Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| ëèâåðñ
Ñîîáùåíèé: 422
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 96
| Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 18:37 Czernichowski
Îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî!! Êàê æå ìíå îòáëàãîäàðèòü Âàñ çà âàøó äðàãîöåííóþ ðàáîòó??? Âû î÷åíü ìíå ïîìîãëè.
Ìàðãî ---
Èùó Êîðæåíåâñêèõ, Øàôðàíñêèõ , Ñåìàøêî, Áåëÿåâûõ, Êóðêèíûõ | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 20:22 Czernichowski íàïèñàë: [q] Àíòîí íàçûâàåò Áåíåäèêòà, ßêóáà, Àíäæåÿ è óìåðøåãî Ìèõàëà, ñûíîâåé Ãðåãîðà, ñâîèìè ñòðûå÷íûìè áðàòüÿìè[/q]
ëèâåðñ, êàê èíòåðåñíî! Ðå÷ü èäåò î òåõ æå ëþäÿõ, äîêóìåíò ñ óïîìèíàíèåì êîòîðûõ â÷åðà Âàì ïðèñëàëà! Òàì æå ïðîøåíèå â áåëîðóñêîå Ãóáåðíñêîå ïðàâëåíèå îò øëÿõòè÷à Áåíåäèêòà Ãðèãîðüåâè÷à Êîðæåíåâñêîãî 1795ã îá èñêëþ÷åíèè èç ðåâèçèè "îòöà åãî Ãðèãîðèÿ, è ðîäíûõ áðàòüåâ ßêîâà ñ ñûíîâüÿìè Àíòîíîì è Èîñèôîì, è Àíäðåÿ ñ èõ æåíàìè è äåòüìè, çàïèñàííûõ â ðåâèçèþ Äèíàáóðãñêîãî ïîâåòà èìåíèÿ Àãëîíà ïðîçûâàåìîãî Êñåíçîâ äîìèíèêàíîâ ïðè äåðåâíå (Ëîïàòèøêàõ?)..." ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 20:23 À âîò î ñìåðòè ñàìîé æåíû Èîñèôà Öèõîöêîãî. ×òî òóò ñêàçàíî, îíà äîìîâëàäåëåöà? È âñå ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò íà óëèöå Ëåøíî. Âñå Öèõîöêèå , ïðîæèâàâøèå íà ýòîé óëèöå â ýòî âðåìÿ, îïðåäåëåííî íå îäíîôàìèëüöû, à ðîäñòâåííèêè. Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà.
 ---
petrcichocki | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 21:07 cichocki
Ñîñòîÿëîñü â Âàðøàâå 23.08.1849 â ïîëøåñòîãî ïîïîëóäíè. ßâèëèñü Ôåëèêñ Ôèëèïåöêèé ãðàæäàíèí çåìñêèé è Àíòîí Ôèëèïåöêèé ðàñïîðÿäèòåëè èìóùåñòâà ïëåìÿííèöû óìåðøåé, ñîâåðøåííîëåòíèå, â Âàðøàâå çàðåãèñòðèðîâàííûå è ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî â äåíü ñåãîäíÿøíèé â òðè ÷àñà ïîïîëóäíè íà óëèöå Ëåøêî ïîä íîìåðîì 723 óìåðëà Àííà ñ Ôèëèïåöêèõ Öèõîöêà, âäîâà ñîáñòâåííèöà äîìà 61ëåò, ðîæäåííàÿ â Âàðøàâå äî÷êà Þçåôà è Àííû ñ Ãîòüå ñóïðóãîâ Ôèëèïåöêèõ. Ïî óäîñòîâåðåíèþ â ñìåðòè Öèõîöêîé, àêò ýòîò áûë ïðî÷èòàí è ïîäïèñàí . Ïîäïèñè. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 21:33 1 àâãóñòà 2019 21:35 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòüñÿ åùå è â ýòîì. Âîò ýòîò Æàí Áàòèñò Ãîòüå îòåö èëè áðàò òîé Àííû Ãîòüå-Ôèëèïåöêîé(óìåðøåé â 1827 ãîäó â âîçðàñòå 73 ëåò), î êîòîðîé ìåòðèêó Âû ïåðåâîäèëè ðàíåå. ×òî-òî òóò ïî âîçðàñòó ó íèõ íå ñõîäèòñÿ. Êàê -áóäòî ðàçíèöà ó íèõ âñåãî 11 ëåò. Ìîæåò, ÿ íåïðàâèëüíî òóò âñå äîãàäûâàþñü?
 ---
petrcichocki | | |
| cichocki
Ñîîáùåíèé: 304
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 127
| Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 22:30 Ñïàñèáî. sg 59. À òî÷íî " ðàñïîðÿäèòåëè èìóùåñòâà ïëåìÿííèöû óìåðøåé"? Ýòî êàê? ---
petrcichocki | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 22:35 1 àâãóñòà 2019 22:45 Ýòîò Æàí Áàòèñò óìåð â 1829-ì â âîçðàñòå 77 ëåò. Ñûí ñóïðóãîâ Æàíà è Àííû èç Øåâàëüå Ãîòüå.
