Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
25 ìàÿ 2020 19:20 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ sg59 îò 25 ìàÿ 2020 18:54 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì ÿçûêå ïðàâèëüíî ïèñàòü ßí , Èâàí è Èîàíí? Ïîòîìó ÷òî â íåêîòîðûõ çàïèñÿõ åñòü îòëè÷èÿ. Ïî=ïîëüñêè íàïèñàíî Jan, ïîòîì ýòè æå äîêóìåíòû íà ðóññêîì, òàì Èîàíí, ïîçäíåå Èâàí, âîò òóò Âû ïèøåòå ßí, à â ðóññêèõ ïîçäíèõ - îí âåçäå Èâàí Òîðáà | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
25 ìàÿ 2020 19:57 gunaydin íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì ÿçûêå ïðàâèëüíî ïèñàòü ßí , Èâàí è Èîàíí?[/q]
Ïî-ïîëüñêè Jan, êàíîíè÷åñêîå íàïèñàíèå íà ëàòûíè Joannes Ïîñêîëüêó âñå ýòî îäíî è òî æå èìÿ, â ïîëüñêèõ çàïèñÿõ è áóäåò Jan, â ðóññêèõ - Èâàí. Òîëüêî â êîíöå 19 è äàëåå â 20-ì âåêå èìåíà ïîëÿêîâ ìîãëè ïèñàòüñÿ ïî-ðóññêè â ïðÿìîé òðàíñêðèïöèè ñ ïîëüñêîãî - ßí, è òî íå âñåãäà è íå âåçäå. | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
25 ìàÿ 2020 21:27 À ìîèõ äåäà è ïðàäåäà ßíîâ â Ëàòãàëèè è â êîíöå 19 âåêà è íà÷àëå 20-ãî ïèñàëè Èâàíàìè. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
25 ìàÿ 2020 23:18 Czernichowski íàïèñàë: [q]
gunaydin íàïèñàë:
[q]
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì ÿçûêå ïðàâèëüíî ïèñàòü ßí , Èâàí è Èîàíí?
[/q]
Ïî-ïîëüñêè Jan, êàíîíè÷åñêîå íàïèñàíèå íà ëàòûíè Joannes
Ïîñêîëüêó âñå ýòî îäíî è òî æå èìÿ, â ïîëüñêèõ çàïèñÿõ è áóäåò Jan, â ðóññêèõ - Èâàí. Òîëüêî â êîíöå 19 è äàëåå â 20-ì âåêå èìåíà ïîëÿêîâ ìîãëè ïèñàòüñÿ ïî-ðóññêè â ïðÿìîé òðàíñêðèïöèè ñ ïîëüñêîãî - ßí, è òî íå âñåãäà è íå âåçäå.
[/q]
ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèå | | |
| gunaydin Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 96
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 18 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2020 22:56 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå, áóäüòå äîáðû, åñëè ìîæíî. Çàïèñü ¹82 è ¹ 42. Îãðîìíîå ñïàñèáî!
 | | |
| Sergei_K Íà÷èíàþùèé
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 45
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 24 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2020 23:19 Òîâàðèùè, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè çàïèñü î çàêëþ÷åíèè áðàêà. Çàðàíåå ïðåìíîãî áëàãîäàðåí!
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Êîëüìàíàõ (Ïîëüøà, ×åõèÿ), Êèíøèíûõ (Òâåðñêàÿ ãóá.), Çâåðåâûõ (ã. Áóé), Êîìàðîâûõ (ã. Áóé), Øåâòàíîâûõ (Ïñêîâñêàÿ îáë., Ýñòîíèÿ), Íèçîâñêèõ (Ïñêîâñêàÿ îáë.), Áîêàðåâûõ (Òâåðñêàÿ îáë.) | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 1:16 gunaydin
çàï. 82
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Õåëìå 26.10.1862 â 3 ÷àñà äíÿ. ßâèëñÿ Êàçèìåæ Ìàçóðåê ñàäîâíèê èç Èãíàòîâà 40 ëåò (â ïðèñóòñòâèè) Àäàìà Äîâîéäà 47ë è Êîíñòàíòà Åíèìèöêîãî 22ë, îáîèõ õîçÿåâ èç Èãíàòîâà, è ïîêàçàë íàì äèòÿ ìóæñêîãî ïîëà, ðîäèâøåãîñÿ â Èãíàòîâå 25 ÷èñëà òåêóùåãî ìåñÿöà è ãîäà â 12 ÷àñîâ äíÿ ó Þëèàííû Òîðáû 25 ëåò. Ðåáåíêà íàçâàëè ßí Êàíòû, à ðîäèòåëÿìè êðåñòíûìè áûëè Êîíñòàíòû Åíèìèöêèé è Àíàñòàñèÿ Äîâîéòîâà.
