Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

GrayRam íàïèñàë:

[q]

Tasha56 ÈÌÕÎ, òóò â ïîëüñêîì òåêñòå ìíîãîâàòî îøèáîê íàïèñàíèÿ ñëîâ è çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ.
Ýòî ïîõîæå íà OCP. Îòêóäà âçÿòî? Ìîæåò ïðîùå èç èñòî÷íèêà îïóáëèêîâàòü...

[/q]

"Ñêàðáíèöà.." Âîðáåê-Ëåòòîâà.
Ìíå ïåðåâîä íóæåí äëÿ êíèãè.
Ïîëüñêèé ñ ëàòûíüþ â òåêñòå..

Ñ ïåðåâîä÷èêîì-îíëàéí ïîëó÷àåòñÿ òàê -

1. "Ïðèçíàþñü îòöàì-èåçóèòàì, ÷òî îíè ñòàðàòåëüíî è äîáðîæåëàòåëüíî ó÷àò ìîëîäåæü íà âèäó ó íèõ, õîòÿ òå è íå õîòÿò, çà ïîñòîÿííûìè ïîâòîðåíèÿìè è ïðàêòèêîé, ÷òîáû ñàìîìó áûëî, ÷åìó íàó÷èòüñÿ".


2. "Áûë â ýòîé àêàäåìèè ïðîôåññîð Êîðñåëèóñ Þðèñ primarius vir literatissimus et locupletissimus (...), ïèñàë è ñëóøàë ïðîôåññîðà explicant rad íå rad ÿ äîëæåí áûë ó÷èòüñÿ, è, óâëåêøèñü èçó÷åíèåì medicum, íà êîòîðîå[mie] ïîñëàë ðîäèòåëü ìîé, ÿ ñ ýíòóçèàçìîì çàíÿëñÿ áû þðèñïðóäåíöèåé (...) È ÷òî äðóãàÿ âîëÿ Ãîñïîäà Îòöà Ìîåãî áûëà, ( ... ) îòïðàâèëñÿ â Èòàëèþ, ïðèíÿâ ðåøåíèå, ñíîâà áðîñèëñÿ â ìåäèöèíó.”


3. "10 àïðåëÿ (...) ïðèáåæàë ïîäìàñòåðüå ñûíîâíèé, ñîîáùèâ â øåñòü ñ ïîëóäíÿ, ÷òî êàê ñåãîäíÿ ( ... ) óòðîì äî äåñÿòè ÷àñîâ ñ ýòèì íè÷òîæíûì ìèðîì ïîïðîùàëñÿ. Ñêîðáü ñåðäå÷íàÿ, ÿ è ñóïðóãà ìîÿ, äîáðàÿ ìàòü åãî, òîëüêî ÷òî íå óìåðøèå (îò ñîîáùåíèÿ – ïðèìå÷. ìîå), ñòîëü áëàãî÷åñòèâîãî, ñêðîìíîãî, êðàñîòû ïðåêðàñíîãî, äîñòîéíîãî è âûñîêîîáðàçîâàííîãî â ïðîñòîíàðîäíîì ïðàâå ñûíà ïîòåðÿâ. Ïðè æàëêîì ýëèçèóìå (îáèòåëü áëàæåííûõ, çàãðîáíûé ìèð äëÿ ïðàâåäíèêîâ) íàøåì, ïðè âçÿòèè ïîñëå âçÿòèÿ Âèëüíî Ìîñêàëåì íà äâóêðàòíîå ñòî òûñÿ÷ èìåíèé, ýòî íåïðåîäîëèìîå ãîðå âñåì ñêîðáÿì ñêîðáü íå ïðîõîäèò (...).


Èñïðàâüòå, ïîæàëóéñòà.

Ruzhanna
Êàðèíà, äîáðûé äåíü, ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå çà ïîìîùü! Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ìîæíî ëè ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî Ñàãó î ãåðáå Âîðáåê?
"Ñàãà î ãåðáå" íàïå÷àòàíà â 2-õ âàðèàíòàõ - íà íåìåöêîì è íà ïîëüñêîì. Õîòÿ áû, ÷òîáû óëîâèòü ñóòü Ëåãåíäû...

Saga heraldyczna o rodzinie von Lettow-Forbeck

Złamana Kotwica oznacza srebrno-jasną tarczę,
Nie zostawiaj nas bez wątpienia ofiarą przed tajemniczym obrazem!:
Forbeck nazywał się szlachetny rycerz, który brał udział w wielu bitwach
Niosąc swój sztandar zwycięsko, broniąc się do ostatniego odłamka.
Jego włócznia drgnęła i uderzyła.
Vorbek był szlachetnym pomorem, który podróżował na Łotwę
I pewnego upalnego lata pokłócili się o władcę kraju,
Był dżentelmen pełen mądrych zaszczytów, był bohaterem w wojnach i wojnach,
Który na drogim Pomorzu na cześć swojego łotewskiego pociągu
Nazywano go "Lettow".

