Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 835 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 698 | Вверх #19 марта 2021 13:34 OlgaGubko написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
[/q]
Спасибо Вам большое. Буду искать)
Правда не очень понимаю как искать дальше не зная родителей ни Николая Конопацкого, ни Констанции. Итак приходится применять тактику бульдозера по всему Волковыскому уезду, а теперь еще и по Гродненскому тоже самое предстоит. [/q]
Ревизских сказок дворян по уезду нет? | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #19 марта 2021 14:23 А посмотрите, насколько реально разобрать и перевести вот эти три пунктика выделенные красным?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
OlgaGubkoДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #19 марта 2021 16:38 AlexeyIgn написал: [q] [/q]
А я не знаю по какому уезду искать. Поженились в Гродненском уезде, через какое-то время перебрались в Волковыский. Я делала запрос на однодворцев. Не нашли. Конопацкие в конце 50-х были уже однодворцами. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума Сообщений: 835 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 698 | Вверх #19 марта 2021 21:14 OlgaGubko написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
[/q]
А я не знаю по какому уезду искать. Поженились в Гродненском уезде, через какое-то время перебрались в Волковыский.
Я делала запрос на однодворцев. Не нашли. Конопацкие в конце 50-х были уже однодворцами.
[/q]
Фащевские внесены в дворянскую книгу Гродненской губернии | | |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #19 марта 2021 21:47 AlexeyIgn написал: [q] [/q]
Спасибо большое. Надо будет сделать запрос в архив. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4080
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #20 марта 2021 9:06 Ninelk3
Разобрать то можно, понять сложнее. Все три пункта отмечены аббревиатурой, что-то вроде NS. Могу только предположить, что речь о долгах умерших (тогда NS может означать "Niegdys", что нередко использовалось, когда речь шла об умерших).
1. NS из Борек и Забчи с двух дымов после Василя Говара и Янки Холода остается реман(ента)……
2. NS с дыма одного после Дубины остается…
3. NS Ян Мижейко дорог 7, Михал ??? …….
| | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #20 марта 2021 9:12 Czernichowski написал: [q] NS из Борек и Забчи с двух дымов после Василя Говара и Янки Холода остается реман(ента)……
2. NS с дыма одного после Дубины остается…
3. NS Ян Мижейко дорог 7, Михал ??? …….[/q]
Огромное спасибо!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #22 марта 2021 10:14 22 марта 2021 10:15 Не могли бы Вы помочь еще перевести. Интересуют крестные у всех детей, не всех смогла прочитать( Имя у второго сына Люцин Ян? А главное как по-русски будет звучать фамилия отца? Вроде на Жуковского не похоже.
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12795 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8551 | Вверх #22 марта 2021 10:19 22 марта 2021 10:22 OlgaGubko написал: [q] А главное как по-русски будет звучать фамилия отца? Вроде на Жуковского не похоже.[/q]
1 и 3 метрика - отец Станислав Жоховский 2 - отец Станислав Жуховский. Если не Жуковский - зачем тогда все крестные?  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #22 марта 2021 11:24 22 марта 2021 11:27 GrayRam написал: [q] [/q]
За фамилию спасибо. Но не поняла вопрос про крестных? Я попросила перевести информацию и спросила как будет звучать фамилия. Что вас не устраивает? Вы могли бы и не отвечать. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change