Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4080
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #18 марта 2021 16:15 Ninelk3
1. Реестр «реманента», принятого от ВВ Микуцев при «екземпции», на крестьянах борецких и садовичских в долгу оставшегося, также частью во владение розданного, и на протяжении оного (владения) не взысканного с 1792 по 1805(?)
реманент - в общем смысле «все, что осталось», то есть и имущество и деньги.
екземпция - освобождение от каких-то обязательств
2. Там не фамилия, Борис Калацкий (вероятно, кузнец) должен деньги за использование кузнечного меха (miech kowalski)
| | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #18 марта 2021 17:03 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо огромное!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
yelena_02Долгожитель форума  Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3996 | Вверх #18 марта 2021 17:59 Ruzhanna написал: [q] yelena_02
Так больше похоже на первую R - Roszka . Это падежная форма фамилии Рошко. Но я бы и Рашко не исключала, похожее написание буквы "а" есть в других записях в слова "Ilia" и "Maria".
[/q]
Спасибо Вам огромное ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Ninelk3 Почетный участник
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #18 марта 2021 18:57 1. А вот здесь у Бориса Калацкого что за приписка? Можно прочитать как "с 1800 года за мех кузнечный"?
2. А у Хамы Калацкого что за приписка?
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
yelena_02Долгожитель форума Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3996 | Вверх #18 марта 2021 21:32 Olsing написал: [q]
yelena_02 написал:
[q]
[/q]
Лучше скидывать полностью текст, можно прочитать многие слова, в которых есть такие символы, как в этом слове. Это сильно облегчает задачу, и увеличивает шанс правильно прочитать слово...[/q]
Спасибо.Этот кусочек в продолжение сообщения,опубликованного ранее. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
OlsingДолгожитель форума  Здолбунов Сообщений: 290 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 111 | Вверх #18 марта 2021 23:38 CzernichowskiСпасибо... Наткнулся ещё на родственников Акт №10 (Ksiądz Teodor - Zań Marianna) https://www.szukajwarchiwach.p...mNp2qgDJRwKsiądz Teodor - это по идее сын Яна и Потоцкой Марии...Которая дочь Константина и Пиотровской Анны Это новая ветка моих родственников-предков Заранее благодарствую ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
OlgaGubkoДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #19 марта 2021 0:10 У меня два вопроса))
Помогите, пожалуйста, перевести причину смерти Констанции Конопацкой и ее девичью фамилию.
А еще очень интересует как определить правильную девичью фамилию Констанции. В разных метриках она разная.
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #19 марта 2021 0:19 OlgaGubko написал: [q] причину смерти[/q]
от колтуна OlgaGubko написал: [q] В разных метриках она разная.[/q]
совсем не редкость. здесь Konstacya Chwoszczetka Konstancyi z Tuszczewolskich Констанций ур. Фашчевской Konstancya z Faszczewskich Очевидна разность восприятия на слух писавшим. | | Лайк (1) |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #19 марта 2021 0:34 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо. И по какой фамилии мне ее искать? Тем более что в метрике о венчании родители не указаны. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #19 марта 2021 0:59 19 марта 2021 1:01 По похожей.
Но может быть и не похожей.
До 20-ых (а местами и до 30-ых) родителей м метриках венчаний не указывали. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change