Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12795 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8552 | Вверх #16 марта 2021 22:10 16 марта 2021 22:20 tmaua написал: [q] Такой родовой герб роду Sczeniowski выдали из Житомирского облархива. [/q]
Дык написано же "Герб Сас", его и использовали Щене(о)вские в том числе. Здесь некий непонятный малюнок, ибо и на Сас не похожий... Возможно это компиляция гербов Сас и Прус. Вот нечто подобное отыскал в польском источнике 1909 г. Stanisław Teodor Chrząński "Tablice odmian herbowych"
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
OlgaGubkoДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #17 марта 2021 1:24 Помогите, пожалуйста, перевести
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | Вверх #17 марта 2021 3:16 12 августа 1845 года в Струбницком костеле венчание
Однодворца Яна Перковского 39 лет
с Ур. Эмилиею Гецолдовною 25 лет, обоих с околицы Лавров этого костела.
Однодворцев Кшиштофа и Аполонии с Германовичов сына и
Ур. Тадеуша и Марианны с Станишевских Гецолдов дочерью | | Лайк (2) |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #17 марта 2021 9:27 Geo Z написал: [q] [/q]
Большое спасибо. Не могли бы Вы еще помочь с переводом? Интересует место рождения Феликса и крестные.
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4081
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2734 | Вверх #17 марта 2021 10:40 OlgaGubko
имя двойное Феликс-Вандалин
...во дворе свислочском
крестные: все урожденные Ержи Зеневич с Эльжбетой Шиманской, женой Казимира, Иосиф Явдынский с Марианной Умецкой, женой Иосифа, Иосиф Нонецкий(? не уверен) с Иоганной Забеликовичевой(?)
| | |
OlgaGubkoДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 3114 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1390 | Вверх #17 марта 2021 11:00 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо большое. Первый раз слышу имя Вандалин, думала что не правильно прочитала) ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| ekalexeeva Почетный участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 175
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 294 | Вверх #17 марта 2021 14:38 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести надпись на обороте фотокарточки. Там что-то про немецкую неволю. Бабушку во время войны угнали в Германию, и эта полячка, очевидно, была одной из ее подруг по несчастью.
Спасибо!
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2007 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1476 | Вверх #17 марта 2021 14:52 17 марта 2021 14:55 ekalexeevaТак вы практически всё уже и перевели.  Первые три слова не могу увязать между собой: "Дарю два изображения", что ли? Не очень уверена. А дальше понятно:."...на память о немецкой неволе Клавке, с которой вместе работала в немецкой неволе. Мариянна Цвекович (?)" Не хотелось бы гадать, но, может, это сдвоенное фото в фас и профиль, как пленных или заключенных фотографировали? | | Лайк (1) |
| ekalexeeva Почетный участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 175
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 294 | Вверх #17 марта 2021 15:05 Ruzhanna написал: [q] ekalexeeva
Так вы практически всё уже и перевели.
Первые три слова не могу увязать между собой: "Дарю два изображения", что ли? Не очень уверена.
А дальше понятно:."...на память о немецкой неволе Клавке, с которой вместе работала в немецкой неволе. Мариянна Цвекович (?)"
Не хотелось бы гадать, но, может, это сдвоенное фото в фас и профиль, как пленных или заключенных фотографировали?
[/q]
Спасибо большое! Нет, фото не сдвоенное и не "лагерное", просто симпатичная девушка в платье. Может быть, она подарила две фотографии, а подписала только одну. | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1758
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1144 | Вверх #17 марта 2021 15:22 17 марта 2021 15:33 ekalexeeva написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
ekalexeeva
Так вы практически всё уже и перевели.
Первые три слова не могу увязать между собой: "Дарю два изображения", что ли? Не очень уверена.
А дальше понятно:."...на память о немецкой неволе Клавке, с которой вместе работала в немецкой неволе. Мариянна Цвекович (?)"
Не хотелось бы гадать, но, может, это сдвоенное фото в фас и профиль, как пленных или заключенных фотографировали?
[/q]
Спасибо большое! Нет, фото не сдвоенное и не "лагерное", просто симпатичная девушка в платье. Может быть, она подарила две фотографии, а подписала только одну.
[/q]
Написано Ofiaruję swą podobiznę - дарю своё изображение ... Марианна Чвекова (Чвек) или Чвековска. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change