Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1388 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 11:47 Smaragdus íàïèñàë: [q] ïðî÷åñòü ôàìèëèþ ìàòåðè. Ïåðåä Sudzilowskih. È åñòü ëè â çàïèñè óêàçàíèå íà íàñåë¸ííûé ïóíêò[/q]
Èçàáåëëà èç Çóáóâ, ôàìèëèÿ Çóá. Ôàìèëèÿ ñóïðóãîâ, ïèøèòå, Ñóäçèëîâñêèå, íî ìåæäó "S" è "U" åñòü åùå êàêàÿ-òî áóêâà. Äåðåâíÿ Budzie ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 11:56 sg59
Òàì íàïèñàíî Szudziłowski, íî, ìîæåò, ýòî îøèáêà. Òàêîé ôàìèëèè ñóäÿ ïî âñåìó íåò. Íàâåðíîå, îøèáêà ïèñàðÿ. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2024 11:58 23 ìàÿ 2024 11:58 sg59 íàïèñàë: [q] Ñóäçèëîâñêèå, íî ìåæäó "S" è "U" åñòü åùå êàêàÿ-òî áóêâà.
Äåðåâíÿ Budzie[/q]
Ôàìèëèÿ çàïèñàíà, êàê Øóäçèëîâñêèå (Szudziłowski) Äåðåâíÿ ïðîñòî Áóäà, çàïèñàíà â ñêëîíåíèè "â äåðåâíå Áóäå" (we wsi Budzie) | | Ëàéê (3) |
| lunosvet Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 62
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 58 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2024 6:56 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü çàïèñü èç ñïèñêà óâîëåííûõ èç ãàðíèçîíà Ñëóöêà 1760 (àðõèâ AGAD). Èíòåðåñóåò
øàïêà ââåðõó è çàïèñè ïî íîìåðó 132.
Çàðàíåå ñïàñèáî!
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2024 10:08 24 ìàÿ 2024 10:56 lunosvet
Çàãîëîâêè Ñîäåðæàíèå ãðàô
Íîìåð: 132
Èìåíà è ôàìèëèè ñîëäàò: Àðòåì Õóòêîâñêèé ("Ã" ôðèêàòèâíîå, ì.á. Ãóòêîâñêèé)
Èç êàêîé äåðåâíè è âîëîñòè ñîëäàò: èç äåðåâíè Êîçëîâè÷ âîëîñòè Íîâîäâîðñêîé, èìååò æåíó, îòöà, áðàòà
Èìåíà è ôàìèëèè ïîðó÷èòåëÿ* (?): Äåìüÿí Õóòêîâñêèé, îòåö
Èç êàêîé äåðåâíè è âîëîñòè ïîðó÷èòåëü: èç òîé æå âîëîñòè è äåðåâíè
*- íàïèñàíî "pàręcznik"; òàêîãî ñëîâà ÿ íå íàøëà; åñëè ó÷åñòü, ÷òî poręczyć ïåðåâîäèòñÿ êàê "ïîðó÷èòüñÿ", òî, ñêîðåå âñåãî, çäåñü ñëîâî, íàïèñàííîå îøèáî÷íî ÷åðåç "à", õîòÿ íóæíî ÷åðåç "î".
| | Ëàéê (3) |
| lunosvet Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 62
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 58 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2024 10:19 Ruzhanna, ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12441 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8446 | Íàâåðõ ##
24 ìàÿ 2024 13:02 24 ìàÿ 2024 13:10 Ruzhanna íàïèñàë: [q] *- íàïèñàíî "pàręcznik"; òàêîãî ñëîâà ÿ íå íàøëà; åñëè ó÷åñòü, ÷òî poręczyć ïåðåâîäèòñÿ êàê "ïîðó÷èòüñÿ", òî, ñêîðåå âñåãî, çäåñü ñëîâî, íàïèñàííîå îøèáî÷íî ÷åðåç "à", õîòÿ íóæíî ÷åðåç "î".[/q]
Poręcznik, poręczyciel - ïîðó÷èòåëü (À. Êðàñíîâîëüñêèé "Ñëîâàðü ñòàðîïîëüñêîãî ÿçûêà", 1920 ã.) Íî ÿ äóìàþ, ÷òî çäåñü íåñêîëüêî èíîé ñìûñë çàïèñåé. Ýòî ñïèñîê ñîëäàò, à ïîòîìó - âåëñÿ ó÷åò áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ ýòèõ ñîëäàò. Òàêîé ó÷åò âñåãäà âåëñÿ â àðìèÿõ ïðè ñîñòàâëåíèè èìåííûõ ñïèñêîâ (äëÿ ñîîáùåíèÿ î ñìåðòè, ðàíåíèè ëèáî ïëåíå). Ïîòîìó ïðåäïîëàãàþ, ÷òî, âîçìîæíî, òóò ñìûñë çàïèñè êàê Parentela - ðîä, áðàòüÿ è ñåñòðû, ôàìèëèÿ, ïëåìÿ, ïîêîëåíèå... Ìîæåò áûòü èñòîðèêè ïî îáðàçîâàíèþ ìåíÿ ïîïðàâÿò....  --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| lunosvet Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 62
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 58 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2024 15:30 26 ìàÿ 2024 15:31 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü. Ñïèñîê ãàðíèçîíà Ñëóöêà 1760. Èíòåðåñóåò øàïêà (â îáîèõ ôàéëàõ èäåíòè÷íàÿ) è çàïèñè ïî 56 (1 ôàéë, Àðòåì Õóòêîâñêèé) è 36 (2 ôàéë, Ìèõàèë Õóòêîâñêèé).
Ñïàñèáî!
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2024 20:19 lunosvet
¹ 52.
Èìåíà è ôàìèëèè - Àðòåì Õóòêîâñêèé
Ãîäû (â ñìûñëå âîçðàñò) - 21
Îòêóäà ðîäîì - èç Êîçëîâè÷
Êàêîé âåðû - ðóñèí
Êàêîãî ñîñëîâèÿ - ïðîñòîãî
Êàê äîëãî ñëóæèò - 4 ãîäà
Ïðèñÿãàë ëè - ïðèñÿãàë
Èìååò ëè îòöà - èìååò
Èìååò ëè æåíó - èìååò
¹ 36.
Èìåíà è ôàìèëèè - Ìèõàë Õóòêîâñêèé
Ãîäû (â ñìûñëå âîçðàñò) - 20
Îòêóäà ðîäîì - èç Êðè÷åâà
Êàêîé âåðû - ðóñèí
Êàêîãî ñîñëîâèÿ - ãîðîäñêîãî (âèäèìî, ìåùàíèí)
Êàê äîëãî ñëóæèò - 3 ãîäà
Ïðèñÿãàë ëè - ïðèñÿãàë
Èìååò ëè îòöà - èìååò
| | Ëàéê (2) |
âèòóñ Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
2 èþíÿ 2024 18:00 Íàïîìíèòå ïîæàëóéñòà, êàê ïðàâèëüíî ðàñøèôðîâàòü ñîêðàùåíèå ïåðåä èìåíåì øëÿõòè÷åé â ÌÊ â âèäå WJP ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change