Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8450 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 7:52 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Blade Gwiazdy ïåðåâåëà áóêâàëüíî, íî ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñÿ, ÷òî ýòî êàêîå-òî óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå, âðîäå íàçâàíèÿ ñîçâåçäèÿ èëè ÷åãî-òî â òàêîì äóõå. Åñëè òàê - áóäó ðàäà óçíàòü, ÷òî îíî îçíà÷àåò.[/q]
Ïîñìîòðåë â ïîëüñêîé Âèêè. Áåëûå çâåçäû. Óñòîé÷èâîå íàèìåíîâàíèå çâåçä â ñîñòàâå öåëîãî ðÿäà ñîçâåçäèé. Òóò ïîäðîáíåå: https://pl.wikipedia.org/w/ind...&ns0=1[q] Blade gwiazdy były znane już w czasach starożytnych, ale nie miały powiązania z konkretną figurą czy odniesień mitologicznych[/q]
Áåëûå çâåçäû – ýòî, êàê ïðàâèëî, çâåçäû ñðåäíèõ ìàññ, êîòîðûå ïðåâûøàþò ñîëíå÷íóþ âñåãî ëèøü â 2-3 ðàçà. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| lebron Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 27
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 11:23 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î áðàêîñî÷åòàíèè íàøèõ ïðåäêîâ (çàïèñü ¹ 49, ïðàâûé ëèñò ñâåðõó)!
 | | |
| Less
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 53
| Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 13:22 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü äîêóìåíò äåðåâíè Ñóõîäîëû ïðèõîäà Ôàéñëàâèöå î ðîæäåíèè Ëþäâèãà ó Ïåòðà Ðîçâàëêà è Ôðàíöèñêè â 1851ãîäó. Èíòåðåñóåò âîçðàñò ðîäèòåëåé, äàòà ðîæäåíèÿ, ôàìèëèÿ èëè îòêóäà ìàòü? Ïðèìåðíî çíàþ, ÷òî â òàêîé-òî äåíü, ÿâèëñÿ Ïåòð è ïðåäúÿâèë ìëàäåíöà ìàëü÷èêà ñî ñâèäåòåëÿìè ïðîæèâàþùèìè òàì-òî Êðåñòíûìè áûëè ... èëè òóò ñêàí çàïèñü 78 https://www.szukajwarchiwach.g...1b52481ad8
 ---
Áåçñàëîâû Êóðñêàÿ ãóá.,Ãðàéâîðîí, Áîðèñîâêà, Ïóòèâëü, ñâÿùåííèêè Áîðèñîâû - Ìîæàéñêèé Óåçä, ñâÿùåííîñëóæèòåëè Íèêîëüñêèå - Ìîñêâà, Øóëüøëåéíåð, Øóøëåéíåð - Òîìñê, Ïåòðàø, Ãðèãîðåíêî, Ìåëüíèê-Ïîëòàâñêèé ó.(Ìàðüåâêà, Áàëÿñíîå, Ëàíäàðè), Ãàâðèëîâû - Íîâîñèëüñêèé ó., Ïåðåñòðÿæ, Âîëêîâû - ä.Ëèãà÷åâà,Ìîñ. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 14:29 13 ìàÿ 2024 14:32 lebron
49. Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Æèõëèíå äíÿ 1 ñåíòÿáðÿ 1832 ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì. Äîâîäèì äî ñâåäåíèÿ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè Ìàð÷èíà ßðîøåâñêîãî, 40 ëåò, øèíêàðÿ èç Æèõëèíà, è Àíòîíèÿ Âèøíåâñêîãî, ñàäîâíèêà èç Ïàñåêè, 46 ëåò, â ñåé äåíü çàêëþ÷åí áûë ðåëèãèîçíûé áðàê ìåæäó óðîæäåííûì Àíòîíèåì Èïïîëèòîì Ðóäíåöêèì, ïåðâîáðà÷íûì, ðîäèâøèìñÿ â Ðóäíèöå îò Ëóêàøà è Çîôèè èç Øóáÿêîâ, Ðóäíåöêèõ ñóïðóãîâ, íûíå ïîêîéíûõ, â Äîáðîâå íà/â Ýêîíîìèè ñîñòîÿùèì, 46 ëåò, è îâäîâåâøåé â ãîäó 1831 äíÿ 27 èþíÿ Àíòîíèíîé Õðæîíùåâñêîé (Chrząszczewską ), ðîäèâøåéñÿ â Åðæìàíîâå (w Jerzmanowie) îò Þçåôà è Ìàëãîæàòû èç Ìàõèíñêèõ, ñóïðóãîâ Ãàí÷åâñêèõ, íûíå ïîêîéíûõ, â Äîáðîâå ïðîæèâàþùåé, 33 ëåò.
