Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
ЛетоваЛМНовичок  Москва Сообщений: 25 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 71 | Вверх #
2 апреля 2023 16:46 Добрый день! Помогите, пожалуйста, расшифровать некоторые слова в листе ревизской сказки 1811 г. Я их обвела красным. Они касаются возраста по прошлой ревизии 1795 года, но что именно означают - непонятно.
 ---
Специализация: история Московского воспитательного дома, генеалогия сирот в Российской империи, источниковедение. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4064
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Вверх #
2 апреля 2023 18:35 ЛетоваЛМ
В верхних кружках сокращение - опущ(ено). То есть по возрасту эти лица должны были быть в ревизии 1795 года, но их нет, пропущены.
Нижний левый кружок - "из Ранова"(? может быть Ракова). Это зять главы, указано откуда родом.
Правый нижний - просто "по ревизии", то есть, видимо, возраст 10 лет показан по ревизии уже 1811 года, понятно, что в 1795 и 1800 этой девочки еще не было. | | Лайк (2) |
ЛетоваЛМНовичок Москва Сообщений: 25 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 71 | Вверх #
2 апреля 2023 18:41 Czernichowski написал: [q] ЛетоваЛМ
В верхних кружках сокращение - опущ(ено). То есть по возрасту эти лица должны были быть в ревизии 1795 года, но их нет, пропущены.
Нижний левый кружок - "из Ранова"(? может быть Ракова). Это зять главы, указано откуда родом.
Правый нижний - просто "по ревизии", то есть, видимо, возраст 10 лет показан по ревизии уже 1811 года, понятно, что в 1795 и 1800 этой девочки еще не было.[/q]
Спасибо огромное! ---
Специализация: история Московского воспитательного дома, генеалогия сирот в Российской империи, источниковедение. | | |
витус Гомель Сообщений: 681 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 573 | Вверх #
3 апреля 2023 12:17 Помогите пожалуйста перевести.
1778 г.
Список посуды, купленный в Варшаве.
В общем понятно, но некоторые слова вызывают вопросы.
Хотелось бы перевести как можно точнее.
Заранее благодарю!
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
3 апреля 2023 22:52 Здравствуйте!
Вопрос при прочтении РС за 1795 год, Ошмянский уезд.
Интересует последняя строчка.
Я читаю как Michal Newiadomski .. а потом еще два слова мне совсем незнакомы. Кто этот Михал в этом дворе под номером 4?
 ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
| Wladzislaw | Вверх #
4 апреля 2023 0:28 InaKas
Невядовский скорее, чем Невядомский.
"Служащий, подданый", т.е. служит в этом доме, сам из крепостных. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 672
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11169
| Вверх #
4 апреля 2023 0:36 InaKas написал: [q] Здравствуйте!
Вопрос при прочтении РС за 1795 год, Ошмянский уезд.
Интересует последняя строчка.
Я читаю как Michal Newiadomski .. а потом еще два слова мне совсем незнакомы. Кто этот Михал в этом дворе под номером 4?[/q]
Prawie na pewno jest to ”Służący Poddany” Gdyby był większy fragment tekstu to można by było mieć 100% pewności a tak na 90 % Почти наверняка это " Służący - Poddany " (крепостной - слуга) Если бы был больший фрагмент текста, можно было бы быть уверенным на 100%, а так на 90% | | Лайк (2) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
4 апреля 2023 10:32 Wladzislaw написал: [q] [/q]
RUMBURAK1945 написал: [q]
[/q]
Спасибо вам большое!! Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
| Zvycajny | Вверх #
4 апреля 2023 10:37 4 апреля 2023 10:45 InaKas написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
[/q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
[/q]
Спасибо вам большое!!
Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил.[/q]
Не совсем. Служил он в господском дворе из вашего имения. Просто дворных слуг иногда расселяли в окрестных деревнях. Не факт конечно, что это ваш случай, может у Невядовских и была какая-то родственная связь с Богдановичами. Тут, как пан Rumburak1945 сказал по фрагменту из РС нельзя утверждать о чем-то со 100% уверенностью. Да, и еще часто встречалось параллельное хождение у одних и тех же людей двух фамилий. В ревизии/инвентарях - одна, в метрических книхгах - вторая. | | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
4 апреля 2023 11:22 Zvycajny написал: [q]
InaKas написал:
[q]
Wladzislaw написал:
[q]
[/q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
[/q]
Спасибо вам большое!!
Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил.
[/q]
Не совсем. Служил он в господском дворе из вашего имения. Просто дворных слуг иногда расселяли в окрестных деревнях. Не факт конечно, что это ваш случай, может у Невядовских и была какая-то родственная связь с Богдановичами.
Тут, как пан Rumburak1945 сказал по фрагменту из РС нельзя утверждать о чем-то со 100% уверенностью.
Да, и еще часто встречалось параллельное хождение у одних и тех же людей двух фамилий. В ревизии/инвентарях - одна, в метрических книхгах - вторая.
[/q]
Интересно. Согласна про фрагмент. Вот весь лист этой РС: https://www.familysearch.org/a...at=3498960Мое предположение что его возможно эта семья, у которой он жил, усыновила. Ему же 10 лет на момент этой РС. Отец не указан. Поэтому, наверное, он фамилию семьи позже и использовал; когда женился, сын когда родился. А в РС он так и остался Невядовский, в 1816 и в 1834 все та же фамилия. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change