Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
D-S-AÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 61 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2024 22:36 3 àïðåëÿ 2024 22:41 Äîáðûé äåíü!
Ïîíèìàþ, ÷òî ìíîãî òåêñòà, - íî åñëè íå çàòðóäíèò íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, î ÷¸ì ïèñüìî.
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ - Ñòåïàí ×åðíÿâñêèé (ýêîíîì èëè àäìèíèñòðàòîð èìåíèÿ Ðàäçèâèëëîâ) ïèøåò íåïîñðåäñòâåííî Êàðîëþ Ñòàíèñëàâó Ðàäçèâèëëó ("ïàíå Êîõàíêó") .
Âîçìîæíî ×åðíÿâñêèé ïðîñèò íàçíà÷åíèÿ â Øïè÷èíåöêèé èëè Ïîãðåáèùåíñêèé êëþ÷ (èëè ðàçðåøåíèÿ íà æèòåëüñòâî òàì, ìîòèâèðóÿ ýòî ñâîåé ñòàðîñòüþ).
Ñêàí èç àðõèâà Ðàäçèâèëëîâ.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2024 23:20 3 àïðåëÿ 2024 23:21 alexeyre
Ïðèäîìîê Ãèíâèëëî (íå Ãèíòèëëî)
Âñå ïðèìåðíî òàê.
Ñòàðøèé áðàò Äàâèä íàñëåäñòâåííûå Êåðøàíû íåçàêîííî ïðîäàë (ðîäîâîå èìåíèå íåëüçÿ ïðîäàâàòü áåç ñîãëàñèÿ ñîíàñëåäíèêîâ), âìåñòî íåãî êóïèë Ìèòðàøóíû è åùå äîêóïèë çåìëè ó Ñòàíèñëàâà Àáðàìîâè÷à Êåðøàíñêîãî. Ïîòîì ïîìåð áåçäåòíûì, âñå îñòàâèâ æåíå.
Áðàòüÿ ïåðåáðàëèñü â âèëêîìèðñêèé ïîâåò, ãäå 50 ëåò äåðæàëè àðåíäîé ôîëüâàðê Âèçãÿíû (òàê íàïèñàíî, Wizgiany, íà ñàìîì äåëå — Wizgiuny, 4êì íà çàïàä îò ñåëà Êóïèøêè). Äåäè÷è ýòîãî ôîëüâàðêà — ñíà÷àëà Òîð÷èëëû, ïîòîì ßí Øîëêîâñêèé, ñêàðáíèê âèëêîìèðñêèé. Ïàðàôèÿ, èç êîòîðîé ìåòðèêè, Ïîëàâåíü (Poławeń ).
Âàøåé âåòêè íåò, íî ýòî íåóäèâèòåëüíî. Åñëè ðîäñòâåííûå ñåìüè æèëè ðàçäåëüíî è íå ïîääåðæèâàëè ñâÿçè, òî ïðè ëåãèòèìàöèè äåéñòâîâàë ïðèíöèï «êàæäûé ñàì çà ñåáÿ».
Ó Âàñ åñòü, íàïðèìåð, Ñòàíèñëàâ Àáðàìîâè÷ Êåðøàíñêèé, îí òîæå íå ïîêàçàí â äåðåâå, õîòÿ è î÷åâèäíûé ðîäè÷. Ìîæåò, îí è åñòü Âàø ïðåäîê, à ìîæåò è åùå âåòêè áûëè.
| | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 6:55 4 àïðåëÿ 2024 10:44 D-S-A íàïèñàë: [q] ("ïàíå Êîõàíêó") .[/q]
Çäåñü Ñòåôàí ×åðíÿâñêèé ïèøåò, ÷òî «õîòÿ åãî îñîáà (ïàíó áëàãîäåòåëþ) íåèçâåñòíà», îí ðåøèëñÿ íàïèñàòü åìó ïèñüìî, ïîñêîëüêó óæå áîëåå 18 ëåò âåäåò äåëà äîìà ïàíà áëàãîäåòåëÿ â ãðîäå âèííèöêîì (â ñóäå ãðîäñêîì, ò. å. îí íå ýêîíîì, à þðèñò). Æàëóåòñÿ, ÷òî êîãäà-òî ïîíåñ ðàñõîäû íà ãðàíè÷íóþ êîìèññèþ ñ ìîñêàëÿìè, 200 çëîòûõ, íî òàê è íå ïîëó÷èë âîçìåùåíèÿ. À êîìèññàðû åùå ïîêîéíîãî îòöà íûíåøíåãî áëàãîäåòåëÿ áîëåå 10 ëåò ïàðÿò åìó ìîçãè ðàçíûìè îáåùàíèÿìè î íåêèõ ïðàâàõ íà ñëîáîäó â êëþ÷å ïîãðåáèùåíñêîì èëè øïè÷èíåöêîì. Íî íè âûïëàòû, íè äàæå ðàñïîðÿæåíèÿ î òàêîâîé íè îò ýêîíîìà, íè âîîáùå îò íèêîãî, äî ñèõ ïîð íå ìîæåò äîáèòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí òàêè æàæäåò ïðîäîëæàòü ñëóæèòü äîìó ïàíà áëàãîäåòåëÿ, è ñëóæèò. È íèêòî èíîé, êàê òîëüêî îí âñå èíòåðåñû ïðàâíûå ïðîâîäèò, è â äîêàçàòåëüñòâî ýòîãî êâèò ñ ïàíîì Ãðîõîëüñêèì îò ýòîãî ãîäà ïðèëàãàåò. Ïîòîìó ïðîñèò äàòü ðàñïîðÿæåíèå ï. Ñîáåùàíñêîìó, ýêîíîìó øïè÷èíåöêîìó, íà âûïëàòó âîçìåùåíèÿ .  êîíöå íå ïðåìèíóë ïíóòü íåêîãî ×àðíåöêîãî, âíîâü íàçíà÷åííîãî íà âåäåíèå ñóäåáíûõ äåë. Íàïèñàë, ÷òî òîò íè÷åãî íå äåëàåò, à òîëüêî îí ðàáîòàåò. | | Ëàéê (4) |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 8:44 Czernichowski íàïèñàë: [q] Ãäå Âû óâèäåëè ñëîâî «Êîõàíåê» (âîçëþáëåííûé)? Òàêîå îáðàùåíèå äîïóñòèìî äëÿ æåíû [/q]
D-S-A èìåë â âèäó, ÷òî ýòîò Ðàäçèâèëë (Êàðîëü Ñòàíèñëàâ) íîñèë ïðîçâèùå "Ïàíå Êîõàíêó" ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 10:44 sg59 íàïèñàë: [q] D-S-A èìåë â âèäó, ÷òî ýòîò Ðàäçèâèëë (Êàðîëü Ñòàíèñëàâ) íîñèë ïðîçâèùå "Ïàíå Êîõàíêó"[/q]
Ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå, íå çíàë. Óäàëþ èç òåêñòà. | | |
D-S-AÓ÷àñòíèê Ñîîáùåíèé: 61 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 10:53 4 àïðåëÿ 2024 12:55 Óâàæàåìûé Czernichowski, îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü çà òàêîé ðàçâ¸ðíóòûé ïåðåâîä!
