⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1183 1184 1185 1186 1187 * 1188 1189 1190 1191 ... 1475 1476 1477 1478 1479 1480 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

витус

витус

Гомель
Сообщений: 671
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 565
Наверх   ## 2 июня 2024 18:00
Напомните пожалуйста, как правильно расшифровать сокращение перед именем шляхтичей в МК в виде WJP
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12410
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8419
Наверх   ## 2 июня 2024 18:56 2 июня 2024 18:59

витус написал:
[q]
как правильно расшифровать сокращение перед именем шляхтичей в МК в виде WJP
[/q]

Wielmożny Jegomość (Jego Miłość ) Pan - Вельможный Его Милость Пан
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
aruna

Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 130
Наверх   ## 5 июня 2024 12:23
Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, полностью прочитать запись в метрике о рождении Григория у Иосифа и Марианны (из Левковичей) Грабовских за 1846 год.

Прикрепленный файл: 1846 Григорий Грабовский рождение.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3987
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2687
Наверх   ## 5 июня 2024 13:28 5 июня 2024 13:29

aruna написал:
[q]
за 1846 год.
[/q]

Год 1845

1. Года господня 1845 месяца февраля 19 дня во вчерайшенском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Гжегош (Grzegorz), ксендзом Станиславом Колковским, управляющим этого же костела.
2. Урожденных Иосифа и Марианны из Левковичей Грабовских, законных супругов, сына, года 1845 месяца февраля 13 дня ночью в этой же парафии, в деревне Чернорудке рожденного
3. Крестные урожденный Андрей Дитковский, со славетной Марианной Калиновской, ассистировали славетный Лукаш Левкович с урожденной Кордулой(?) Дитковской, замужней.

Лайк (2)
aruna

Сообщений: 192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 130
Наверх   ## 5 июня 2024 13:34
Спасибо огромное! Славетный - это шляхетный?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12410
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8419
Наверх   ## 5 июня 2024 14:58

aruna написал:
[q]
Славетный - это шляхетный?
[/q]

В метрических записях славетный - мещанин.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
PlujnikOlga
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 6 июня 2024 15:41
Здравствуйте. Подскажите имя младенца

Прикрепленный файл: Снимок экрана_6-6-2024_153939_drive.google.com.jpeg
PlujnikOlga
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 6 июня 2024 15:54
И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

Прикрепленный файл: Снимок экрана_6-6-2024_155146.jpeg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 815
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 681
Наверх   ## 6 июня 2024 16:13

PlujnikOlga написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите имя младенца
[/q]



Геноефа (варианты - Генуэфа, Геновефа)
только язык не польский, а латынь
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 815
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 681
Наверх   ## 6 июня 2024 16:18 6 июня 2024 16:22

PlujnikOlga написал:
[q]
И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился
[/q]



тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1183 1184 1185 1186 1187 * 1188 1189 1190 1191 ... 1475 1476 1477 1478 1479 1480 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