Перевод с польского

antonche написал:

[q]

И отсюда что касается Ignacy Franciszek Osiecki

[/q]

За переводом этого документа вам надо обратиться на ветку переводов с латыни, которой этот документ написан.

antonche

Состоялось в Кельцах дня 3 мая 1826 года в десятом часу утра. Явился вельможный Анджей Коссович, лет 38, Секретарь ... (одно слово не разобрала) при Главной Горнодобывающей (?) Дирекции, в Кельцах проживающий, в присутствии Ясновельможного Антония Валевского лет 53, ... (должность не разобрала) Келецкого округа, а также Вельможного Юзефа Томашовского, советника при Главной Горнодобывающей (?) Дирекции, лет 40, в Кельцах проживающих *(оба), и явил нам дитя женского пола, вчерашнего дня в третьем часу утра в Кельцах рожденное от его законной супруги Леоны из Радзеевских (?), лет 27 (?). Дитяти этому на Св.Крещении, сего дня состоявшемся, дано имя Теодора, а родителями крестными были Вельможный Михал Левицки с Вельможной ... (не поняла имя) Радзеевской.
Акт сей присутствующим прочитан и нами и указанными особами подписан.
Ксендз Бернард Шчепановски.

Может кто-нибудь подсказать пожалуйста, какие примерно значения у этих фамилий:

Osiecki
Kossowicz
Mroczkowski
Radziejowski

благодарю!

Ruzhanna



Хочу узнать если в состав этих фамилий входят какие-нибудь коренные слова. Ну, на примере русских фамилий: Белов - от слова белый, Иванов - от имени Иван, Порохов - от слова порох и так далее. В фамилиях которые я перечислил наблюдается что-то подобное?

antonche

Дополнения к переводу Ruzhanna

Анджей Коссович генеральный секретарь келецкой горной дирекции. Атоний Валевский комиссар обвода келецкого. Леоне 21 год, не 27. Крестная мать Францишка.

Интересующие Вас фамилии, в основном, шляхетские. Происхождение таких фамилий чаще всего географическое. По названию древних владений.