Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2428 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2459 | Вверх #10 сентября 2019 18:43 Czernichowski, Wladzislaw, apss, Wojciech, спасибо! Всё встало на свои места. | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #10 сентября 2019 21:33 Wladzislaw написал: [q]
shifu написал:
[q]
Не сочтите за трудность перевести ещё один документ.
[/q]
Gagarin Dymitr
ur[odzony] 16.II.1869 r[oku]
Ujemne orzecznie z O. T. O. Karta Ks. i zał[ączony] plik
do D. 4100/291. dla Dep[artamentu] Piechoty
26/2 1929
Это расписка в получении документов.[/q]
Сердечное спасибо за перевод и за разъяснение. Уважаемый Wladzislaw, как вы думаете в этой записи Пан или Под Полковник
 ---
shifu | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4108
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2749 | Вверх #10 сентября 2019 23:35 10 сентября 2019 23:36 shifu
Поскольку речь только о звании (графа - последнее воинское звание), то слово "пан" здесь вряд ли уместно. Звание подполковника, записанное в форме "p.półkownik", в польских текстах встречается. | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #10 сентября 2019 23:40 Czernichowski написал: [q] shifu
Поскольку речь только о звании (графа - последнее воинское звание), то слово "пан" здесь вряд ли уместно. Звание подполковника в форме "p.półkownik" в польских текстах встречается.[/q]
Спасибо. Хороший форум. Помощь быстрая и конкретная. ---
shifu | | |
| shifu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #11 сентября 2019 15:47 Скажите пожалуйста, кто-нибудь обладает информацией о платной помощи в Польском военном архиве (Варшава). Нужно на цифру скопировать личное дело. Номер и фонд известен. ---
shifu | | |
| ValeraZ Почетный участник
Сообщений: 119
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 103 | Вверх #13 сентября 2019 11:41 13 сентября 2019 13:30 День добрый, прошу помочь в прочтении метрической записи о браке греко-католической церкви села Хорощанки (akt małżeństwa Jana Zielińskiego i Paraskiewy z Żygadłów). В 1813 году сочетались браком Ян Зелинский и Параскевия Жигадлов. Буду очень признателен за помощь!
 ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2026 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1494 | Вверх #13 сентября 2019 12:18 ValeraZ
было бы удобнее читать, если бы вы каждую страницу выложили отдельно. | | |
| ValeraZ Почетный участник
Сообщений: 119
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 103 | Вверх #13 сентября 2019 14:00 Ruzhanna написал: [q] ValeraZ
было бы удобнее читать, если бы вы каждую страницу выложили отдельно.[/q]
Выложил файлы по отдельности ---
Итересуют: Зайцевы, Страховы, Самсоновы (Ленинск, Астраханская обл.), Вдовины, Смирновы (Тимошкино, Оренбургская обл.), Акимовы (Каменка, Богородский у.), Садовниковы (Ново-Александровская сл., Рязань), Пригон (Высоцк), Герко, Малешко (с. Полоски, Седлецк | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2026 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1494 | Вверх #13 сентября 2019 14:57 13 сентября 2019 15:52 ValeraZ
Фото слева (квадратное):
Года 1813 дня 17 (? - не совсем уверена в первом слове второй строки: dziestego, что ли, и тогда выходит "десятого седьмого"; впрочем, в старой русской литературе встречалось примерно такая же схема счисления "десятого-на-семь") месяца февраля пред Нами, настоятелем парафии Хорощинской ( ??? не поняла), исполняющим обязанности по регистрации актов гражданского состояния гмины Хорощинской повята Бельского, в Департаменте ,, (не разобрала слово) явился Ян Зелынски, холостой, имеющий подлинник (?) явленной пред нами Метрики из книги Церкви Хорощинской, что исполнилось ему лет 27 от рождения (?),находящийся при отце своем Яне Зелынском, хозяйство свое имеющем в деревне Хорощине, а также панна Пракседа ( это аналог имени. Евпраксия) Дзыгайленко, явившая нам метрику из церкви Хорощинской, что исполнилось ей лет 20 от роду, которая в доме родительском при [их] хозяйстве состоит, в присутствии Максима Дзыгайы, родного брата, хозяйство свое имеющего, и матери Теодоры из Куверских Дзыгайловой. Явившися желают, чтобы Мы к заключению брака между ними приступили, которому оглашения предшествовали пред дверями дома Нашего Гминного: первоее 14 февраля, а второе 21 | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13387 | Вверх #13 сентября 2019 15:28 Ruzhanna написал: [q] 17 (? - не совсем уверена в первом слове второй строки: dziestego, что ли, и тогда выходит "десятого седьмого";[/q]
двудзестего сюдмего - 27 Ruzhanna написал: [q] (Евпраксия) [/q]
Вроде нет там такого. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change