Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
30 ноября 2021 15:37 kostya_db
Мацея Беднарка 24 лет, и Валентия Крохмальского 40 лет, оба господари, в Сверчове проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Сверчове вчера в шестом часу вечера, от его супруги Домицеллы из Пехов 35 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Марцианна, а родителями крестными были вышеупомянутый Мацей Беднарек, и Зузанна Кардыня.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку явившиеся писать не умеют.
Подпись.
Состоялось в Кельцах дня 25 сентября 1835 года во втором часу пополудни.
Явился Ян Каржовский, коморник (т.е. наемный работник, не имеющий земли и своего дома) 42 лет, в присутствии Яна Пецко 48 лет, и Войцеха Коломанского 36 лет, рольников, в Маслове проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Маслове вчера в четвертом часу утра, от его супруги Марианны из Навроцких 38 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Михал, а родителями крестными были Войцех Коломанский, и Малгожата Косцелевская.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.
Подпись.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
30 ноября 2021 16:32 kostya_db
Состоялось в деревне Витовеке 11 июля 1830 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Кусмерского, рольника господаря, в деревне Залесицах проживающего, 40 лет, Людвика Незелка 50 лет, обывателя города Пиотркова, «швагра» (муж сестры) ниженазванного Антона Адамчика, сегодня заключен церковный брак между Антоном Адамчиком, первобрачным, подмастерьем сапожника, в деревне Залесицах проживающим, рожденным в городе Сулейове от Войцеха и Гертруды из Дынков, супругов Адамчиков, в городе Сулейове проживающих (отец уже покойный), 31 год имеющим,
и девицей Домицелой, дочерью Венцеслава и Агнешки, супругов Пехов, в деревне Залесицах проживающих (отец уже покойный), 27 лет имеющей, здесь в деревне Залесицах рожденной и при матери состоящей,
браку этому предшествовали три объявления, в днях 13, 20 и 27 июня текущего года в парафии витовской, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания матерей новобрачных.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами самими был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись
| | |
kostya_db Сообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
30 ноября 2021 16:34 Czernichowski написал: [q] kostya_db
Мацея Беднарка 24 лет, и Валентия Крохмальского 40 лет, оба господари, в Сверчове проживающие,
[/q]
Михаил Юльевич, прошу прощения, а начало записи можете тоже написать? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12561 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8508 | Наверх ##
30 ноября 2021 16:57 kostya_db написал: [q] Михаил Юльевич, прошу прощения, а начало записи можете тоже написать?[/q]
Давайте я отвечу Вам. Состоялось в м. Петркове дня 20 Января 1842 года во втором часу пополудни. Явился Антоний Адамкевич, выробник, в Сверчкове проживающий, около 40 лет, в присутствии ... далее по тексту. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
30 ноября 2021 18:31 Czernichowski
GrayRam
Супер! Спасибо огромнейшее просто!
Пытаюсь сам прочитать, конечно, но поскольку не знаю слов, то глаза не распознают символы, к сожалению.
В лучшем случае имена и фамилии некоторые могу предположить, дату вначале и населенный пункт сопоставить.
А больше ничего. Ни профессии, ни возраст, ни места рождений, которые очень важны в исследовании. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
30 ноября 2021 19:12 kostya_db написал: [q] Михаил Юльевич, прошу прощения, а начало записи можете тоже написать?[/q]
Что-то у меня все чаще какие-то казусы случаются. Естественно, перевод делался полностью, куда пропало начало, не понимаю. Спасибо Леониду, подстраховал. | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
30 ноября 2021 21:33 Czernichowski написал: [q]
Что-то у меня все чаще какие-то казусы случаются. Естественно, перевод делался полностью, куда пропало начало, не понимаю.
Спасибо Леониду, подстраховал.
[/q]
Да, я так и подумал, разумеется! | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
30 ноября 2021 21:48 Нашел ещё небольшую запись. https://www.familysearch.org/a...at=1977064 Правильно ли я понял, что это поздний экземпляр из консистории? И что в приходском могло быть больше сведений? Это латынь или я ошибаюсь? Не понял 2 последних столбика только, если не затруднит, запись №8 Антоний Адамчик
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1735
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1136
| Наверх ##
30 ноября 2021 21:55 30 ноября 2021 22:03 kostya_db написал: [q] Нашел ещё небольшую запись.
https://www.familysearch.org/a...at=1977064
Правильно ли я понял, что это поздний экземпляр из консистории? И что в приходском могло быть больше сведений?
Это латынь или я ошибаюсь?
Не понял 2 последних столбика только, если не затруднит, запись №8 Антоний Адамчик[/q]
Это латынь Последние 2 столбца - крестные родители и их социальное положение. Родители - Адальберт (Войчех) Адамчик и Гертруда Дынковска Родители крестные - Ян Трезинский (Тшесиньский?), Катажина Вячиньска Город Сулеюв, 3 июня 1799 года Это все, что смогла прочитать. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
1 декабря 2021 0:35 IrenaWaw
Благодарствую!
Как раз вопрос был относительно имени Адальберт, Вы написали в скобках (Войчех) - загуглил и разобрался, удивлён что это взаимозаменяемые имена. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change