(Ðåáåíîê íåçàêîííîðîæäåííûé)
çàï.42 î ñìåðòè ýòîãî ðåáåíêà
Ñîñòîÿëîñü â Õåëìå 03.07.1863 â 2 ÷àñà äíÿ. ßâèëñÿ Ãðæåãîæ Ìàçóðåê 33ë è Ñòàíèñëàâ ×àðíåöêèé 50ë, îáÿ õîçÿåâà ñ Èãíàòîâà, è çàñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî â÷åðàøíåãî äíÿ òåêóùåãî ìåñÿöà è ãîäà â 7 ÷àñîâ âå÷åðà óìåð ßí Êàíòû, ñûí ðàáîòíèöû â Èãíàòîâå ïðè ìàòåðè íàõîäèâøèéñÿ è ðàíåå ðîæäåííûé Þëèàííîé Òîðáîé 18 ìåñÿöåâ îò ðîäó. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 11:43 Sergei_K
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ïàáÿíèöàõ 11 íîÿáðÿ 1839 ãîäà â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè.
Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Ôðèäðèêà Øâåéêàôåðà(? íå óâåðåí), ìûëîâàðà, â Ïàáÿíèöàõ ïðîæèâàþùåãî, 40 ëåò, è Èîñèôà Ñòðîáàõ, òêà÷à, , 33 ëåò, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Àíòîíîì Êîëìàíîì, ÷óëî÷íèêîì, â Ïàáÿíèöàõ ïðîæèâàþùèì, ñûíîì Àíòîíà è Àííû, ñóïðóãîâ Êîëìàíîâ, â ×åõàõ ïðîæèâàþùèõ, è òàì æå ðîæäåííûì, 22 ëåò,
è äåâèöåé Òåðåçîé, äî÷åðüþ Ôðàíöèøêà è Ìàãäàëåíû, ñóïðóãîâ Áåéìàíîâ, â Ïàáÿíèöàõ ïðîæèâàþùèõ, ïðè ðîäèòåëÿõ ñîñòîÿùåé, è òàì æå ðîæäåííîé, 19 ëåò èìåþùåé,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ, â äíÿõ 27 îêòÿáðÿ, 3 è 10 íîÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â ïàðàôèè ïàáÿíèöêîé, òàêæå ðàçðåøåíèå óñòíîå ïðèñóòñòâîâàâøèõ ïðè àêòå áðàêîñî÷åòàíèÿ íîâîáðà÷íîãî (èìåííî òàê çàïèñàíî, î÷åâèäíî ýòî êîïèÿ, è ïèñàðü ïðîïóñòèë êóñîê ïðè ïåðåïèñûâàíèè)
Îñòàíîâêè áðàêà íå ïðîèçîøëî. Òàèíñòâî ýòî ïðîâåäåíî íèæåïîäïèñàâøèìñÿ. Íîâîáðà÷íûå ñîîáùèëè, ÷òî îôèöèàëüíîãî ïðåäñâàäåáíîãî ñîãëàøåíèÿ îòíîñèòåëüíî âëàäåíèÿ ìåæäó ñîáîé íå çàêëþ÷àëè,
Àêò ýòîò, ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé íàìè áûë ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó ÿâèâøèåñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò
| | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 15:38 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåäèòå äîñëîâíî ýòè äâå àêòîâûå çàïèñè î ñìåðòè. Èñêðåííå ïðèçíàòåëåí!!! 
 | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
27 ìàÿ 2020 18:18 Áóäüòå òàê äîáðû, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà, ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü.
 ---
petrcichocki | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change