Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1479 | Вверх #17 апреля 2025 14:36 южа
Это всё, что у вас есть, или сами обрезали?
Если сами - восстановите, пожалуйста, полную страницу. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1479 | Вверх #17 апреля 2025 16:09 oknova
Здесь переводы с польского языка, а ваш документ написан по-немецки. Вам на соседнюю ветку переводов.
южа
пока поняла только "пан Михал Петрыжыцки, судья гродский В...славский (?) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #17 апреля 2025 17:13 17 апреля 2025 17:14 южа написал: [q] День добрый !
Помогите перевести запись с галочкой о Михаиле Петрожицком.
Rejestr delatowy 1685
[/q]
Пан Михал Петрыжицкий, судья гродский мстиславский, с Хоцим?а (подданных) голов 20, злотых 20 Село, возможно, Хотимск. Хотя окончание не очень похоже, но места явно эти предполагаются. | | Лайк (3) |
| KhudzinskiiAndrey Почетный участник
г Москва
Сообщений: 198
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | Вверх #17 апреля 2025 17:24 Czernichowski написал: [q] А что особенного они рассказали? Что там чему может противоречить?[/q]
Как будто бы они не про Максимилиана Худзинского рассказывают, а про какого-то другого человека, с которым они Максимилиана путают. Потому что Максимилиан в 1750 году - помещик Худзина. Про это есть Саноцкий судебный акт. Он с 1735 г в селах Немерче и Сербы Летичевскогоп повита детей рожал (тех самых Петра и Григория, которым они свидетельство дают, но не только их) в законном браке с Анастасией из Войницких, а не с Катериной из Высоцких. При этом в книгах он идет шляхтичем, а в восприимниках у него стоят Господа этих сел, то есть владельцы и местные священники. Это из метрических книг в 224 фонды Киевского архива. Про "Сухов" согласен с Вами! У Михаила Худзинского в свидетельстве 1786 г стоит прозвище "Горб", не иначе это значит горбатый. Про двоюродных братьев и более много юродных я вижу в свидетельстве 1786 г. Прикрепляю его.
 | | |
| KhudzinskiiAndrey Почетный участник
г Москва
Сообщений: 198
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | Вверх #17 апреля 2025 17:26 Перевод на русский свидетельства 1786 г. Часть 1
 | | |
| KhudzinskiiAndrey Почетный участник
г Москва
Сообщений: 198
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | Вверх #17 апреля 2025 17:27 Перевод на русский свидетельства 1786 г. Часть 2
 | | |
| AnnaLuts Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #18 апреля 2025 5:41 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести записи по семье под пунктом 4
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4084
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2735 | Вверх #18 апреля 2025 6:35 AnnaLuts
Мужчины
Миколай Жуковский 45 лет
Миколая сын Томаш 3 года
Анджей, сын Миколая 22 года
Женщины
Евдокия, жена Миколая, 40 лет
Иоанна, дочь Миколая, 19 лет
Евдокия, дочь Миколая, 14 лет
Антонина, дочь Миколая, 6 лет
Есть разделение на "причащающихся" и "непричащающихся". Младшие дети не причащались. | | |
| AnnaLuts Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #18 апреля 2025 6:41 Czernichowski написал: [q] AnnaLuts
Мужчины
Миколай Жуковский 45 лет
Миколая сын Томаш 3 года
Анджей, сын Миколая 22 года
Женщины
Евдокия, жена Миколая, 40 лет
Иоанна, дочь Миколая, 19 лет
Евдокия, дочь Миколая, 14 лет
Антонина, дочь Миколая, 6 лет
Есть разделение на "причащающихся" и "непричащающихся". Младшие дети не причащались.[/q]
Огромное Вам спасибо! | | |
leokolusПочетный участник  Краснодар Сообщений: 158 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 139 | Вверх #18 апреля 2025 16:41 19 апреля 2025 12:00 Помогите перевести с польского запись №6, хочется узнать дату рождения Антонины, имя родителей должен быть отец Grzegorz (Григорий) Zgierski и мать Katarzyna Łabędzka из местечка Czemeresówka Если есть возможность перевести всю запись что в ней написано.   ---
Ищу сведения о Колесниковых, Згерских, Корсунских, Чирикиных, Зикратых, Моталенко, Борц, Неженцы | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change