Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
22 июля 2019 12:59 martini
Да, улица Straszuna (сегодня Żemaitijos) была одной из тех, где было еврейское гетто во время войны. В сети есть снимки современной улицы и старые.
По третьей графе не рассмотрел, что там двое значатся. Но тут ничего не могу сказать. Если три буквы "zaj." относятся к Беру, а второе слово к Рохе (жена?), тогда вообще зарез. Эти три буквы можно трактовать как угодно, а второе слово на "дом..." никак не похоже. Вторая буква на О не тянет, и третья на М тоже не похожа.
А эта домовая книга Страшуна 8?
| | |
| Kedra Долгожитель форума
Россия
Сообщений: 468
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 228 | Вверх #
22 июля 2019 14:25 22 июля 2019 14:26 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести на польский: Вертепнюк Блажей, Маргожата, Иосиф, Яков, Тарасовка.
Нужно в МК костела за 1848 год, на польском языке, как-то вычислить эти слова | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
22 июля 2019 15:09 martini
По поводу дат якобы въезда еврейских семей в дома уже после ликвидации гетто. Это могло быть частью операции прикрытия людоедства нацистской сволочи. Просто заставили вписать уже расстрелянных в домовые книги, как живых, въехавших в эти дома, и концы в воду. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
22 июля 2019 15:15 Kedra написал: [q] [/q]
Как вариант (сомневаюсь насчет фамилии): Wertepniuk (Wiertepniuk) Błażej, Małgorzata, Józef, Jakub. Tarasówka. | | |
| Kedra Долгожитель форума
Россия
Сообщений: 468
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 228 | Вверх #
22 июля 2019 16:42 Ruzhanna
Спасибо!
| | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1499
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1018 | Вверх #
22 июля 2019 23:02 Czernichowski написал: [q] А эта домовая книга Страшуна 8? [/q]
Так точно! Czernichowski написал: [q] По поводу дат якобы въезда еврейских семей в дома уже после ликвидации гетто. Это могло быть частью операции прикрытия людоедства нацистской сволочи. Просто заставили вписать уже расстрелянных в домовые книги, как живых, въехавших в эти дома, и концы в воду. [/q]
Ни чего себе - прямо не могу поверить... Такое Вам ранее встречалось? Ещё раз премного благодарю Вас!  | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12756 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8523 | Вверх #
22 июля 2019 23:24 22 июля 2019 23:25 martini написал: [q] Ни чего себе - прямо не могу поверить...[/q]
Czernichowski - я тоже думаю, что он гений!  Если бы Михаила не было на этом форуме, то было бы очень многим тяжко.... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
22 июля 2019 23:25 martini написал: [q] Такое Вам ранее встречалось?
[/q]
Нет, это только предположение. Но то, что ближе к концу войны фашисты уже предпринимали действия по сокрытию следов массовых убийств, факт общеизвестный. | | |
| Inga2017 Долгожитель форума
Одесса, Украина
Сообщений: 335
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 222 | Вверх #
23 июля 2019 10:22 Добрый день.
Помогите,пожалуйста, перевести правильно фамилии и имена родителей.
 ---
Ищу любую информацию о Штейнер Матильде Абрамовне (1918 г.р.), Трубникове Анатолии Борисовиче (1915 г.р.), Трубникове Валерии Анатольевиче (1941 г.р.) | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1499
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1018 | Вверх #
23 июля 2019 11:33 Czernichowski написал: [q]
Нет, это только предположение. Но то, что ближе к концу войны фашисты уже предпринимали действия по сокрытию следов массовых убийств, факт общеизвестный.[/q]
Мой Вам поклон! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change