Áðàêó ñåìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îãëàøåíèÿ â äíÿõ 12, 19 è 26 ìåñÿöà àâãóñòà ãîäà òåêóùåãî â ïðèõîäå Æèõåëüñêîì, ðàâíî êàê è óñòíîå äîçâîëåíèå ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè Àêòå áðàêîñî÷åòàíèÿ äðóçåé íîâîáðà÷íîãî, êàê è ñî ñòîðîíû íîâîáðà÷íîé, áûëî äàíî. Îñòàíîâêè áðàêà íå ñëó÷èëîñü. Íîâîáðà÷íûå çàÿâëÿþò, ÷òî íå çàêëþ÷àëè íèêàêîãî ïðåäñâàäåáíîãî ñîãëàøåíèÿ.
Àêò ñåé, ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, íàìè òîëüêî áûë ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó óêàçàííûå â àêòå ëèöà ïèñàòü íå óìåþò.
Êñåíäç ßêóá Ñàâêîâñêèé (?), ïðîáîù Æèõëèíñêèé*. (À ïðèõîä óêàçàí êàê Æèõåëüñêèé!) | | |
| lebron Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 27
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 15:00 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 13 ìàÿ 2024 14:29 Êàðèíà, ïðåìíîãî áëàãîäàðåí Âàì! Òîëüêî íåìíîãî íå ïîíÿë èç òåêñòà: -" Àíòîíèíà Õðæîíùåâñêîé (Chrząszczewską ), ðîäèâøåéñÿ â Åðæìàíîâå (w Jerzmanowie) îò Þçåôà è Ìàëãîæàòû èç Ìàõèíñêèõ, ñóïðóãîâ Ãàí÷åâñêèõ..........Îòåö Àíòîíèíû ïîëó÷àåòñÿ Éîçåô Õðæîíùåâñêèé, ìàòü Ìàëãîæàòà Ìàõèíñêàÿ, à ÷òî çíà÷èò òîãäà "ñóïðóãîâ Ãàí÷åâñêèõ"? Ñïàñèáî Âàì åùå ðàç îãðîìíîå çà ïåðåâîä òåêñòà! | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 15:10 13 ìàÿ 2024 15:10 lebron
Òàê Àíòîíèíà æå âäîâà. Ãàí÷åâñêîé îíà áûëà ïî îòöó Þçåôó Ãàí÷åâñêîìó, à ïî ïîêîéíîìó ìóæó îíà Õðæîíùåâñêàÿ. | | |
| lebron Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 27
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 32 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 15:25 Ruzhanna íàïèñàë: [q] lebron
Òàê Àíòîíèíà æå âäîâà. Ãàí÷åâñêîé îíà áûëà ïî îòöó Þçåôó Ãàí÷åâñêîìó, à ïî ïîêîéíîìó ìóæó îíà Õðæîíùåâñêàÿ.[/q]
Êàðèíà, áëàãîäàðþ Âàñ åùå ðàç!) Òåïåðü âñå ïîíÿòíî!)) À êàê ïî ïîëüñêè ïèøåòñÿ ïðàâèëüíî ôàìèëèÿ Ãàí÷åâñêèé? Êàê îíà íàïèñàíà â ìåòðè÷åñêîé êíèãå, ñêàæèòå ïîæàëóéñòà? | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
13 ìàÿ 2024 16:29 lebron
Ganczewski | | |
| Meway Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 10:08 Âñåì ôîðóì÷àíàì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè.
Äàííàÿ çàïèñü ñäåëàíà â Ëàòûãîëè÷ñêîé öåðêâè â 1799ã.Ýòî çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè Àãàôüè. Âîò òîëüêî íå ìîãó ðàçîáðàòü èìåíà ðîäèòåëåé. Ñïàñèáî!
 | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 11:06 15 ìàÿ 2024 11:27 Meway íàïèñàë: [q] Âñåì ôîðóì÷àíàì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè.
Äàííàÿ çàïèñü ñäåëàíà â Ëàòûãîëè÷ñêîé öåðêâè â 1799ã.Ýòî çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè Àãàôüè. Âîò òîëüêî íå ìîãó ðàçîáðàòü èìåíà ðîäèòåëåé. Ñïàñèáî!
[/q]
Òîãî æå ìåñÿöà 6 äíÿ îêðåùåíà è ìèðîïîìàçàíà äî÷êà èìåíåì Àãàôèÿ ðîäèòåëåé çàêîííîáðà÷íûõ (?)...åÿ è Óñòèíüè Áóòàðîâ èç äåðåâíè Ñåëüöà. Êîòîðîãî êóìîâüÿ Èâàí Ïèëèïîâè÷ èç äåðåâíè Ëàòûãîëè÷ è Äàðüÿ Ïàðôåíîâè÷ èç äåðåâíè Ñåëüöà çàñâèäåòåëüñòâîâàë Êñ. Èãíàòèé Õðóöêèé Àäì[ìèíèñòðàòîð] Ëàòûãîëèöêèé Îäíîé çàïèñè ìàëî, ÷òîáû ñðàâíèòü íàïèñàíèå áóêâ. Êàê âàðèàíò ïðåäïîëîæó - Harcsiej (âàðèàíò èìåíè Ãîðäåé) èëè Karniej (Êîðíåé) ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change