Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
23 àïðåëÿ 2024 22:07 23 àïðåëÿ 2024 22:14 evva
×åðíûì ïî áåëîìó íàïèñàíî : B[ardzo] Cię przepraszam - Î÷åíü ïðîøó ó òåáÿ ïðîùåíèÿ. È ñàìûå ïåðâûå ñëîâà: îáðàùåíèå "Äîðîãîé Ôðàíåê!"
Åñëè áû íà "Âû", òî áûëî áû îáðàùåíèå â òðåòüåì ëèöå: "îáðàùàþñü ê Ïàíó", "ïðîøó ïðîùåíèÿ ó Ïàíà" è ò.ä.
Êñòàòè, âû çíàåòå, î ÷åì ðå÷ü â ïèñüìå? Î÷åíü èíòåðåñíîå ïèñüìî. | | Ëàéê (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
23 àïðåëÿ 2024 22:32 evva íàïèñàë: [q] Îáðàùåíèå â ïèñüìå èìåííî ê "òåáå", à íå ê "âàì"?[/q]
Ýòî íîðìàëüíî äëÿ Ïîëüøè. Ê òîìó æå àâòîð ïèñüìà óæå î÷. ïîæèëîé, óìèðàþùèé ÷åëîâåê... --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
23 àïðåëÿ 2024 22:50 Ruzhanna íàïèñàë: [q] âû çíàåòå, î ÷åì ðå÷ü â ïèñüìå? Î÷åíü èíòåðåñíîå ïèñüìî.[/q]
È ìåíÿ çàèíòåðåñîâàëî) Óæå ïîñìîòðåëà â èíòåðíåòå, êòî òàêîé. Ïðîôåññîð ïñèõèàòð. È óìåð ÷åðåç 18 äíåé ïîñëå íàïèñàíèÿ ýòîãî ïèñüìà... ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (1) |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3134 | Íàâåðõ ##
24 àïðåëÿ 2024 0:01 Ruzhanna
Äà, ñïàñèáî, ÿ åãî ïåðåâåëà ÷åðåç òðàíñëèò. Âîïðîñ òîëüêî âûçâàëî èìÿ Ñòåôè.
À ÷åëîâåê îí áûë óäèâèòåëüíûé, êàê è åãî ìëàäøèé áðàò Âëàäèìèð .  ìîåì äíåâíèêå åñòü èõ èñòîðèè --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
24 àïðåëÿ 2024 0:47 Æåíùèíó, åñëè ýòî âàæíî è åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, çâàëè Ñòåôà/Stefa (ñîêðàùåííî îò Ñòåôàíèÿ/Stefania).
À Ñòåôû/Stefy - ýòî ðîäèòåëüíûé ïàäåæ îò Ñòåôà/Stefa.
Áóêâàëüíî: Öåëóþ ðóêè (÷üè? êîãî?) Ñòåôû.
Åñëè îøèáàþñü, ïðîøó ìåíÿ ïîïðàâèòü. | | Ëàéê (4) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
24 àïðåëÿ 2024 9:13 Michael Nagel
Âû ñîâåðøåííî ïðàâû, òàê è åñòü. | | Ëàéê (3) |
| alexeyre
Ñîîáùåíèé: 1271
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 595
| Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2024 15:47 Âñåì äîáðûé äåíü! Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà, ïðàâèëüíî ëè ÿ âèæó. Çàïèñü 122. Ðîæäåíèå 12.12.1831 Ðîçàëèè Ñåìåíêîâè÷, äî÷åðè êðåñòüÿí ßíà ïî ßíó è Åâû ïî Øèìîíó ñ Áàðòêîâè÷åé Ñåìåíêîâè÷åé. Ìåñòî - ðîæäåíèÿ äåðåâíÿ Áîãóøåâî, ïàðàôèÿ Òæèöèàííå (Trzcianne).  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2024 9:48 alexeyre íàïèñàë: [q] Çàïèñü 122. Ðîæäåíèå 12.12.1831 Ðîçàëèè Ñåìåíêîâè÷, äî÷åðè êðåñòüÿí ßíà ïî ßíó è Åâû ïî Øèìîíó ñ Áàðòêîâè÷åé Ñåìåíêîâè÷åé. Ìåñòî - ðîæäåíèÿ äåðåâíÿ Áîãóøåâî, ïàðàôèÿ Òæèöèàííå (Trzcianne).[/q]
Äà, ïî÷òè âñå òàê. Òîëüêî Ðîçàëèÿ êðåùåíà äâóìÿ èìåíàìè, âòîðîå èìÿ Åâà. Ìàòü èç ÁàðòêÅâè÷åé (Bartkiewicz) Êðåñòíûå - Äîìèíèê Ëåâêîâñêèé è Ðîçàëèÿ Áàðòêåâè÷, äåâèöà. Âñå "uczciwi" (îáû÷íî ýòî ñåëüñêèå ðåìåñëåííèêè). | | Ëàéê (1) |
| alexeyre
Ñîîáùåíèé: 1271
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 595
| Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2024 11:39 Ìèõàèë Þëüåâè÷, ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå!!
Ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êòî òàêèå "uczciwi".
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2024 14:16 alexeyre íàïèñàë: [q] Ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êòî òàêèå "uczciwi".[/q]
Îáû÷íî òàê ïèñàëè ìåùàí. Uczciwy (ó÷òèâûé) — ñëîâî, îçíà÷àþùåå ÷åëîâåêà ñâîáîäíîãî ñîñòîÿíiÿ, íî íå äâîðÿíèíà. Ñëîâàðü þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ äðåâíåãî àêòîâîãî ÿçûêà Þãî-çàïàäíîé Ðîññèè È.Ï. Íîâèöêîãî (1871 ã.) --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change