Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

SvNi написал:

[q]
Может ли это быть "Михаила Дзимиры (Дзимир)"?
[/q]

Конечно, так и написано. Только на существующие фамилии интернет хоть как-то отзывается обычно, а вот на Dzimir практически никак. Вероятно фамилия в записи искажена.

Czernichowski

[q]
Разбираться с обрывками сложно. Если у Вас экранные копии, и нет сканов полных страниц, хотя бы не режьте сами.
[/q]

Скопировал еще раз первую страницу документа и страницу с Худзинскими. Но первая страница этого документа сама по себе очень сильно порвана и повреждена. Я обрезал лишь экран своего компьютера. Вопрос всё тот же, можно ли понять, что значит "235 без комплекта"?

[q]
Как это сумела сделать ветка ушицких Худзинских, если действительно была чиншевой шляхтой, не знаю. Вероятно, сохранили "безотбойные" документы.
[/q]

У этих в записи 1802 г сказано про 12 граждан Подольской губернии, подтвердивших их принадлежность к древнему роду: 11 июня 1802 года Василию, сыну Самуила, внуку Андрея о его дворянском происхождении
засвидетельствовали двенадцать граждан, а в Актах Повита Каменецкого, того же года 6-го октября было внесено в надлежащий реестр. В 1802 г. двенадцать граждан Подольской губернии дали свидетельство, что братья Василий, Ян и Яков принадлежат к роду Худзинских. В 1802 г. состоялось Собрание.
Как они (точнее дети и внуки Василия и Яна) в Герольдии в 1846 г подтвердили своё дворянство - скоро узнаю. Поеду в архив Герольдии в Петербург и запрошу их дело. Номер его я знаю, как и номер фонда архива, где оно хранится.
Как подтвердили своё дворянство каменецкие Худзинские Яков и его отец Яков в 1802 г - не знаю, пока не нашел их запись в родовой книге Подольской губернии 1802 г. Видел только их в посемейном списке дворян Каменецкого уезда за 1832 г, где они шли безземельными, но указывалось, что внесены они были в 6 части книги.

SvNi Czernichowski

Мне кажется, это фамилия Дзивура (Dziwura). То, что кажется точкой над второй "i", на самом деле пятнышко на бумаге.
Здесь "w" написано, так сказать, остро, не округло.
Запросила в интернете эту фамилию. Не скажу, что валом повалили Дзивуры, но пани Эдиту Дзивуру (Edyta Dziwura) нашла весьма быстро. О, ещё нашла: есть актёр Томаш Дзивура.

Помогите здесь имена прочитать и населенный пункт? отец Карл?

Доброго времени суток, прошу помочь с переводом данных имён и предложений из РС 1811г.

2ч (простите заранее, я не совсем понимаю как правильно присоединять несколько файлов за раз

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь имена прочитать и населенный пункт? отец Карл?
[/q]

Виктория
Благородных Кароля и Магдалены из Шоломицких Оржеховских (Ожеховских)
в деревне Яроповцах

Вопросы/ответы...