Перевод с польского

И ещё.

leomal написал:

[q]

Прошу помочь с расшифровкой брачной записи предков в католическом храме 4 ноября 1806 года.

[/q]

Место жительства новобрачного - Снипишки
Месяц и день брака 4 ноября
Имена новобрачных - Антон Витковский, Агата Г(р)жибовская
Имя каплана, венчавшего - Кс. Гжегож Янкевич

leomal написал:

[q]

Большое спасибо, Андрей! А что написано в шапке? Где они венчались?

[/q]

Не в шапке. В конце записано: Новобрачных в снипишской и замечковской парафиях - 20.

Вероятно церемонии проходили в снипишском костеле. Снипишки были предместьем Вильно, сейчас район Вильнюса "Шнипишкес".
Там и сейчас стоит костел св. Рафаила, заложенный в 1702 году.
В нем очевидно они и венчались.

irinady69 написал:

[q]

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе! Спасибо!

[/q]

Состоялось в городе Бжезнице дня 6 сентября 1836 года в восьмом часу утра.
Явился Леонард Дыгудей, крестьянин, в Стшельцах проживающий, 30 лет, также Францишек Михарек, крестьянин, в Стшельцах проживающий, 36 лет, и сообщили, что дня 4 сентября года как выше в шестом часу утра в деревне Стшельцах умерла Анна Дыгудеева, крестьянка, жена Леонарда Дыгудея, 25 лет.
После очного удостоверения в смерти Анны Дыгудеевой этот акт явившимся прочитан, из которых первый муж, второй сосед, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
Подпись.

И мне тоже нужна помощь с браком (1841). Часть деталей не разберу:

Иосиф Кезик лет двадцати .. из Курмелишек
с Марьяной Талапиной девицей лет .. из Стырблов

родители: Ян и Магдалена (из Жундов?) Кезики
Якоб и Эльжбета из ? Талапины