Kiedy bohater morza podzielił pustynię ostrym kilem
Gdy na Bursztynowym wybrzeżu Prus nie było Portu Gdańskiego, z
Wschodu nadciągnęła burza, gwałtownie wzbiły się morskie fale
i z taką siłą uderzył w Statek, że maszty ugięły się nisko
A kotwica z dzwonkiem pękła.

Nie zatrzymując się, Korweta wyleciała na przestrzeń przed sztormowym wiatrem -
To psuje jej bok i luźny łańcuch kotwicy;
Ale bohater Forbeck chwycił ster, krzyknął-w oczach płonął dumny ogień: -
"Złamie się i kotwica, trzyma człowieka!"
- i z radością popłynął na Wybrzeże Pomorza po burzy i przygodzie.

Nie na kotwicach, których wytrzymałość pod uderzeniami fal jest naruszona
przy złej pogodzie, a nie przy pracach ludzkich, na które liczył Forbeck.
Kiedy morze ogłosiło go głośnym rykiem, który napełnił duszę,
Dało to solidną kotwicę. -
Sposób, w jaki to ukrywała,
mówi też językiem herbu.

Wszyscy, którzy przybyli z Forbeck, którzy walczyli w Lattenland,
pozostało dumne honorowe imię, które zdobył mieczem;
Wszyscy nosili go z honorem od niepamiętnych czasów,
Swego wielkiego przodka werta,
I walczyli na polu bitwy
Jak nauczył cię jego przykład.

Gdy otoczony wrogami, Broń radośnie błyszczy
Gdy na błękitnych falach morza w oddali migoczą Blade Gwiazdy -
więc musisz spojrzeć na Lettow: bez drżenia, bez przerażenia
Następnie wejdź za kierownicę, mów stanowczo, z całkowitą pewnością siebie:

"Jeśli Kotwica pęknie, osoba się utrzyma!“

Ñ íåìåöêîãî ÿçûêà ÷åðåç ïåðåâîä÷èê - îíëàéí ïîëó÷èëàñü "òàðàáàðùèíà"..

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 12 ìàÿ 2024 18:16
Êàðèíà, ñïàñèáî Âàì, ìîÿ áëàãîäàðíîñòü ïîëåòåëà â Âàøó ñòîðîíêó. Âñ¸ î÷åíü ïîíÿòíî è ïîñëåäîâàòåëüíî.
Îïèñàíèå âîò ýòîãî ãåðáà ñ ÿêîðåì -

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î áðàêîñî÷åòàíèè íàøèõ ïðåäêîâ (çàïèñü ¹ 49, ïðàâûé ëèñò ñâåðõó)!

lebron
49. Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Æèõëèíå äíÿ 1 ñåíòÿáðÿ 1832 ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì. Äîâîäèì äî ñâåäåíèÿ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè Ìàð÷èíà ßðîøåâñêîãî, 40 ëåò, øèíêàðÿ èç Æèõëèíà, è Àíòîíèÿ Âèøíåâñêîãî, ñàäîâíèêà èç Ïàñåêè, 46 ëåò, â ñåé äåíü çàêëþ÷åí áûë ðåëèãèîçíûé áðàê ìåæäó óðîæäåííûì Àíòîíèåì Èïïîëèòîì Ðóäíåöêèì, ïåðâîáðà÷íûì, ðîäèâøèìñÿ â Ðóäíèöå îò Ëóêàøà è Çîôèè èç Øóáÿêîâ, Ðóäíåöêèõ ñóïðóãîâ, íûíå ïîêîéíûõ, â Äîáðîâå íà/â Ýêîíîìèè ñîñòîÿùèì, 46 ëåò, è îâäîâåâøåé â ãîäó 1831 äíÿ 27 èþíÿ Àíòîíèíîé Õðæîíùåâñêîé (Chrząszczewską ), ðîäèâøåéñÿ â Åðæìàíîâå (w Jerzmanowie) îò Þçåôà è Ìàëãîæàòû èç Ìàõèíñêèõ, ñóïðóãîâ Ãàí÷åâñêèõ, íûíå ïîêîéíûõ, â Äîáðîâå ïðîæèâàþùåé, 33 ëåò.
Áðàêó ñåìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îãëàøåíèÿ â äíÿõ 12, 19 è 26 ìåñÿöà àâãóñòà ãîäà òåêóùåãî â ïðèõîäå Æèõåëüñêîì, ðàâíî êàê è óñòíîå äîçâîëåíèå ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè Àêòå áðàêîñî÷åòàíèÿ äðóçåé íîâîáðà÷íîãî, êàê è ñî ñòîðîíû íîâîáðà÷íîé, áûëî äàíî. Îñòàíîâêè áðàêà íå ñëó÷èëîñü. Íîâîáðà÷íûå çàÿâëÿþò, ÷òî íå çàêëþ÷àëè íèêàêîãî ïðåäñâàäåáíîãî ñîãëàøåíèÿ.
Àêò ñåé, ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, íàìè òîëüêî áûë ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó óêàçàííûå â àêòå ëèöà ïèñàòü íå óìåþò.
Êñåíäç ßêóá Ñàâêîâñêèé (?), ïðîáîù Æèõëèíñêèé*. (À ïðèõîä óêàçàí êàê Æèõåëüñêèé!)