Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Barghest íàïèñàë:

[q]

Drodzy Forumowicze,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu pisanego na tekst w języku polskim (bez tłumaczenia) wpis 22.

Działo się we wsi Konkolownicy dnia siedemnastego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Andrzeja Rubka? lat dwadzieścia osiem i Józefa Indebskiego?? lat czterdzieści trzy mających, obydwóch w Jurkach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Majewskim młodzianinem urodzonym w Jurkach i zamieszkałym w Jurkach, synem nieżyjącego Ignacego i żyjącej Chrystyny z Irczyków małżonków Maciejewskich lat dwadzieścia dwa mającym - a Konstancją Przumycką, panną, córką żyjących Józefa Teofili z Zarzyckich małżonków Przumyckich, urodzona i przy rodzicach w Jurkach zamieszkalą lat dwadzieścia mającej: małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: pierwszym, ósmym i piętnastym września roku bierzacego w parafii konkolownickiej głoszone. Małżonkowie nam oświadczyli iż żadnej umowy przedślubnej nie zawierali jak też zezwolenie o tym rodziców nowo zaślubionych bylo oświadczenie. Obrządek religijny dopełniony został przez Księdza Juliana Perzanowskiego ?? administratora parafii konkolewskiej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

levko_art íàïèñàë:

[q]

Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàñøèôðîâàòü ñåìåéñòâî çàïèñàííîå â èñïîâåäêå

[/q]

Êñåíäç Ïàâåë Ìèõàëåâñêèé
æåíà åãî Òåðåñà èç Íîâîãðî(ó)äöêèõ
ñûíîâüÿ èõ Ïàâåë
2-é ßí
3-é Ãæåãîæ [Ãðèãîðèé]
çÿòü òåõ æå Íàñòàçèé Áàðûëîâè÷ âäîâåö
ñûíîâüÿ åãî Ãæåãîæ
ßêóá [ßêîâ] æåíàòûé
æåíà åãî îáðÿäà ëàòèíñêîãî
äî÷êè åãî Òåðåñà
2-ÿ ÌàðèÿÌàãäàëåíà

Øëÿõåöêèå è èõ äîìàøíèå

Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå ïðî÷åñòü çàïèñü 45 - íèæíèé ïðàâûé óãîë Óìåðëà Àíàñòàñèÿ Ñîâà - âîçðàñò 24 ãîäà? Êåì åé ïðèõîäèòñÿ Òåîäîð Ñîâà? ß ïî âîçðàñòó òîëüêî ìîãó ïðåäïîëàãàòü ÷òî áðàò, äðóãèå èìåíà âñòðå÷àþòñÿ - ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ïîêà íåò òàêîé íà÷èòàííîñòè. Ìîæåò áûòü èç ýòîé ìåòðèêè ïîíÿòíî Ãðåãîð è Òåîäîð - áðàòüÿ äâîþðîäíûå?

Êîëëåãè, äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè öèòàòû ñ ïîëüñêîãî -

1.
„Przyznać muszę ojcom jezuitom, że pilno i życzliwie uczą, młódź na oku mają, chociaby nie chciała, za gęstymi repetycjami musi, by najniesposobniejsza była, czego się nauczyć”.

2.
„Był w tej Akademii Corselius iuris profesor primarius vir literatissimus et locupletissimus(…) Pisząc i słuchając profesora explicantem rad nie rad musiałem się uczyć, a poniechawszy studium medicum, na które[mię] wysłał rodzic mój, fervide jąłem się za iuridicum i bardzo dobrze uchodzić począłem. A że insza wola pana ojca mego była, (…) do Włoch przyjachawszy poniechałem, rzuciwszy się znowu do medycyny”.

3.
”10 aprilis(…) przybieży czeladnik synowski, dając znać o szóstej z południa, że jako dziś (…) rano przed dziesiątą godziną z tym mizernym światem się pożegnał. Żalu serdecznego ja i małżonka moja, a miła matka jego, tylko co nie obumarli, tak pobożnego, skromnego, urodą pięknego, godnego i wysoce uczonego w prawie pospolitym syna straciwszy. Przy żałosnym exilium naszym, za zabraniem po wzięciu Wilna przez Moskala na dwakroć sto tysięcy majętności, ten niepowetowany żal wszystkie utrapienia i boleści przechodził(…).”

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 12 ìàÿ 2024 10:11
Î÷åíü Âàì áëàãîäàðíà! Âû öåëóþ ñòðàíèöó èñòîðèè ñåìüè îòêðûëè! Åùå îäèí Òåîäîð Ñîâà! Ìîé Òåîäîð áûë æåíàò â 1817 ãîäó íà Åâå Âàñèëþê, êîòîðàÿ óìåðëà â 1851 ãîäó, à ñàì îí óìåð â 1855 ã. è â ñîâìåñòíîì áðàêå êó÷êà äåòîê, ìëàäøèé Ëóêà ðîäèëñÿ â 1834 ãîäó.  îáùåì íåò ïðåäåëà ïîèñêàì! Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå çà ïîìîùü! Ñòî ïëþñîâ â ðåéòèíã!