⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 688 689 690 691 692  * 693 694 695 696 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

psyandr
Долгожитель форума

Сообщений: 4529
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2013
Вверх   #16 марта 2021 16:33 16 марта 2021 16:35

tmaua написал:
[q]
'' herbu Paprzyca''. Что может означать слово Paprzyca?
[/q]
род Паприка. Herbage - наземная часть растений. Генеалогическое дерево - тот же гербарий.

В 45 км. западнее от г. Волынский (Владимир-Волынский) в Польше (терр. Галиции, Западной Украины. ранее) на окраие бора есть "деревенька" (из двух домов) с таким названием Paprzyka.
По расстоянию может являться хутором села ТУРКОВИЦЕ (Любельское воеводство).
Паприка - это ТУРЕЦКИЙ перец.
На гербе пара ПОЛУМЕСЯЦЕВ.

Прикрепленный файл: Poland Paprzyka map род Паприка.jpg
Лайк (1)
IrenaWaw
Долгожитель форума

Сообщений: 1758
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1144
Вверх   #16 марта 2021 17:34

tmaua написал:
[q]
Szczeniowscy herbu Paprzyca

Что может означать слово Paprzyca?
Сам герб на фото.
[/q]

Вы уверены, что запостили нужную картинку?

Paprzyca - отверстие в жерновах, куда скатываются зерна.
В герольдии мельничный жернов означает верность вопреки ударам судьбы, а также гостеприимство, которое в итоге приведет к цели.

Лайк (1)
tmaua
Долгожитель форума

tmaua

Киев
Сообщений: 1001
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 539
Вверх   #16 марта 2021 17:58

IrenaWaw написал:
[q]

tmaua написал:
[q]

Szczeniowscy herbu Paprzyca

Что может означать слово Paprzyca?
Сам герб на фото.
[/q]


Вы уверены, что запостили нужную картинку?

Paprzyca - отверстие в жерновах, куда скатываются зерна.
В герольдии мельничный жернов означает верность вопреки ударам судьбы, а также гостеприимство, которое в итоге приведет к цели.

[/q]

Уверен.
Насколько я смог разобраться:
https://ru.qaz.wiki/wiki/Paprzyca_coat_of_arms
"Herb Paprzyca (Быхава, Кучава, Ручаба, Ручаба, Папшица, Раквиц) - герб, с боевым кличем клана Ивична и Кушаба"
На нем и показаны жернова.

В этот клан входило 78 семей, среди которых и семья Szczeniowski.
А герб Szczeniowski уже тот, который я загрузил.

Я так понимаю, слово Paprzyca пошло уже паровозом по наследству от герба клана?

---
(Кузуб Комендант) - Лепляво
(Пелых Власенко Игнатенко Андрущенко) - Канев
(Губарь Рыбалко Татаренко) - Белополье
(Щенявский Янушевич Соколовский Пионтковский
IrenaWaw
Долгожитель форума

Сообщений: 1758
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1144
Вверх   #16 марта 2021 18:19
>> Ответ на сообщение пользователя tmaua от 16 марта 2021 17:58
Ваша ссылка с вирусом.

tmaua
Долгожитель форума

tmaua

Киев
Сообщений: 1001
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 539
Вверх   #16 марта 2021 18:56

IrenaWaw написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя tmaua от 16 марта 2021 17:58
Ваша ссылка с вирусом.

[/q]




Прикрепленный файл: vir.png
---
(Кузуб Комендант) - Лепляво
(Пелых Власенко Игнатенко Андрущенко) - Канев
(Губарь Рыбалко Татаренко) - Белополье
(Щенявский Янушевич Соколовский Пионтковский
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12795
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8552
Вверх   #16 марта 2021 21:02 16 марта 2021 21:04

IrenaWaw написал:
[q]
Вы уверены, что запостили нужную картинку?
[/q]

Кушаба (Бубневча, Папржица) (польск. Bubnevcha, Kuczawa, Ruchaba, Ruczaba, Paprzyca, Rakwicz) — польский дворянский герб.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кушаба_(герб)

200px-POL_COA_Kuszaba.svg.png?uselang=ru

Этот герб исп. Щеневские (Sczeniowski)
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
tmaua
Долгожитель форума

tmaua

Киев
Сообщений: 1001
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 539
Вверх   #16 марта 2021 21:54 16 марта 2021 23:37
Такой родовой герб роду Sczeniowski выдали в Житомирском облархиве. Возможно это какие-то гербы нижнего уровня были у каждой семьи из клана, а собачьи головы смутировали в три балабона :c :)

Прикрепленный файл: ще_ге.JPG
---
(Кузуб Комендант) - Лепляво
(Пелых Власенко Игнатенко Андрущенко) - Канев
(Губарь Рыбалко Татаренко) - Белополье
(Щенявский Янушевич Соколовский Пионтковский
IrenaWaw
Долгожитель форума

Сообщений: 1758
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1144
Вверх   #16 марта 2021 22:03 16 марта 2021 22:08

tmaua написал:
[q]
Такой родовой герб роду Sczeniowski выдали из Житомирского облархива. Возможно это какие-то гербы нижнего уровня были у каждой семьи из клана, а собачьи головы смутировали в три балабона :c
[/q]

Это герб Сас.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Sas_(herb_szlachecki)
Szczeniowscy


Лайк (2)
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12795
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8552
Вверх   #16 марта 2021 22:10 16 марта 2021 22:20

tmaua написал:
[q]
Такой родовой герб роду Sczeniowski выдали из Житомирского облархива.
[/q]

Дык написано же "Герб Сас", его и использовали Щене(о)вские в том числе.
Здесь некий непонятный малюнок, ибо и на Сас не похожий...

Возможно это компиляция гербов Сас и Прус.
Вот нечто подобное отыскал в польском источнике 1909 г.
Stanisław Teodor Chrząński "Tablice odmian herbowych"

Прикрепленный файл: p0010-sel.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
OlgaGubko
Долгожитель форума

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 3114
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1390
Вверх   #17 марта 2021 1:24
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: венчание яна перковского.jpg
---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 688 689 690 691 692  * 693 694 695 696 ... 1490 1491 1492 1493 1494 1495 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