Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

TATYANA IOSIFOVNA

Вот перевод с он-лайн переводчика (дословно и без единой правки).

Добро пожаловать! Я буду писать на польском, чтобы избежать ошибок - я плохо знаю русский ;-)
К сожалению, у меня нет никаких довоенных фотографий Бороковки. Я не мог нигде найти. Но я нашел несколько страниц с историей этой деревни и их жителей, и это единственная информация. Возможно, вы их знаете

https://ok.ru/borokovsky?st._a...sitProfile

https: //xn--90anbaj9ad0j.xn--8...t-s-sibir/

Также есть видео на YouTube о том, как проехать через деревню. А теперь две фотографии, которые вы разместили здесь ;-) Это все, что я видел.

https://www.youtube.com/watch?v=2aFC1Q0pNf4

В Бороковце есть еще кладбище? Я ищу фамилии Лейтан, Рутко. На фотографии памятника, который вы показали, было имя Рудько - написано 'd'. Я все еще анализирую это. Буду благодарен за любую информацию или фото.
Мне очень интересна история села Бороковка и его жителей. Я описываю историю моего деда Яна, который вернулся в Польшу с частью семьи около 1921 года из Бороковки. Остальная часть семьи Лейтана осталась. Они тоже жили в Новосибирске.

В одном из ваших комментариев на этом форуме (от 29 августа 2019 года) я увидел, что имя Забиниак появляется в истории вашей семьи. Может быть, вам будет интересно, потому что в случае моей семьи это имя также появляется - Флориан Забиньяк женился на Марии Лейтан в 1907 году. Оказывается, в государственном реестре браков Государственный архив Кемеровской области Метрическая книга Римско-католического костеласела Бороковского Мариинского уезда Томской губернии.

С наилучшими пожеланиями, Цезари Лейтан

По-моему, очень хороший перевод. Сравнивал с другими, небо и земля. Если такое качество устраивает, то вот адрес этого переводчика

https://www.webtran.ru/translate/polish/from-russian/

В обратную сторону тоже очень неплохо переводит.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 апреля 2020 11:40

Михаил Юрьевич Спасибо Вам Большое! Переводчиком воспользуюсь, поскольку надо еще написать ответ.

Ruzhanna написал:

[q]
KitJagger Geo Z
...и это всего лишь вариация православного имени Фёкла.
Сейчас в некоторых кругах даже модное.
[/q]

Про Феклу позже догадался.

Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?

Спасибо
С именами более м понятно. А вот цифры трудновато

Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?

Спасибо

KitJagger написал:

[q]
Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?
[/q]

Практически все сами прочитали )
1. Хлопков(о)
2. Себастиан Пашко 30 лет
3. Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala), возраст не указан. Поскольку законная жена, значит тоже из Хлопкова.
4. Яцек, род. 10 августа 1811г, крещен 11 августа в час дня.

KitJagger написал:

[q]
Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?
[/q]

1. Хлопков(о)
2. Лукаш Пашко 40лет.
3. Зофья из (Убицких???) 20 лет.
4. Катажина. Родилась 25 ноября 1811г в 2 часа после полуночи, крещена 26 ноября в 4 часа дня.

sg59 написал:

[q]
Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala)
[/q]

Вероятно Гловала (Głowala). Такая фамилия лучше читается и в сети встречается, в отличие от Gtowala.

Здравствуйте!
С праздником всех!

Прошу помощи в переводе. Брачной записи.
Чтобы не обременять, в сухой информативной форме. Имена, возраст, из каких будут, где живут и даты.
Особенно интересно фамилия матери жениха, надо проверить (Васек?).
Спасибо

[/q]

Спасибо

Вопросы/ответы...