Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12780 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8539 | Вверх #8 апреля 2020 13:48 Как можно перевести (понять) эту фразу, где есть неясное мне выражение?
Iż co my bracia naturali Szczęcefsiowe et post fata Rodzica Dobrodzieia naszego S:P: Mikołaia ...
Далее речь идет о продаже имения, доставшегося по наследству.
Год 1774.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4281 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2240 | Вверх #8 апреля 2020 14:15 naturali sukcessione et post fata
натуральныя спадчыньнікі пасьля сьмерці --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1999 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1468 | Вверх #8 апреля 2020 14:26 GrayRam
как есть мы братья законные наследники по нашему отцу благодетелю Святой памяти (ходовое выражение при упоминании покойных) Миколаю | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12780 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8539 | Вверх #8 апреля 2020 15:06 GrayRam написал: [q] naturali Szczęcefsiowe [/q]
а должно-то быть naturali sukcessione et post fata Не смогли верно друзья-поляки мои прочитать. А Пан Владислав смог - респект! А я-то голову ломаю...  Ruzhanna Спасибо, Шановная Пани. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
alexlambreДолгожитель форума Audentes fortuna iuvat  Festina lente Сообщений: 474 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 658 | Вверх #8 апреля 2020 16:18 Добрый день, помогите разобрать имя отца и крестной матери ребенка из метрической записи.
 --- Мой дневник
Новогрудский уезд (им. Лавришево), Вышневолоцкий уезд (им. Быстрое), Вологодский уезд (Сусловское, Нефедково, Степанище), Грязовецкий уезд (Ушаково), Череповецкий уезд (Покровское) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #8 апреля 2020 16:27 alexlambre
Отец Змитрук (форма от Дмитрия) Клакевич, крестная Матрона Клакевичева (т.е. жена еще какого-то Клакевича) | | |
alexlambreДолгожитель форума Audentes fortuna iuvat Festina lente Сообщений: 474 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 658 | Вверх #8 апреля 2020 17:08 Czernichowski, благодарю, особенно за пояснение, что Змитрук - это форма имени Дмитрий. Теперь стало понятно, что это Дымитр, которого в очередной раз записали в другой форме. --- Мой дневник
Новогрудский уезд (им. Лавришево), Вышневолоцкий уезд (им. Быстрое), Вологодский уезд (Сусловское, Нефедково, Степанище), Грязовецкий уезд (Ушаково), Череповецкий уезд (Покровское) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #8 апреля 2020 20:28 Edkich написал: [q] Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом, запись 41 Kyć Katarzyna[/q]
Акт о смерти из Майдана Дзеронженского Года 1814 дня 30 августа пред нами, пробощем Дзеронженским, чиновником стана цивильного гмины Дзеронженской (Dzierążnia), повета томашовского в департаменте Любельском, явились Вавринец Кыч, крестьянин, в Майдане проживающий, муж умершей, и Криштоф Кыч, крестьянин, в той же деревне проживающий, сын той же, и сообщили нам, что дня 28 этого месяца, текущего года, в седьмом часу пополудни Катарина Кычова, крестьянка, в Майдане проживавшая, 65 лет, жена Вавринца Кыча, крестьянина, в Майдане проживающего, умерла в доме своем под номером 35, в округе и участке деревни Майдан Дзеронженский. После чего, поскольку сообщающие писать не умеют, мы акт настоящий о смерти после прочитывания оного явившимся подписали Ксендз Кароль Виктор Доманский. | | |
| Edkich Участник
Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 18 | Вверх #8 апреля 2020 21:44 Czernichowski
Огромное спасибо за перевод!!! Буду разбираться ) | | |
| KitJagger Долгожитель форума
Сообщений: 252
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 81 | Вверх #10 апреля 2020 19:39 Geo Z написал: [q] Чем то оно странное, обычное общехристианское имя древнегреческого происхождения, не шибко распространенное.
А вышла она замуж за Казимира Малышку. Kazimierz Małyszko.[/q]
Спасибо | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change