Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 20:13 evva íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 9 àïðåëÿ 2024 19:15
Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî.
[/q]
Ïàíè Èðåíà Âàñ íèêàê íå îñêîðáèëà! Îíà ñîâåðøåííî ïðàâà. Òîëüêî àâòîïåðåâîä÷èê ìîã ïåðåâåñòè ôàìèëèþ Îãðîäíè÷åê êàê Ñàäîâíèê ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (4) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 6:45 10 àïðåëÿ 2024 7:04 evva íàïèñàë: [q] Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî.[/q]
Ïàíè Èðåíà áûâàåò "êðóòà"  Íî â äàííîì ñëó÷àå åå ñàðêàçì àäðåñîâàí íå Âàì, à ïåðåâîä÷èêó. È ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî. Íàãîðîäèòü ñòîëüêî ÷óøè â äîâîëüíî ÷åòêîé çàïèñè, âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî èçäåâàòåëüñòâî íàä Âàìè. ×òîáû ïîíÿòü, êàê ìîæíî ñëîâà "ãîäà òåêóùåãî" ïðåîáðàçîâàòü â "1859 ãîä", íèêàêîé ôàíòàçèè íå õâàòàåò. | | Ëàéê (5) |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 16:01 Äîáðûé äåíü.
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü íàñåëåííûé ïóíêò è èìåíà ðîäèòåëåé?
 | | |
AlexeyIgnÑîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 17:36 scarface-86 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü íàñåëåííûé ïóíêò è èìåíà ðîäèòåëåé?[/q]
Íàñåëåííûé ïóíêò âèäèìî äåðåâíÿ Ëèõà÷èõà, íàõîäÿùàÿñÿ þãî-âîñòî÷íåå Âîëîäàðêè, Ðîäèòåëè - áëàãîðîäíûé Øèìîí ïî Íîðáåðòó (Íîðáåðòîâè÷) è Ìàðèàííà ïî Êîíñòàíòèíó Ëóáêîâñêàÿ Î(ð)æåõîâñêèå  1838 ó ýòîé ïàðû ðîäèëñÿ ñûí Ìàòåóø, à â 1841 - äî÷êà Ìàãäàëåíà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
| Elizzavetka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2024 12:46 Äîáðûé äåíü!
Ïðîøó, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè äâà äîêóìåíòà ñî ñòàðîïîëüñêîãî íà ðóññêèé.
Ýòî ïðåäêè ïî ëèíèè ìîåé áàáóøêè. Ïàíöèðíûå áîÿðå Æèãà÷åâû.
 | | |
| Elizzavetka Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
11 àïðåëÿ 2024 12:47 Âòîðîé äîêóìåíò
 | | |
| ptitzas Íîâè÷îê
Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2024 10:09 12 àïðåëÿ 2024 10:29 Çäðàâñòâóéòå, êîëëåãè!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü ìåòðèêó, çàïèñü #55. Ñìîãëà ïðî÷èòàòü , ÷òî ...â Ñóâàëêàõ...îòåö Çåëèê Íàòàíîâè÷ Çàëèíãåð...æåíû åãî Ðàæêè Ëåâèíîâíû...è èìÿ ðåá¸íêà( äâîéíîå?) Ëåâèí-?
Äàòó ìíå ïîìîãëè óæå ðàçîáðàòü. Èíòåðåñóåò âîçðàñò ðîäèòåëåé, ïðîôåññèþ îòöà îáû÷íî ïèñàëè è, âîçìîæíî, äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Ðàæêè Ëåè.
 ---
Ñòðóæèíñêèå, Ñòðóæåíñêèå, Ñåìåíîâû, Áîðçîâû,Êëåéìåíîâû,Ñãàäîâû, Íîâèêîâû, Ñåìîâû, Ùóêèíû, Íàòàíñîí, Áðàóíøòåéí, Salinger (Çàëèíãåð), Rosenthal (Ðîçåíòàëü), Blumenthal, Øòåéí | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2024 11:41 ptitzas
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ñóâàëêàõ äíÿ 17 îêòÿáðÿ 1832 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëñÿ Çåëèê Íàòàíîâè÷ (î÷åâèäíî îò÷åñòâî) Çàëèíãåð, òîðãîâåö, çäåñü â Ñóâàëêàõ ïðîæèâàþùèé, 45 ëåò, â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Âîëüôà ¨ñåëåâè÷à Ëèíäíåðà, ëàâî÷íèêà 28 ëåò, è (äîáàâëåí íà ïîëÿõ) 36 ëåò Ýôðîèìà Ëèõòåíøòåéíà, ëàâî÷íèêà, â Ñóâàëêàõ ïðîæèâàþùèõ,
è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî â Ñóâàëêàõ 13 îêòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â âîñüìîì ÷àñó âå÷åðà, îò åãî ñóïðóãè Ðàøêè Ëåâèíîâíû 35 ëåò, êîòîðîìó ïðè îáðåçàíèè áûëî äàíî èìÿ Ëåâèí.
Ïîñëå ÷åãî àêò ýòîò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, êîòîðûå èç-çà ïðàçäíè÷íîãî äíÿ îò ïîäïèñåé îòêàçàëèñü.
Ïîäïèñü. | | Ëàéê (2) |
| ptitzas Íîâè÷îê
Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü
Ñîîáùåíèé: 20
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2024 13:32 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 12 àïðåëÿ 2024 11:41 Âîò ýòî äà! Ñïàñèáî îãðîìíîå  ! ---
Ñòðóæèíñêèå, Ñòðóæåíñêèå, Ñåìåíîâû, Áîðçîâû,Êëåéìåíîâû,Ñãàäîâû, Íîâèêîâû, Ñåìîâû, Ùóêèíû, Íàòàíñîí, Áðàóíøòåéí, Salinger (Çàëèíãåð), Rosenthal (Ðîçåíòàëü), Blumenthal, Øòåéí | | |
âèòóñ Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2024 17:56 Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííóþ ôðàçó.
Èíâåíòàðü 1738 ã. Ìèíñêèé ó.
 ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change