Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1735
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1136
| Наверх ##
26 ноября 2021 10:17 26 ноября 2021 10:47 Ruzhanna написал: [q] kostya_db
Запись № 3
Попово. Состоялось в Попове 14 января 1868 года в шесть часов вечера. Явился Михал Кажевски, кучер, в Попове проживающий, 32 лет, в присутствии Петра Яблонского, овчара (чабан, что ли? или возможен прямой перевод?), 40 лет, и Яна Пневского (?), ... (кто по профессии - не поняла), 37 лет, оба из Попова, и предъявил нам дитя мужского пола, заявляя, что таковое родилось в Попове 12-го дня текущего месяца и года в десять часов вечера от его супруги Марианны из Адамкевичей 25 лет. Дитяти этому на Св.Крещении, проведенном Ксендзом Юзефом Шмейлером, дано было имя Генрик, а родителми его крестными были Генрик Скажинский и Эва Скажинская. Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан, а поскольку писать они не умеют, Нами только был подписан. Кс. Юзеф Шмейлер.[/q]
Петр Яблоньский- пастух Ян Пневский - слуга, лакей Акт 39 В присутствии Марчина Завадзкого, слуги [...] - там нотатек на полях Вавжинец (Лаврентий) Сакс - истопник, но скорее помощник истопника, занимающийся выгребанием сажи из печей. Кс. Ильдефонс Фрейдович ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1984 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1454 | Наверх ##
26 ноября 2021 10:27 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 26 ноября 2021 10:17 Большое вам спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
26 ноября 2021 13:59 IrenaWaw написал: [q] Марчина Завадзкого, слуги [...[/q]
Мартин Завадский, вероятно, служитель костельный. IrenaWaw написал: [q] Кс. Ильдефонс Фрейдович [/q]
Ксендз - Трейдосевич (Trejdosiewicz) | | Лайк (1) |
kostya_db Сообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
26 ноября 2021 14:01 26 ноября 2021 14:10 Ruzhanna
IrenaWaw
Czernichowski
Огромнейшее спасибо за ваши труды, очень признателен вам! | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
26 ноября 2021 21:57 26 ноября 2021 23:43
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
27 ноября 2021 11:41 27 ноября 2021 11:44 kostya_db
Состоялось в Варшаве в канцелярии парафии св. Михала дня 9 сентября 1938 года в шестнадцатом часу.
Явились Зенон Каржевский, возный (курьер, рассыльный), и Янина Ролинская, домохозяйка, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, и сообщили, что позавчера в девятнадцатом часу в Варшаве по улице Мадалинского под номером 22 умер Генрик Каржевский, сапожник 70 лет, неизвестно где рожденный сын Михала и Марианны, оставив жену Элеонору из Зецманов.
После удостоверения в смерти Каржевского этот акт зачитанный нами и свидетелями был подписан.
Подписи.
На полях запись об исправлении этого акта 19.10.1848.
«Элеонора из Зецманов» заменена на «Леону из Зетзманов» (было Eleonora z Zecmanów стало Leona z Zetzmanów)
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4063
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2718
| Наверх ##
27 ноября 2021 12:18 kostya_db
Попово. Состоялось в Попове 19 ноября 1865 года в четвертом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Антона Лоренц, колесника 54 лет, и Феликса Быдловского, кузнеца 42 лет, обоих в Попове проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Михалом Каржевским, первобрачным, рожденном в Кельцах от Яна и покойной Марианны из Навроцких, супругов Каржевских, а сейчас в Попове на службе состоящим, 30 лет,
и девицей Марианной Адамкевич, рожденной в Пиотркове от покойного Петра и Агнешки из неизвестного дома, супругов Адамкевичей, а сейчас в Попове на службе состоящей, 22 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 5, 12 и 19 ноября текущего года, оглашенное людям, на богослужение собравшимся, в костеле парафиальном Поповском.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Обряд был исполнен ксендзом Иосифом Шмейтером, администратором парафии Попова.
Акт этот, явившимся прочитанный, нами и первым свидетелем был подписан, второй свидетель вместе с явившимся писать не умеют.
Подписи.
| | Лайк (1) |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
27 ноября 2021 17:03 Czernichowski
Михаил Юльевич, огромнейшее спасибо за перевод, премного благодарен! | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
29 ноября 2021 17:34 29 ноября 2021 17:53
 | | |
kostya_dbСообщений: 136 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
30 ноября 2021 2:30
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change