Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12580 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
15 апреля 2023 9:35 15 апреля 2023 9:36 Czernichowski написал: [q] Еще осталась неясность с "морговыми". Земля усадебная (пляцовая) и пахотная всех видов расписаны в своих графах. "Морговая земля" указана в отдельной графе и есть не у всех.[/q]
По-моему, это сенокосы. Видел ранее в тарифах, что сенокосы шли отдельно и мерялись моргами. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1016
| Вверх #
15 апреля 2023 10:10 GrayRam, огромнейшее спасибо за ответ.  Больше вопросов по шапкам нет! Только переведите, пожалуйста, ещё этот кусок.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 апреля 2023 11:04 15 апреля 2023 11:21 martini
Такса по земле:
С каждого пляца по 10 грошей. С каждой тяглой оседлой волока по 8 злотых.
Панщины в неделю по 12 дней (в расчете на одну волоку оседлой земли, солдаты и ремесленники освобождены). Меду по три котла (снова в расчете на волоку земли).
С земянской оседлой волоки 12 злотых, с приемной 8 (? обозначение не похоже на злотый, но по таблице ему соответствует, вероятно «флорен», это тот же злотый). С каждого дыма дымщины 1 ф. 1 грош. Рыбщины 20 гр. Угайного 1 ф. 1 гр. Похажевого 15 гр. Мастерщины от корзинщиков 8 ф. /Рынок/ от столяров 6 ф., кузнецов 3 ф.
Евреи платят огульно дымщины 3 ф. 3 гроша. ??? (последнее не понял)
Последнее: łoju kaw. 2
Łój - животный жир для технических целей. Kaw. - кусок. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12580 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8518 | Вверх #
15 апреля 2023 11:14 15 апреля 2023 11:22 Такса Грунту (стоимость земли): С каждого плаца по 10 грошей, с Волоки тяглой оседлой чиншу зл.8 Панщины 12 дней, мёду по 3 горшка с земянской оседлой волоки по 12 злотых, с приемной волоки по 8. С каждого дыма подымного 1 зл. 1 гр. Рыбщизны гр.20 Похожего гр.15 Угайненного зл.1 гр.15 Мастерщизны от корзинщиков зл.8. /Рынок/ Столяров зл. 6 Кузнецов зл. 3 евреи (Жиды) всего Подымного зл. 3 гр. 3 Жира? (лою) Кам. – 2. Не уверен в злотых. И надо бы еще кому-то посмотреть, исправить. UPD! Вот и Михаил Юльевич увидел флорины...  Кстати, "У гай" - ходить в лес. По-моему, это может быть плата за право пасти скот в лесу. Видел не одно судебное дело, когда крестьяне жаловались на помещиков за нарушение сервитута, предусматривавшего право крестьян на пастьбу скота в помещичьих лесах. И мое недоумение. А какое отношение все эти тексты имеют к генеалогии? Это история, краеведение... что угодно, но не практическая генеалогия. Извините, конечно, мое удивление.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #
15 апреля 2023 16:33 И снова прошу помощи с переводом. К сожалению, даже не поняли о чем это, просто увидели свои фамилии Бидлер и Брендель и имена.
Текст большой, поэтому хотя бы кратко о чем речь. Спасибо большое
Прикрепленный файл (акт.pdf, 414459 байт) | | |
| FernandoJrolovich Новичок
Posadas
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #
16 апреля 2023 3:12 Hola pueden decirme que pueblo es???
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
16 апреля 2023 7:03 valerynikolaizen
Это «акт знания». Составлялся для подтверждения возраста новобрачных при отсутствии метрик. К чиновнику приводились свидетели, давно знающие семью, и под подписи сообщали примерный возраст, как его "знали".
В данном случае 16/28 октября 1841 года к войту гмины Чайки явилась евангеличка Кристианна Бедлер, живущая в Менкошине при родителях, наемным трудом живущим, и сообщила, что собирается замуж за Криштофа Бонас, колониста из Дембник. Поскольку метрики нет, и из-за удаленности места рождения нет возможности ее быстро добыть, требует составления акта знания.
Привела двух свидетелей, чиншевиков Михала Блох и Фридерика Брандл из Менкошина, оба по 36 лет.
Михал сообщил, что знает Кристину десять лет, и на время знакомства ей было около 11 лет, значит сейчас 21. Фридерик с тем же согласился. На это и составлен акт. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
16 апреля 2023 7:17 16 апреля 2023 7:18 FernandoJrolovich
Не та тема, но отвечу.
Слуцкий округ, Краснослободский район (Красная Слобода), Старчицкий сельский совет (Старчицы), село Завшицы. Это здесь - 52.829719, 27.331838 | | Лайк (3) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1016
| Вверх #
16 апреля 2023 8:25 Czernichowski и GrayRam, и ещё раз огромнейшее спасибо! Теперь всё ясно! GrayRam написал: [q] И мое недоумение. А какое отношение все эти тексты имеют к генеалогии?
Это история, краеведение... что угодно, но не практическая генеалогия.
Извините, конечно, мое удивление. confuse.gif[/q]
Помимо состава семьи, очень полезного для генеалогии, сведения о количестве скота, земель и налогов помогают составить чёткую картинку о быте семейства, а это же - часть биографии. Было бы безмерно жаль обойти эти знания!  | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Вверх #
16 апреля 2023 13:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 апреля 2023 7:03 Спасибо большое! Очень интересно. Вот и верь после этого записям!  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change