Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12560 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8505 | Наверх ##
22 марта 2021 22:03 22 марта 2021 22:06 Нет, не значит.
В католич. метриках не встречал записей о принадлежности крепостного крестьянина помещику с указанием фамилии собственника.
Для этого были ревизские сказки.
А в метриках однодворцев так и писали - однодворец. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
22 марта 2021 22:04 getman63 написал: [q] Отсутствие в записи о крещении Феликса - крестьянского сына фамилии помещика, [/q]
Никогда такого не видел. Если крестьянин, то чаще всего працовиты, иногда какой другой синоним. Иногда дописывали вольный или казенный. .Чьих не видел. | | Лайк (1) |
| getman63 Участник
Петергоф
Сообщений: 57
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
22 марта 2021 22:12 Geo Z написал: [q]
getman63 написал:
[q]
Отсутствие в записи о крещении Феликса - крестьянского сына фамилии помещика,
[/q]
Никогда такого не видел.
Если крестьянин, то чаще всего працовиты, иногда какой другой синоним.
Иногда дописывали вольный или казенный.
.Чьих не видел.
[/q]
Значит Тумашевы могли быть и помещичьими крепостными? Просто в Виленской губернии при крещении крестьянского сына помещика не указывали? Я смотрел в Орловской губернии. Там помещика писали. ---
alexei.getman2015@yandex.ru
Ищу Гонорских Скворцовых из духовенства Орловской губернии | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12560 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8505 | Наверх ##
22 марта 2021 22:17 getman63 написал: [q] Просто в Виленской губернии при крещении крестьянского сына помещика не указывали? Я смотрел в Орловской губернии. Там помещика писали.[/q]
Ну, как бы разные области - Литва и Центр России. В 1844 году на землях к России от Речи Посполитой присоединенных еще и Статут Литовский действовал. Потому и записи на польском языке в метриках, и еще много чего иного в законодательстве от прошлого наследства оставалось. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
Geo ZLT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13359 | Наверх ##
22 марта 2021 22:35 Ведение метрик отличалось и по регионам и по конфессиям и со временем менялось.
Не мало мелочей зависело и от пишущего.
| | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1979 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1449 | Наверх ##
22 марта 2021 23:06 22 марта 2021 23:09 getman63
мне кажется, что там не ad X., а od X. - буквально "от Ксендза" - то есть, ребенок окрещен именем Феликс от Ксендза такого-то (т. е. Ксендзом таким-то). Есть еще несколько слов в этом скане, в которых буква "о" в середине слова так же написана, действительно можно принять за "а".
PS Я тоже сколько метрик просмотрела - ни разу не встретила, что бы писали имя помещика - хозяина крестьян, фигурирующих в метрике. Я имею в виду метрики с территории Гродненской губернии. По России - не знаю, судить не могу. | | |
| getman63 Участник
Петергоф
Сообщений: 57
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 марта 2021 10:04 Ruzhanna написал: [q] getman63
мне кажется, что там не ad X., а od X. - буквально "от Ксендза" - то есть, ребенок окрещен именем Феликс от Ксендза такого-то (т. е. Ксендзом таким-то). Есть еще несколько слов в этом скане, в которых буква "о" в середине слова так же написана, действительно можно принять за "а".
PS Я тоже сколько метрик просмотрела - ни разу не встретила, что бы писали имя помещика - хозяина крестьян, фигурирующих в метрике. Я имею в виду метрики с территории Гродненской губернии. По России - не знаю, судить не могу.[/q]
 ---
alexei.getman2015@yandex.ru
Ищу Гонорских Скворцовых из духовенства Орловской губернии | | |
| getman63 Участник
Петергоф
Сообщений: 57
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 марта 2021 10:05 Ruzhanna написал: [q] getman63
мне кажется, что там не ad X., а od X. - буквально "от Ксендза" - то есть, ребенок окрещен именем Феликс от Ксендза такого-то (т. е. Ксендзом таким-то). Есть еще несколько слов в этом скане, в которых буква "о" в середине слова так же написана, действительно можно принять за "а".
PS Я тоже сколько метрик просмотрела - ни разу не встретила, что бы писали имя помещика - хозяина крестьян, фигурирующих в метрике. Я имею в виду метрики с территории Гродненской губернии. По России - не знаю, судить не могу.[/q]
 ---
alexei.getman2015@yandex.ru
Ищу Гонорских Скворцовых из духовенства Орловской губернии | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12560 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8505 | Наверх ##
23 марта 2021 12:57 23 марта 2021 13:20 getman63 С вами никто не спорит. Это тема - перевод с польского. Вам объяснили, почему в КАТОЛИЧЕСКИХ метриках нет записей на польском языке о владельцах крепостных крестьян. А Вы показываете метрики - ПРАВОСЛАВНЫЕ. Ну, что Вы этим хотите сказать? Непонятно...  Geo Z написал: [q] Ведение метрик отличалось и по регионам и по конфессиям [/q]
В православных метриках писали владельцев и на территории современнной Беларуси. Для примера метрика 1856 г. Понюшковичская церковь Бобруйского уезда. Крестьяне помещика Венцлавовича, затем - записи о казенных. Но в метриках Бобруйского костела за те же, примерно, годы нет подобных записей, где были бы владельцы крестьян прописаны.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| getman63 Участник
Петергоф
Сообщений: 57
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 марта 2021 13:44 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 23 марта 2021 12:57 извините, ничего обидного не хотел сказать. Вижу, что не встречали упоминания помещиков в метрических книгах крестьян и решил продемонстрировать. Католические крестьяне тоже были крепостными до реформы. Сейчас для исследования генеалогии это неудобно, поскольку в ревизских сказках крестьяне расположены в алфавитном порядке фамилий их помещиков. Нужно как-то выяснять, кто в данном населенном пункте, деревне владел крестьянами и просматривать все фамилии. В православных книгах проще. указан помещик. Берешь алфавитную книгу по его фамилии и смотришь всех его крестьян по всем деревням и селам. ---
alexei.getman2015@yandex.ru
Ищу Гонорских Скворцовых из духовенства Орловской губернии | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change