⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 628 629 630 631 632  * 633 634 635 636 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 20117
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13393
Обычная и частовстречающаяся форма в те времена
7bra сентября
8bra октября
9 bra ноября
xbra декабря
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64

Geo Z написал:
[q]
Обычная и частовстречающаяся форма в те времена
7bra сентября
8bra октября
9 bra ноября
xbra декабря
[/q]

Получается сентября :) Вот понимала, что это какая-то обычная запись месяца, а вот логики уловить не могла. Спасибо!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
А насколько вот это читаемо? Это реально перевести? Восьмой пункт повинности: "на требование людей на облаву от Дедиченй ?????? до той квартиры, к которой принадлежат, чтобы не в рабочее время были посланы". Это с помощью форума было переведено, остались только вопросы внутри. А вот дальше для меня вообще не понятно.

Прикрепленный файл: вопрос_326_1_008_LI.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
И вот еще концовка

Прикрепленный файл: вопрос_326_1_008b_LI.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Ninelk3

1. Поправка: ...требование людей на облаву от ДЕДИЧА

Ниже:
Гай (роща) в границах (?) дворских, разными деревьями заросший, В. посессором поданный, моргов 148

Как делегированный от комиссии дел радзивилловских, волей имп. установленной, таковой инвентарь при гербовой печати собственной рукой подписываю, в Борках, дата как выше - Криштоф Корвин Па(?)
Как делегированный от Комитета кредиторов (верителей) таковой инвентарь при вытисненной на красном лаке гербовой печати собственной рукой подписываю, дата как выше, в Борках - Людвик Пясецкий (титулы сокращенно нечитаемо)



2. … фольварков Борек, Садович, (?) Лопатич, в посессии заставной В. Станислава Яблонского находящихся, делегированными от Комиссии и Комитета кредиторов Пат(?) и Пясецким на грунте составленный

Борек и Садович инвентарь

Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Просто восхищена!!! Огромное спасибо!!!!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
А помогите, пожалуйста, еще это перевести.

Прикрепленный файл: vopros_326-2_001b.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
И вот здесь я никак не могу понять что это за погноины и простополя :)

Прикрепленный файл: vopros_326-2_003b.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Ninelk3

«Погноина» - земля, удобряемая навозом
«Простополе» - неудобряемая земля
Яловизна - неплодородная земля.

1. В каждом «полетке» (маленькое поле) предназначенным для дворского посева при засевании только по 154 морга, оказывается простопольных яловизн, также в каждом полетке по 69 и 2/3 моргов --- из-за недостаточности работников посессором не используемых.
Подписи
Намеренно поставил запятые и тире так, как в тексте. Здесь возможна ситуация "казнить нельзя помиловать". Разбирайтесь.

2. Постройка, посессором сделанная.
Которая документом от 20.10.1810 дедичем за...(нечитаемо)
Ninelk3
Почетный участник

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64

Czernichowski написал:
[q]
«Погноина» - земля, удобряемая навозом
«Простополе» - неудобряемая земля
Яловизна - неплодородная земля.
[/q]

Оказывается все так просто. А я голову сломала, не могла понять :) Спасибо Вам огромное!!!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 628 629 630 631 632  * 633 634 635 636 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