрушенными строениями и без единого подданного.
Далее описывает границы, так, как они были при покупке еще его родителями от Геронима Тышкевича, войского новогродского.
В описании граничащих земель, кроме имен владельцев, есть три географических названия (все три есть на картах Шуберта).
«Одним боком от моей деревеньки Ожеле, другим до земель брата Геронима и гостаньских земель Геронима Тышкевича,
одним концом от лесов гостаньских того же Тышкевича и брата Геронима, другим концом также до гостаньского конца земель и до земель смилгишских подданных пана Киршанского».
То есть Киршанские уже имеют здесь Смилгишки, и расширяют земли. | | Лайк (3) |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 592
| Наверх ##
11 мая 2025 9:45 Czernichowski Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное!!! | | |
| ElenaGS Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
11 мая 2025 11:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 мая 2025 16:12 Спасибо вам огромное за помощь! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8425 | Наверх ##
11 мая 2025 14:33 11 мая 2025 14:40 Czernichowski написал: [q] Владислав Пузына, ловчий упитский, получил от родителей Геронима и Катарины из Фронцкевичей из Козельска Пузынов, имение Чижишки. пришедшее ему от раздела с братьями Яном-Геронимом и Александром Пузынами.[/q]
Сделаю некоторые замечания, если уместно.  Тут, вероятно, есть ошибка в оригинальном тексте. Ловчий упитский Владислав Пузына - сын Геронима и Екатерины Станкевичевны, а не Фронцкевичевны, как по тексту. Имение, кстати, не Чижишки, а Чижики - я читаю, а братьев в разделе участвовало четверо, не трое: Владислав, Ян, Героним и Александр. [q] 1715 апр. 23-го (Кн. Владиславъ Іеронимовичъ) Ловчій Упитскій, продавая им. Ч и ж и к и , удостовѣрилъ, что получилъ его по раздѣлу съ родными братьями—Яномъ, Іеронимомъ и Александромъ, послѣ смерти родителей— Іеронима, подчашаго Упитскаго и жены его Екатерины (Станкевичовны). [Пташ., 28; Вил. ц. А. Зем. Уп. 15264, 219][/q]
- цитирую по Власьеву "Потомство Рюрика" т.1. Князья Пузыны с.364 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 мая 2025 18:52 Добрый вечер, прошу перевести Акт о рождении сына Александра Жабицкого, отец Якуб - на двух страницах.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1917 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1403 | Наверх ##
11 мая 2025 19:14 simba_nat
Года 1814 дня 14 января в десятом часу утром пред Нами, настоятелем Рудна, чиновником гражданского состояния гмины Рудно Любартовского повята Любельского Департамента явился урожденный Якуб Жабицкий, 30 лет, и объявил, что дня 2 января текущего года в деревне Рудно той же гмины в доме его под номером 16 в восьмом часу утра родился ребенок мужского пола, коего Нам показывает и свидетельствует, что родился он от него и Текли Шпаковской, его супруги, 25 лет, и что желание его дать ему имена Александер Северин. Таковое объявление и предъявление дитяти учинено было в присутствии свидетелей Валентия Доманского 48 лет и Яна Добржинского, 48 лет имеющих, проживающих в деревне Рудно. Настоящий Акт был явившимся прочитан и подписан Нами и лицами, указанными в Акте. Все подписи. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
11 мая 2025 19:19 GrayRam написал: [q] Сделаю некоторые замечания, если уместно.
Тут, вероятно, есть ошибка в оригинальном тексте.
Ловчий упитский Владислав Пузына - сын Геронима и Екатерины Станкевичевны, а не Фронцкевичевны, как по тексту. Имение, кстати, не Чижишки, а Чижики - я читаю, а братьев в разделе участвовало четверо, не трое: Владислав, Ян, Героним и Александр.[/q]
Конечно, уместно. 1. Фамилия Катарины транскрибирована точно по тексту, если расходится с другими документами, надо искать, где ошибочная запись. 2. Имение в тексте побуквенно - Czyżyszki = Чижишки, и на карте Шуберта точно так же. 3. С братьями мой косяк. Сам смотрю и не понимаю, почему присвоил два имени одному брату, в тексте нет никакого намека на это. | | Лайк (3) |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 мая 2025 20:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 11 мая 2025 19:14 Благодарю от всей души! | | |
| simba_nat
Сообщений: 134
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
11 мая 2025 21:04 11 мая 2025 21:05 Можно попрошу еще одну запись о смерти Якуба Жабицкого перевести? №71. Благодарю за Ваш труд!
 | | |
|
.jpeg)
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change