Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Zvycajny | Вверх #
15 апреля 2023 7:43 15 апреля 2023 7:57 martini написал: [q] Дорогие форумчане!
Я всё ещё занимаюсь инвентарём. Часть разобрал сам, а следующие вырезки прошу перевести Вас. Развороты целиком я уже показал выше. Буду очень признателен!
[/q]
1. Пляц- участок земли под застройку 4. Волоки - единица измерения площади 2. Приемная или 4. Свободная 5. Моргов - ед.изм площади 6. Прентов - ед.изм длины 7. Повинности дней в неделю 8. Денежный налог с : 9. Чинш с пляцов 10. Чинш с волок - 11. Осадных и 12. Приемных 13. Морговый (чинш) 14-18 Налоги. По последней картинке для разных категорий населения - свои (пр. Майстерщина - для ремесленника-коваля в вашем инв) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8517 | Вверх #
15 апреля 2023 8:02 15 апреля 2023 9:25 Zvycajny написал: [q] 5. Моргов - ед.изм площади
6. Прентов - ед.изм длины[/q]
Исправлю ошибку. Надо различать линейный и квадратный прент (прут). Здесь прент - единица площади. Волока или уволока = 30 моргов =900 прентов (прутов)= 21,36 га Потому и показаны в этой таблице "Земельной таксы" площади грунтов (зем. участков) в: волоках, моргах и прутах... Система мер ВКЛ была весьма сложной. Еще известны прентики = 1/10 прута, который мог быть как литовский, так и польский, а также "шнуры" и "локти", которые тоже были и литовскими и польскими.... Но это - особая тема.  UPD! Исправил арифметическую ошибку. Источники, в т. ч. и Энциклопедия ВКЛ, дают ошибку в подсчетах состава волоки. Одна волока - это 30 моргов. А один морг - 30 прутов. Следовательно, одна уволока - это 30х30=900 прутов, а не 9000. Все врут, в т.ч. и Випедия(бел.) БГГ!  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 апреля 2023 8:15 martini
14-18
Названий в таком виде не встречал, но можно попробовать угадать смысл по корню.
14. Дымщина — видно, что платят только те, у кого в первой графе обозначен свой дым. То есть что-то вроде подымного.
15. Рыбщина — очевидно, налог на рыбную ловлю.
16. «Похожовое» - ума не приложу.
17. «Угайное» - налог на сбор хвороста, сушняка и проч. в лесу.
18. Мастерщина — налог на занятие ремеслом. | | |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
15 апреля 2023 8:22 15 апреля 2023 8:24 Zvycajny, Czernichowski и GrayRam, огромное спасибо!!!  Поясните, пожалуйста, что такое грунты "осадные" (или оседлые?), "приёмные" и "свободные"? Есть ещё понятие "получиншовые" - что это значит? И, может, кто-то из Вас переведёт третью вырезку?  PS: я Вам всем всё время в благодарность поднимаю рейтинг (когда это доступно). Новая функция "лайк" вообще что-то даёт? Зачем она? Мне кажется, настоящее спасибо с "букетом цветов" значительно индивидуальнее, и оттого ценнее! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8517 | Вверх #
15 апреля 2023 8:23 15 апреля 2023 8:31 Czernichowski написал: [q] 16. «Похожовое» - ума не приложу.[/q]
ПАХОЖЫЯ ЛЮДЗІ - «людзі вольныя»; феадальна-залежныя сяляне, якія мелі права «вольнага» пераходу ад аднаго феадала да другога і не былі прымацаваныя да зямлі ПАХОЖИЕ люди - "Люди вольные"; феодально-зависимые крестьяне, которые имели право "свободного" перехода от одного феодала к другому и не были прикреплены к земле. См. Словарь Актового языка Н. Горбачевского г. Вильна 1874 г.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 апреля 2023 8:38 GrayRam написал: [q] Волока или уволока = 300 моргов =6000 прентов (прутов)= 21,36 га[/q]
Леонид, где Вы взяли это? Здесь ошибка на порядок. Вот таблицы мер.
 | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
| Вверх #
15 апреля 2023 8:43 15 апреля 2023 8:55 GrayRam, не понимаю, так какой же такой "похожовый" налог можно снимать с помещичьего крестьянина? Czernichowski, из АГАД, фонда Радзивиллов, Клецкая ординация. И что за земля такая "морговая", с которой взимается налог? | | |
| Zvycajny | Вверх #
15 апреля 2023 8:51 GrayRam написал: [q] Исправлю ошибку. Надо различать линейный и квадратный прент (прут).[/q]
Я в курсе, но по характеру налогов и повинностей предположил, что это местечко. А там прентом могут измерять длину пляца. Но утверждать не буду, без самого инвентаря сложно иметь полное представлени | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 апреля 2023 8:54 martini написал: [q] Czernichowski, из АГАД, фонда Радзивиллов, Клецкая ординация.[/q]
Простите, но я обращался к GrayRam. Вы тезки, очевидно, я не знал. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
| Вверх #
15 апреля 2023 9:13 martini
Еще осталась неясность с "морговыми". Земля усадебная (пляцовая) и пахотная всех видов расписаны в своих графах. "Морговая земля" указана в отдельной графе и есть не у всех.
Остается предположить, что это дополнительная огородная земля (под овощи и пр.). Небольшие огороды устраивались обычно на усадебной земле, и были практически у всех. Вероятно, некоторые расширяли эту землю за пределы "пляца", и платили за это отдельный налог.
Понятно, что это только мое предположение. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change