Âèäèìî, áðàò Àííû Ãîòüå-Ôèëèïåöêîé. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
1 àâãóñòà 2019 22:38 cichocki íàïèñàë: [q] À òî÷íî " ðàñïîðÿäèòåëè èìóùåñòâà ïëåìÿííèöû óìåðøåé"? Ýòî êàê?[/q]
ß ïðî÷èòàëà òàê. Âîçìîæíî, Ìèõàèë ìåíÿ ïîïðàâèò, êîãäà ïîÿâèòñÿ â òåìå. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
2 àâãóñòà 2019 8:40 cichocki
Ïåðâàÿ çàïèñü ñ ïîïðàâêàìè
Ñîñòîÿëîñü â Âàðøàâå 23.08.1849 â ïîëøåñòîãî ïîïîëóäíè.
ßâèëñÿ Ôåëèêñ Ôèëèïåöêèé, îáûâàòåëü çåìñêèé (ïîìåùèê, çåìëåâëàäåëåö) è Àíòîí Ôèëèïåöêèé, ÷èíîâíèê êîìèññèè ñêàðáà (ýòî êîìèññèÿ ãîñ. èìóùåñòâà), ïëåìÿííèêè óìåðøåé,
(Íàïèñàíî «ñåñòðåíöû», ÷òî, âèäèìî, îøèáêà ïèñàðÿ. Åñëè ïëåìÿííèêè Àííû Ôèëèïåöêîé òîæå Ôèëèïåöêèå, òî îíè äîëæíû áûòü äåòüìè áðàòà Àííû, è íàçûâàòüñÿ «áðàòàíêàìè», à íå «ñåñòðåíöàìè». Íó äà â íàçâàíèÿõ ïîëüñêèõ ñòåïåíåé ðîäñòâà çàïóòàòüñÿ íåìóäðåíî)
ñîâåðøåííîëåòíèå, îáà â Âàðøàâå ïðîæèâàþò, è ñîîáùèëè, ÷òî ñåãîäíÿ â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè ïî óëèöå Ëåøíî ïîä íîìåðîì 723 óìåðëà Àííà èç Ôèëèïåöêèõ Öèõîöêàÿ, âäîâà, âëàäåëèöà äîìà, 61 ãîä ïðîæèâøàÿ, ðîæäåííàÿ â Âàðøàâå äî÷ü Èîñèôà è Àííû èç Ãîòüå, ñóïðóãîâ Ôèëèïåöêèõ.
Ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Öèõîöêîé àêò ýòîò ïîñëå ïðî÷èòûâàíèÿ ïîäïèñàí
Ïîäïèñè
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
2 àâãóñòà 2019 9:06 cichocki
Ó ßíà-Áàïòèñòû Ãîòüå è Àííû Øåâàëüå áûëè äåòè: ñûí, òîæå ßí-Áàïòèñòà, è äî÷ü, òîæå Àííà. ×òîáû ïîòîìêàì-ãåíåàëîãàì æèçíü ìåäîì íå êàçàëàñü.
Ñîñòîÿëîñü â Âàðøàâå 12.09.1829 â äåñÿòîì ÷àñó óòðà.
ßâèëèñü Âåëüìîæíûå Àíäæåé Òîêàðñêèé, îáûâàòåëü çäåøíèé 45 ëåò, ïî óëèöå Ñëåïîé (Ślepa) ïîä íîìåðîì 305, è ßí Äðàö, êàïèòàí àðòèëëåðèè âîéñê ïîëüñêèõ 38 ëåò, ïî óëèöå Íîâûé Ñâåò ïîä íîìåðîì 1258, îáà â Âàðøàâå ïðîæèâàþò, êîòîðûå ñîîáùèëè íàì, ÷òî äíÿ 11 òåêóùåãî ìåñÿöà è ãîäà â ïÿòîì ÷àñó ïîïîëóäíè â æèëèùå è äîìå ñâîåì ñîáñòâåííîì â Âàðøàâå ïî óëèöå Ñëåïîé ïîä íîìåðîì 305 óìåð ßí Áàïòèñòà Ãîòüå, âäîâåö, îáûâàòåëü ãîðîäà Âàðøàâû, ðîæäåííûé â ýòîì æå ãîðîäå îò ïîêîéíûõ ßíà, îáûâàòåëÿ, è Àííû èç Øåâàëüå ñóïðóãîâ Ãîòüå, â Âàðøàâå óìåðøèõ, ïðîæèâøèé 77 ëåò, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ äâóõ äî÷åðåé çàìóæíèõ.
Óäîñòîâåðèâøèñü î÷íî â ñìåðòè óïîìÿíóòîãî ßíà Áàïòèñòû Ãîòüå, àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí, êîòîðûå îáà çÿòüÿ óìåðøåãî, áûë ïîäïèñàí íàìè âìåñòå ñ ÿâèâøèìèñÿ
Ïîäïèñè
| | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change