Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
mirra929Долгожитель форума  Славянск Сообщений: 1366 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22187 | Вверх #1 марта 2021 18:25 Witalij Olszewski написал: [q] Из того, что бросается в глаза:"20 aprilis per me, Mathiam, vicarium ecclesiae S. Nicolai …Warka contduxerunt (? conduxerunt) matrimonium … Lucas Gosniewski et Helizabet ….szewska. Testes nobils Franсiscus Laszkowski (?) et Ioannes nobilis Mil(k)oszewski."[/q]
гугл-переводчик выдал это - 20 апреля через меня, Матиас, наместник церкви Святого Николая ... Warka contduxerunt (оплачиваемый) брак ... Лукас Госневски и Гелизабет ... .szewska. Свидетели дворянина Франциск Лашковский (?) И благородный Иоанн Мил (к) Ошевский ». Спасибо, Виталий! ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
| svetik_kalaturs Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Вверх #2 марта 2021 12:04 Здравствуйте, изучаем древо своей семьи... Калатурский ( Kalaturski ) Есть информация, что наши предки поляки. Но никаких доказательств этому пока не можем найти. Род мой идет с Кубани, нашла информацию что мой прапрадед Калатурский Петр ст. Незамаевская (Краснодарский край) младший урядник Сын его (мой прадед) Калатурский Федор Петрович 1924 г.р. (погиб на войне молодым, даже сына не видел) Как я поняла, что они могут быть из польских казаков, но никто из родственников не может ничего вспомнить. В данный момент изучаю польский язык, нашла информацию на польском сайте https://www.geni.com/people/Ja...8280095820Jan Kalaturski Дата рождения: предположительно между 1778 и 1838 Dobczyce, Poland Связалась с девушкой, которая выложила эту информацию, она мне с радостью скинула сканы из костела...но почерк я понять совсем не могу:( Может кто-то может помочь с переводом? Или написанием этого текста, я перевести смогу...очень сложный почерк! Заранее спасибо за помощь и может есть еще какие сайты-идеи где можно покапаться на тему Польских Казаков до 1900х годов
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2016 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1482 | Вверх #2 марта 2021 12:13 2 марта 2021 12:22 svetik_kalaturs
Действительно, почерк нелегкий. Можно, я только существенные подробности напишу?
Это документ о браке от 3 марта 1867 года, заключенном в г. Янове между Иноцентым (? - имя не поняла) Грабовским, вдовцом 42 лет, и девицей Францишкой Калатурской, дочерью Яна и Марианны из Рышковских супругов Калатурских, 24 лет, родившейся в Да...щицах (? не разобрала название), а ныне в Янове проживающей. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4090
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2739 | Вверх #2 марта 2021 14:17 svetik_kalaturs
Имя жениха Jacenty.
Францишка рождена в Далешицах (Daleszyce). Фамилия Калатурский явно не польская. В современной Польше вовсе отсутствует. Есть несколько человек (одна семья) с созвучной фамилией Калатура (Kalatura). Интересно, что они показаны рядом с этими самыми Далешицами. Может, просто совпадение, может быть нет.
В любом случае искать Калатурских в Польше, по моему, занятие малоперспективное.
| | |
| svetik_kalaturs Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Вверх #2 марта 2021 14:39 Ruzhanna написал: [q] [/q]
спасибо большое за ваш труд! Буду дальше писать в архивы, пока по Краснодарскому краю...посмотрим, может что и получится Czernichowski написал: [q] [/q]
Вам тоже спасибо  Кто не рискует, тот не пьет шампанское...я не могу успокоиться, понимая, что фамилия фигурирует в двух странах) Интересно откуда ниточки ведут, не просто же так все В России это тоже редкая фамилия | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13383 | Вверх #2 марта 2021 15:07 Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..
Есть в Польше более 200 Калат. Есть в небольших количествах Каляфарски и Каляхурски. Есть и менее похожих.
Имя Яценты, чаще писали Яцек. От греческого Ὑάκινθος Hyakinthos, hiacynt. | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12800 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8556 | Вверх #2 марта 2021 16:10 Geo Z написал: [q] Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..[/q]
Калатурскии - возможно это тюркская фамилия. Многие фамилии образованы от сложных имен, популярных как в тюркской, так и в арабской ономастике. Кала - город. Тур - дальняя сторона, край, угол... Можно полагать, что в оригинале было qala-tur или даже tur-qala (тур-кала). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| svetik_kalaturs Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Вверх #2 марта 2021 16:13 GrayRam написал: [q]
Geo Z написал:
[q]
Фамилия из редких, потому могла быть и искажена..
[/q]
Калатурскии - возможно это тюркская фамилия.
Многие фамилии образованы от сложных имен, популярных как в тюркской, так и в арабской ономастике.
Кала - город.
Тур - дальняя сторона, край, угол...
Можно полагать, что в оригинале было qala-tur или даже tur-qala (тур-кала).
[/q]
Минутка юмора, когда я ввожу свою фамилию в гугле, мне много выдает Kala Turska, что с финского обозначает рыба треска   | | Лайк (1) |
mirra929Долгожитель форума Славянск Сообщений: 1366 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 22187 | Вверх #2 марта 2021 19:42 Czernichowski написал: [q] Фамилия Калатурский явно не польская. В современной Польше вовсе отсутствует. Есть несколько человек (одна семья) с созвучной фамилией Калатура (Kalatura). Интересно, что они показаны рядом с этими самыми Далешицами. Может, просто совпадение, может быть нет.[/q]
А можно узнать, как можно проверить в современной Польше интересующие фамилии? ---
Кочергин, Анциферов, Коновалов, Гончар(ов), Госневский, Крупий, Мирошник, Гречаный, Лисовой, Лесничий | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1432 | Вверх #4 марта 2021 22:38 [q] искать Калатурских[/q]
В Бессарабской губернии было село Калатуры. Ваш предок мог быть выходцем оттуда. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change