Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Darya1991Íîâè÷îê  Ðîññèÿ ãîðîä Ñàðàòîâ, ãîðîä Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 17 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2020 14:16 12 àïðåëÿ 2020 14:20 Äîáðûé äåíü! Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì çàïèñåé î ìîåì ïðàïðàïðàäåäóøêå Ôîéöèê Àâãóñòèíå .
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î Ôîéöèê, Êðà÷êåâè÷, Êàçàíöåâ, ßêîáñîí, Àíó÷êèí,Êâÿòêîâñêèé,Áîðçîâ, | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2020 16:36 Darya1991
Ïîñòàðàéòåñü ñêà÷èâàòü áåç ïîòåðè êà÷åñòâà. Ýòè ñêàíû ïëîõî ÷èòàþòñÿ. Òàì íà ñàéòå ïîä ñêàíîì åñòü ãîëóáàÿ êíîïêà "download". Æìèòå åå è ñòðàíèöà ñêà÷àåòñÿ ñ ïîëíûì êà÷åñòâîì. Ïîòîì óæå âûðåçàéòå íóæíóþ çàïèñü. ß ñõîäèë ïî Âàøèì ññûëêàì è ñêà÷àë íîðìàëüíûå çàïèñè, íî ëó÷øå Âàì ýòî äåëàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ïåðâàÿ çàïèñü.
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ìèõîâå (Michów) 15 îêòÿáðÿ 1854 ãîäà â ïÿòîì ÷àñó âå÷åðà. Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Åíäðæåÿ Ãîðæèíñêîãî 28 ëåò, ó÷èòåëÿ íà÷àëüíîé øêîëû â Ìèõîâå, è Ïàâëà Âóéöèêà (Wujcik), êðåñòüÿíèíà èç äåðåâíè Ciotcza 40 ëåò, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Àâãóñòèíîì Ôîéöèêîì, âäîâöîì ïî Áåíåäèêòå èç Øåëàãîâñêèõ, óìåðøåé 4 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà, ñûíîì Àâãóñòèíà Ôîéöèêà è Ìàðèàííû èç Êðîáîêîâ, îáà óæå íå æèâóùèå, ðîæäåííûì â Øëåíñêå â ãîñóäàðñòâå Ïðóññêîì, à ñåé÷àñ â äåðåâíå Ciotcza èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ýêîíîìà ñîñòîÿùèì, 44 ëåò,
è äåâèöåé Èîàííîé Ôåëèöêîé, äî÷åðüþ Êàçèìèðà Ôåëèöêîãî è Ìàðèàííû èç Êóðîâñêèõ, ïîêîéíûõ, ðîæäåííîé â ãîðîäå Ìåíäæèðå÷å (Międzyrzec) à ñåé÷àñ ïðè äâîðå Ciotcza ïðè îáÿçàííîñòÿõ ñëóæàùåé ñîñòîÿùàÿ, 26 ëåò.
Áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ â äíÿõ 1, 8 è 15 îêòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà â ïàðàôèè Ìèõîâñêîé. Îñòàíîâêè áðàêîñî÷åòàíèÿ íå ïðîèçîøëî. Íîâîáðà÷íûå çàÿâèëè, ÷òî ïðåäñâàäåáíîãî äîãîâîðà íå çàêëþ÷àëè.
Àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è ïîäïèñàí íàìè, ÿâèâøèìñÿ è îäíèì èç ñâèäåòåëåé, âòîðîé ñâèäåòåëü ïèñàòü íå óìååò.
Ïîäïèñè
| | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2020 17:18 13 àïðåëÿ 2020 9:30 Darya1991
Âòîðàÿ çàïèñü
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Ðóäíî äíÿ 28 ÿíâàðÿ 1849 ãîäà â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè.
ßâèëñÿ Â: (äîëæíî îçíà÷àòü Âåëüìîæíûé, ò.å. øëÿõòè÷, õîòÿ òàêàÿ ôàìèëèÿ ñðåäè ïîëüñêîé øëÿõòû íå âñòðå÷àåòñÿ) Àâãóñòèí Ôîéöèê, 39 ëåò, îòåö íîâîðîæäåííîé, ïðîæèâàþùèé â Âûïíèõå (Wypnicha) ïàðàôèè Ðóäíî, â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé JP (åãî ìèëîñòü ïàí, îáîçíà÷åíèå øëÿõòè÷à) ßêîá Çåëèíñêèé 44 ëåò, è Ñòàíèñëàâ Ðæåõîâñêèé (Rzechowski ? íå óâåðåí) 30 ëåò,
è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà æåíñêîãî ïîëà, ðîæäåííîãî äíÿ 24 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó âå÷åðà, îò íåãî è åãî æåíû JP Áåíåäèêòû èç "Ñòàëèíêîâñêèõ" (??? âîîáùå íå óâåðåí â ðàñøèôðîâêå, íî íà Øåëàãîâñêèõ òî÷íî íå ïîõîæå, ãäå-òî îøèáêà) 39 ëåò,
ðåáåíêó ýòîìó ïðè ñâ. êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ïðîâåäåííîì, äàíî èìÿ Ïàóëèíà, à êðåñòíûìè ðîäèòåëÿìè åãî áûëè JP ßêîá Çåëèíñêèé ñ Â: Ëþäâèêîé Ñîáîëåâñêîé.
Àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí è ïîäïèñàí íàìè, îòöîì è ñâèäåòåëÿìè.
Ïîäïèñü.
| | Ëàéê (1) |
yelena_02 Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3898 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2020 23:11 Ïîìîãèòå,ïîæàëóéñòà,ïåðåâåñòè ïåðâóþ çàïèñü.Çàðàíåå îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü.
 ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 0:48 15 àïðåëÿ 2020 0:50 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü òåêñò. Ãîä 1670-é.
 ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 18:01 15 àïðåëÿ 2020 21:46 sg59
Ýòî íå ïîëüñêèé. Ýòî ðóññêèé, çàïèñàííûé ëàòèíèöåé.
Èâàí Â...êî(?) ñêàçàë âåðû îí áëàãî÷åñòèâîé ïðàâîñëàâíîé õðèñòèàíñêîé ãðå÷åñêîãî çàêîíà, è õî÷åò îí ñëóæèòü âåëèêîìó ãîñóäàðþ, à êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà â ñòîðîíó èç Ñìîëåíñêà åõàòü è ñëóæèòü íå õî÷åò, ...(ñèþ?) ñêàçêó ïèñàë Îñèï Çàêðåâñêèé ïî åãî Èâàíîâó âåëåíèþ, ïîòîìó ÷òî îí ãðàìîòå íå óìååò. | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 20:52 Èâàí Âèñòèöêèé, òóò çàïèñàí Âèñòèöêîé Czernichowski, ñïàñèáèùå! Âû ïðîñòî âîëøåáíèê!   ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
16 àïðåëÿ 2020 16:35 16 àïðåëÿ 2020 16:36 yelena_02
1801 ãîä
Ãîäà ýòîãî æå ìåñÿöà ÿíâàðÿ 6 äíÿ ïîñëå òðåõ âûøåäøèõ îáúÿâëåíèé, â äíÿõ ïðàçäíè÷íûõ, è ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ ïðåïÿòñòâèé áðàêó, êîãäà íèêàêèõ íå îáíàðóæèë, áëàãîñëîâèë è óòâåðäèë áðàêè ñóïðóæåñêèå ïðèñÿãàþùèõ ñåáå â Çà… ïåðâîáðà÷íîãî Êàëåíèêà(íå óâåðåí) Ïðîöêà èç äåðåâíè Äðà÷êîâà, ñûíà ßêîáà, è äåâèöû Àííû Êàëòóíîâíû (òîæå íå óâåðåí, òàì ÷àñòü áóêâ ìîãëà ïðîïàñòü), äî÷åðè Âàñèëÿ, èç äåðåâíè Ïó(å)òðîâèöå ïàðàôèè âîëüíÿíñêîé, ñâèäåòåëÿìè áûëè Äåìüÿí(?) Êàëòóí, âòîðîé Ñèëüâåñòð(?) Âîðí(ö)èê(?).
Êñåíäç ßí Êàðâîâñêèé, ïàðîõ âîëüíÿíñêèé.
Ïî÷åðê ìåëêèé, ìíîãèå áóêâû íåâíÿòíûå. Ïðàêòè÷åñêè íè â îäíîì èìåíè-ôàìèëèè íå óâåðåí. | | |
yelena_02Ìîãèëåâ Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 368 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 3898 | Íàâåðõ ##
16 àïðåëÿ 2020 19:02 Czernichowski>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 16 àïðåëÿ 2020 16:35 Ñïàñèáî áîëüøîå.Âñå èìåíà ïðàâèëüíî ïåðåâåëè.Òîëüêî Êàëåíèê ñìóùàåò.Ïðåæäå îí ìíå íèãäå íå âñòðå÷àëñÿ. ---
ÏÐÎÒÜÊÎ - ä.Äðà÷êîâî,Ïåòðîâè÷è Ñìèëîâè÷ñêîé âîë.; ÁÓÇÀÍÎÂÑÊÈÉ è ÂÅÐÍÈÊÎÂÑÊÈÉ -îêîëèöà Óáîðêè (Óáîðîê) Ïîãîðåëüñêîé âîë.;ËÅÎ(âà)ÍÎÂÈ×-îêîë.Ñóòèí Îìåëüíÿíñêîé âîë.,äâ.Êðûíêè,óð.Ëÿäû,Ìàëûå Ãðÿäêè-Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Êåìåðîâî
Ñîîáùåíèé: 341
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 379
| Íàâåðõ ##
18 àïðåëÿ 2020 9:26 Çäðàâñòâóéòå óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé ñîîáùåíèÿ https://forum.vgd.ru/post/17/18198/p.htm#pp Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì ÂÃÄ » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ » Ðîññèÿ, Ñèáèðñêèé îêðóã » Ïåðåñåëåíöû è ññûëüíûå â Òîìñêîé ãóáåðíèè (1804-1917 ãã.) cezar133 Ïðîáîâàëà ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà Ãóãë, ßíäåêñ, ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ. Õî÷åòñÿ îòâåòèòü ÷åëîâåêó, ó ìåíÿ åñòü ìàòåðèàë ïî åãî ôàìèëèÿì, íî äëÿ íà÷àëà íàäî ïîíÿòü, ÷òî îí íàïèñàë. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Êîíäðàòîâè÷, Öàâðî, Áóëàâèíöåâûõ. Êîðîáêîâûõ. Ýéñàê. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change