Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1758
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1144 | Вверх #31 января 2024 13:29 31 января 2024 13:45 Терсинец написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
девицы Эрнестины Зелль (Zell),
[/q]
Фамилия Эрнестины читается как Целль.[/q]
Тогда и Цайстель, а не Зайстель. Имя второго подписавшегося - Готтлиб =Богумил, с очень большой натяжкой можно допустить фамилию Schültze. PS исправила. На Шульце похоже больше В акте фамилия в польском варианте - Шульц (не Шуле), а подпись в оригинальной немецкой версии (Шульце). Подписали оба свидетеля. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2001 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1471 | Вверх #31 января 2024 14:26 CzernichowskiIrenaWawТерсинецСпасибо всем за дополнения и разъяснения  и да здравствует коллективный разум!  | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12790 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8547 | Вверх #31 января 2024 15:32 Доброго дня всем, коллеги!
Представляю копию документа выводового 1771 г. из дел Речицкого суда.
В дворянском деле есть его русский перевод - весьма убогий.
Переводчик просто взял и опустил некоторые непонятные ему слова.
С одними его пропусками я смог разобраться, а с другими - нет.
А потому у меня вопрос.
Хочу понять, что за имя у выводящегося, подчеркнуто красным?
По моим данным существовал униатский священник Артемий Лашкевич (1691 г.).
Могут ли это быть написаны имена "Канона (Kanona ) Артемия (Arciemia), сыновья Павла (Pawla Oyca)"?
Или я ошибаюсь? Может быть писарь ТАК написал "Каноник Артемий" (Kanonik Arcemiusz)? У этого Артемия было еще имя Мартин - Łaszkiewicz Marcin.
Какие будут у знатоков соображения по высказанным версиям?
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
витусДолгожитель форума  Гомель Сообщений: 682 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 574 | Вверх #31 января 2024 16:13 31 января 2024 16:14 Помогите пожалуйста перевести Привилей короля Жигимонта из дворянского дела моего предка Пликус-Жмудского. Самое важное, что хотелось бы дословно - выделено желтым, остальной текст более-менее понятен.   ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #31 января 2024 18:24 GrayRam
"... Павла отца, Канона Артема сынОВ ..."
Поскольку сыновья в множественном числе, это должно быть два отдельных имени, по-моему. | | Лайк (2) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #31 января 2024 18:24 Ruzhanna написал: [q] Czernichowski
IrenaWaw
Терсинец
Спасибо всем за дополнения и разъяснения и да здравствует коллективный разум! [/q]
 Спасибо огромное! Это супер! Теперь имена своих прапрапра дедов буду знать, и остальные корни похоже в Германии искать теперь Как вы это читаете  | | Лайк (1) |
| Леди рай Долгожитель форума
Сообщений: 239
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 393 | Вверх #31 января 2024 18:32 Pašušvio RKB
Помогите с переводом, пожалуйста
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #31 января 2024 18:45 витус
Там весь текст понятен. Он написан ПО-РУССКИ, но латиницей. Не ищите польских слов, ищите русские слова и древнерусскую грамматику.
Я начну, а Вы уж сами закончите. Вот дословно:
… Лист привилея светобливой памяти Короля, Его Милости Зигмунта Августа, подтверждающий первый привилей на шляхетство и сокольничество, урожденному Василию Плихтовичу Пликусу Жмудскому, как старожитному шляхтичу, данный, РУССКИМ ПИСЬМОМ писанный, и этот лист перед нами, судом положивши…
...Жигимонт Август, ...(титулы)…
хорунжему жмудскому Михну Гадону.
Молвил нам конюший дворный, державца сумелишский, пан Ярош Корыцкий, что де сокольничему жмудскому Василию Плихкусу Плихтовичу кажешь (приказываешь) ему, абы он с сох своих дворных «серепщину» на нас, Государя, давал, а за то (потому) хочешь его «хамовать», а он де есть человек добрый шляхтич, и николи де платы с сох своих дворных не давал, о чем и первый его Король, Его Милость Пан отец наш, лист до тебя писал... | | Лайк (4) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12790 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8547 | Вверх #31 января 2024 18:50 31 января 2024 18:57 Czernichowski написал: [q] Поскольку сыновья в множественном числе, это должно быть два отдельных имени, по-моему.[/q]
Понял. Вопрос только в том, что более этот Канон в 167 страничном деле не упоминается... И в родовой схеме его тоже нет. Гадать - дело неблагодарное. Но если предположить, что пропущено некое слово. Артемий - униатский ксендз. Может быть должно было быть написано канона унитского Артемий? Текст просто безобразный польский по грамотности... Как и его убогий российский перевод. Я все-так склоняюсь к такой версии.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #31 января 2024 19:00 GrayRam написал: [q] Как и его убогий российский перевод. Я все-так склоняюсь к такой версии.[/q]
Ваша версия вполне жизнеспособна, если предположить, что переписчик сам запутался. Может, он решил, что "канон(ик)" это имя, потому сам и добавил множественное число. | | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change