Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
15 сентября 2021 7:11 lipa написал: [q] упоминаемый выше Михаил Иллич. Но тот в 1724 г. товарищ знака пятигорского. Это совместимо с управляющим в 1735 г?[/q]
А что Вас смущает? Товарищ - слишком мало для будущего управляющего, или слишком много? На самом деле все совместимо. Я уже писал, что даже князья начинали военную службу нередко товарищами. А через 11 лет Иллич уже и чашник, и управляющий родовым гнездом Сапегов. Вполне нормальная (и успешная) карьера. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
15 сентября 2021 7:23 diza
Да уж, при таком почерке и Старица может с натяжкой подойти (если что-то вроде Штаричи взять). А каких-нибудь Субовичей или Любовичей нет там? | | |
diza Москва Сообщений: 2279 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2334 | Наверх ##
15 сентября 2021 10:09 15 сентября 2021 10:10 Czernichowski
Шуляки есть более-менее в тему.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
15 сентября 2021 10:23 diza
Вот это уже ближе. В другом листе, где служить будет (если я правильно понял структуру) Стефан Неромский, есть приписка по Федору Лукашевичу, так вот в этой приписке Шуляки почти идеально подходят. Но и эта запись довольно схожа. Но не совсем точно. Спьяну что ли писарь карябал?
| | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
15 сентября 2021 10:55 15 сентября 2021 19:51 Czernichowski написал: [q] А что Вас смущает? Товарищ - слишком мало для будущего управляющего, или слишком много?[/q]
Не очень логично то .что в 1727 году он - в хоругви, а в военных событиях - управляющий. С другой стороны, наверное, управлять имениями в то время это как на войне, учитывая бунт кричевский. Смущает меня то, что не очень получается совместить имена в родословной и имена в документах. Множатся Илиничи, отсутствующие в поколенных росписях. Единственный Михаил в родословной уже на сейме в 1697 году, в 1700 г. он - подсудок мстиславский. А Михаил из письма - товарищ в хоругви в 1727 году. Вот эти два Михаила вряд ли - одно лицо? | | |
dizaМосква Сообщений: 2279 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2334 | Наверх ##
15 сентября 2021 19:12 CzernichowskiМихаил, спасибо! Нашел я сегодня в Шуляках очень похожую персону. Czernichowski написал: [q] Спьяну что ли писарь карябал?[/q]
Ну или сидя на коне во время смотра земян  | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
16 сентября 2021 6:44 diza написал: [q] Нашел я сегодня в Шуляках очень похожую персону.[/q]
Ага. А я как раз хотел предложить еще один вариант. Там недалеко около Несвижа есть Сейловичи (Селовичи). Это название значительно лучше соответствует написанному. | | |
| lipa
Сообщений: 1789
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 645
| Наверх ##
16 сентября 2021 15:24 16 сентября 2021 23:23 Просьба в этом тексте помочь понять родство между Илиничами. Обозначила красным часть текста, где упоминаются Андрей, Иосиф и др. Илиничи. Речь о братьях Иосифа?
 | | |
| prutskova Начинающий
Новороссийск
Сообщений: 41
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 сентября 2021 16:27 Уважаемые исследователи. Помогите, пожалуйста, перевести метрику.
Как я поняла, метрика Непомуцена Озембловского. Вот в каком костеле крестили? Буду благодарна любой помощи, совету. Спасибо
 | | |
| ivan_zenevych | Наверх ##
16 сентября 2021 16:30 prutskova написал: [q] Уважаемые исследователи. Помогите, пожалуйста, перевести метрику.
Как я поняла, метрика Непомуцена Озембловского. Вот в каком костеле крестили? Буду благодарна любой помощи, совету. Спасибо[/q]
Это латынь | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change