ß ñàì íå ñìîã áû ïðîñòî äàæå ÷¸òêî ðàçîáðàòü ñëîâà - íóæåí áîëüøîé îïûò.
Ïèñåì ñîõðàíèëîñü äâà - âòîðîå íàïèñàíî íà äâà ãîäà ðàíüøå (â 1761) è òåïåðü â îáùåì ïîíÿòíî, ÷òî ðå÷ü ïðèìåðíî èä¸ò î òîì æå.
Íàïèñàíî ïðåäûäóùåìó êíÿçþ Ìèõàèëó Êàçèìèðó Ðàäçèâèëëó "Ðûáîíüêå" (îòöó Êàðîëÿ Ñòàíèñëàâà), óìåðøåìó â 1762 ã.
Åñëè íå ñî÷ò¸òå çà íàãëîñòü, - ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü â ïåðâûõ 7-ìè ñòðîêàõ íà âòîðîé ñòðàíèöå.
Ïîõîæå ðå÷ü èä¸ò î êàêîì-òî Äûøëîâîì õóòîðå?
PS: â èòîãå Ñòåôàí ×åðíÿâñêèé, ïîõîæå, âñ¸ æå ïîñåëèëñÿ â Øïè÷èíåöêîì êëþ÷å, - ïî ïåðåïèñè 1795 ãîäà:
- åãî ñûí Ïàâåë ñ ñåìüåé ïðîæèâàë â ñåëå Ñîêîëåö (ñàì Ñòåôàí ñêîðåå âñåãî íå äîæèë äî ýòîãî âðåìåíè),
- åãî äî÷ü Ìàðèÿ Ñòåïàíîâíà ñòàëà æåíîé ìîåãî ïðà(5)äåäà Âàñèëèÿ Äóøåâñêîãî ïðîæèâàâøåãî â ñîñåäíåé äåðåâíå Ïðóøèíêà.
Âñå îíè îòíîñèëèñü ê ÷èíøåâîé øëÿõòå, - òî åñòü ñâîåé çåìëè íå èìåëè.
 | | Ëàéê (1) |
| alexeyre
Ñîîáùåíèé: 1271
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 595
| Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 11:49 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 3 àïðåëÿ 2024 23:20 Ìèõàèë Þëüåâè÷, ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! | | |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 12:51 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü î áðàêå.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 15:53 D-S-A
Àáñîëþòíî òàêàÿ æå æàëîáà, ïî òîìó æå ïîâîäó, òîëüêî ïðåäûäóùàÿ, îò 1761-07-29
Íî çäåñü ñóììà âîçìåùåíèÿ áîëüøå - 300 çëîòûõ. È óêàçàíèå, ÷òî "ïàíû êîìèññàðû çàâåðÿëè åãî âîçâðàùåíèåì ðàñõîäîâ, èëè âûäà÷åé îò Âàøåé êíÿæåñêîé ìèëîñòè è áëàãîäåòåëÿ ïðàâà íà íåêîå óðî÷èøêî â êëþ÷å Ïîãðåáèùåíñêîì èëè Øïè÷èíåöêîì, íàçûâàåìîå Äûøëîâ Õóòîð..."
 êîíöå ïîÿñíÿåò, ÷òî äî íåãî äîøåë äðóãîé ðàñ÷åò ðàñõîäîâ, ò.å. ïàíó Áîãäàíîâè÷ó, êèåâñêîìó ïëåíèïîòåíòó êíÿçÿ, ïðè÷èòàåòñÿ 400 çëîòûõ, à ×åðíÿâñêîìó òîëüêî 200. Ýòîò âîïðîñ Ñòåôàí îñòàâëÿåò íà ðåøåíèå êíÿçÿ.
| | Ëàéê (1) |
D-S-AÓ÷àñòíèê Ñîîáùåíèé: 61 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2024 16:56 Óâàæàåìûé, Czernichowski, î÷åðåäíîé ðàç áëàãîäàðþ!
Êðîìå èíòåðåñíîé èíôîðìàöèè ïðîãëÿäûâàåòñÿ äàæå îòäàë¸ííûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò ïèñàâøåãî.
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change