Перевод с польского

serggnl написал:

[q]

Добрый день!
Помогите перевести запись от 14 июля

[/q]

Это латынь

Ruzhanna, Czernichowski, спасибо!

Погостья тоже так прочитала, остальные варианты тоже пыталась найти в границах Могилевской экономии.

MaxP

Текст сложный для понимания, но на первый взгляд вырисовывается такая картина.
В 1778 году некие Игнатий и Иосиф Шафранские, оказавшись на аннексированной Россией территории (после первого раздела Польши), попытались в России доказать шляхетство, но неудачно. Тогда они обратились в гродненский суд за подтверждением того, что они родом из гродненского повета, что их предки когда-то несомненно владели деревнями Колесники и Репище, но потом за давностью лет одни уехали, другие померли и т.п. В доказательство представили завещание какого-то предка еще 1633 года. Собравшиеся на сессию многочисленные персоны дали честное свидетельство. Что-то вроде того, что этих лиц, как жителей повета, они не знают. Но, поскольку завещание указывает на конкретные имения, то они подтверждают, что такие деревни есть в гродненском повете, и к тому же им хорошо известен род Эйсымонтов, который имеет многие родственные связи с однофамильными семьями (Шафранских очевидно). И это в совокупности может служить доказательством в пользу этих Шафранских. В чем и подписались человек 30, в том числе несколько Эйсымонтов.

Может быть здесь есть какая-то подсказка о расположении Лисичьего Ручья или Погоста? В первой записи не могу понять, что в ней о Григории Иличе?

Возможно Piechna - Пехна или Петрусь (Петр).