Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Natali_Shalkouskaya íàïèñàë:

[q]

Ñïàñèáî áîëüøîå! Íî ìåíÿ èíòåðåñóåò ñåäüìàÿ ñòðîêà, ñíèçó îò ëèñòà (ê 61 íîìåðó). Â íåé ïåðåä ñëîâîì gospodarza óïîòðåáëÿåòñÿ íå áðàò, à äðóãîå ñëîâî, ïåðåâîäà íå çíàþ

[/q]

Zięć - çÿòü

Barghest
 çàïèñè èäåò ðå÷ü î áðàêå, ñîñòîÿâøåìñÿ 18 íîÿáðÿ 1817 ã â äåðåâíå Þðêè ìåæäó âäîâöîì óðîæäåííûì Âàëåíòû Ïøåñìûöêèì, íåïîëíûõ 39 ëåò, ðîäèòåëåé êîòîðîãî óæå íåò â æèâûõ, è äåâèöåé óðîæäåííîé Àïîëîíèåé Îëüøåâñêîé, 25 ëåò è 6 ìåñÿöåâ îò ðîäó. Î åå ðîäèòåëÿõ íå óïîìÿíóòî.
Èç èíòåðåñíîãî: ñâèäåòåëÿìè ïðè áðàêå áûëè Åíäæåé Îëüøåâñêèé, äÿäÿ ïî ìàòåðè, 67 ëåò, Ìà÷åé Îëüøåâñêè, 38 ëåò (ñòàòóñ íå óêàçàí), ðîäíîé áðàò íåâåñòû Ôðàíöèøåê Îëüøåâñêèé, 24 ëåò. Âñå ïðîæèâàþò â äåðåâíå Þðêàõ.

PlujnikOlga íàïèñàë:

[q]

ïîäñêàæèòå èìÿ

[/q]

Åëüæáåòà

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Barghest
 çàïèñè èäåò ðå÷ü î áðàêå, ñîñòîÿâøåìñÿ 18 íîÿáðÿ 1817 ã â äåðåâíå Þðêè ìåæäó âäîâöîì óðîæäåííûì Âàëåíòû Ïøåñìûöêèì, íåïîëíûõ 39 ëåò, ðîäèòåëåé êîòîðîãî óæå íåò â æèâûõ, è äåâèöåé óðîæäåííîé Àïîëîíèåé Îëüøåâñêîé, 25 ëåò è 6 ìåñÿöåâ îò ðîäó. Î åå ðîäèòåëÿõ íå óïîìÿíóòî.
Èç èíòåðåñíîãî: ñâèäåòåëÿìè ïðè áðàêå áûëè Åíäæåé Îëüøåâñêèé, äÿäÿ ïî ìàòåðè, 67 ëåò, Ìà÷åé Îëüøåâñêè, 38 ëåò (ñòàòóñ íå óêàçàí), ðîäíîé áðàò íåâåñòû Ôðàíöèøåê Îëüøåâñêèé, 24 ëåò. Âñå ïðîæèâàþò â äåðåâíå Þðêàõ.

[/q]

Ñïàñèáî îãðîìíîå! À ðîäèòåëåé æåíèõà òîæå íåò?

Ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà êàòîëèêîâ íà÷àëà 1800ã. Ïîäñêàæèòå ýòî ïîëüñêèé ÿçûê. Èíòåðåñóåò çàïèñü 17. Íóæíà ôàìèëèÿ Äàùèíñêèé