⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 563 564 565 566 567 * 568 569 570 571 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 15 мая 2020 19:09

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Очень благодарна за помощь! Спасибо!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
Loyko

Сообщений: 198
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 146
Наверх   ## 16 мая 2020 9:03
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно произносятся окончания женских отчеств, которые писались в метриках на рубеже 18-19 вв. Пример приведен на картинке.

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13346
Наверх   ## 16 мая 2020 11:17
Нет там отчеств, их не употребляли.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4032
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2709
Наверх   ## 16 мая 2020 12:16
Loyko

То, что Вы посчитали отчеством, это девичья фамилия. В данном случае Яцкунене, у крестной Терезы та же фамилия.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12454
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8469
Наверх   ## 16 мая 2020 12:17 16 мая 2020 12:19

Loyko написал:
[q]
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно произносятся окончания женских отчеств, которые писались в метриках на рубеже 18-19 вв. Пример приведен на картинке.
[/q]

Это добрачные (родовые фамилии) в вашем примере: матери и восприемницы.
Читаю как Яцкуневич?
UPD! Вам уже ответили.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13346
Наверх   ## 16 мая 2020 13:48
Да, там похоже фамилии с литовскими окончаниями, только у Евы девичья Jackunicie, а у крестной Тересы замужнее Jackunienie.
Фамилия отца одной и мужа другой должна бы быть Яцкунас.
Loyko

Сообщений: 198
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 146
Наверх   ## 16 мая 2020 14:28 16 мая 2020 14:29
Дико извиняюсь, оговорился. Конечно же вопрос про звучание девичьей фамилии, а не отчества.
Про замужнюю Яцкуниене все ясно. А вот девица как произносится, Яцкуниче?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13346
Наверх   ## 16 мая 2020 14:37
Там написано Jackunicie Яцкунице. Так произносят дзуки. Современная литовская литературная норма от Яцкунас - Яцкунайте Jackūnaitė
Loyko

Сообщений: 198
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 146
Наверх   ## 16 мая 2020 15:00

Geo Z написал:
[q]
[/q]

worthy.gif worthy.gif worthy.gif
Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 16 мая 2020 18:55
А подскажите, пожалуйста, ответ вот на такой вопрос. В инвентаре в одном месте писали из досок, а в другом из тартиц, которые переводятся тоже как доски, если я правильно понимаю. А в чем между ними разница?
Прикрепляю кусок инвентаря где в одном месте присутствует и то и то.

Прикрепленный файл: NIAB_LA_кмф-5_1_330_005b.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 563 564 565 566 567 * 568 569 570 571 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