| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3989
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2689
| Наверх ##
14 июня 2024 6:50 DmitryAntonin
Это выписка из ревизских сказок, выданная в 1809 году под официальной земской печатью повета слуцкого. Состоит из двух частей.
Указано, что составлена во время общей переписи и позже дополнена.
Сначала идет сказка от 15 сентября 1795 года части деревни Соловьи, минской губернии, несвижского уезда, принадлежащей дедичному (вотчинному) владельцу «комиссару повета несвижского» Каетану, сыну Игнатия, Ячиницу.
Далее ссылка на указ Екатерины 1794 года о проведении ревизии, после сам список.
Показана семья с фамилией Прусевич (или Русевич), вдова с сыном, невесткой и двумя внучками, еще семья Каршун, муж и жена, и один дворовый Попко, портной.
Подписано Каетаном Ячиницем, еще одним комиссаром Винцентом Стависким, сверял Алексей Гринев.
Далее дополнение от 12 ноября 1796 года, той же части Соловьев, принадлежащей вотчинно тому же Каетану, но здесь он назван «судьей несвижского поветового суда».
Далее список. Показаны семьи: 1 — Новиченко, 2 - Короленко, 3 — Бонифаций, не знающий ни отца ни матери, 4 — Лукаш Касельчик, 5 — Михал Матеуз(?). Всего 8 мужских и 5 женских душ.
Подписано Каетаном Ячиницем, «асессором суда уезда несвижского» (в противоречие с вышеуказанным «судьей»).
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change