Перевод с польского

Ruzhanna написал:

[q]

в том же приходе ... рожденная утром

[/q]

"...в том же приходе в деревне Побержах (Poberże)..."
Были там такие названия, и даже несколько, на север от Пошушве. И деревня, и застенок и околица, все вдоль реки Бержи.

Inna73

1. Года господня 1838 декабря 29 дня в дзевалтовском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Томаш, ксендзом Иллгеневичем(?), викарием этого же костела.
2. Працовитых Михала и Эльжбеты из Стимбурёв Войткунов, законных супругов, сын, года текущего декабря 29 дня утром в этой же парафии, в деревне Талькунах(? Таткунах?) рожденный
3. Крестные працовитые Томаш Грицис с Анной Шилинской, девицей.


1. Года господня 1841 октября 20 дня в деревне Давидишки(?) умер от оспы ребенок именем Юдита.
2. працовитых Францишка и Францишки из Войткунов Стимбурёв, законных супругов, дочь, трех лет, парафии здешней,
3. Похоронена на кладбище той же деревни самими жителями года текущего октября 21 дня.

GrayRam написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
Метрика Бобруйского РК костела:
1827-11-20 Metryka ślubu Michała Łaszkiewicza i Anny ... ?
Urodzonych Michała Łaszkiewicza młodziana lat 23 z Anną Sokowwą wdową lat 38, oboje tego kościoła bobrujskiego parafian...
Нет ясности у меня:
Анна урожденная ze Starzewskich vel Staszewskich?
Sokołowa vel Sokawa, лет ей 30 или 38?
И хочу уточнить:
Родители жениха: Urodzonych Leona i Marii z Daszkiewiczów? Łaszkiewiczów ślubnych małżonków syna?
Родители невесты: Urodzonych Bazylego i Anny z Olifierów? Starzewskich? córka ślubnych małżonków?
Спасибо за помощь.

[/q]

Анна Соколова (по умершему мужу, имевшему фамилию Сокол); лет 30 - так вижу. Sokołowa
Анна урождённая Сташевская (Anna z Staszewskich)

Не вижу имени Maria, фамилию прочитала бы как Гилевич, и то под вопросом, но не Дашкевич.

KoLenka
Попробуйте определять так: польские метрики часто начинаются со слов "Działo się" ,т.е. "состоялось, произошло".
Вообще, если увидите в тексте ą или ę - это польский.

GrayRam написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Не вижу имени Maria, фамилию прочитала бы как Гилевич, и то под вопросом, но не Дашкевич.

[/q]

Спасибо. Здесь имя матери жениха Теофилия.
На свою удачу я нашел иную метрику о втором браке Michała Łaszkiewicza.
И в ней, также по-польски, написано, что мать Марианна Дашкевич!
Во, как бывает! Так напишут порой, что и не понять даже носителю языка...

А как понять запись превелебный "подпробощ" - если он, ксендз Jerzy Józefowicz - декан Бобруйский? (podproboszcz i dziekan bobrujski)
Почему подпробощ? Не викарий. Что это такое?

[/q]

podproboszcz - помощник или заместитель настоятеля, викарий.

В акте нет в фамилии Теофилии первой буквы D.
Я прочитала сначала как G, но соглашусь с sg59, что это буква J или I - посмотрите, как в титуле колонки написано слово Имена.