Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 12:59 martini
Äà, óëèöà Straszuna (ñåãîäíÿ Żemaitijos) áûëà îäíîé èç òåõ, ãäå áûëî åâðåéñêîå ãåòòî âî âðåìÿ âîéíû. Â ñåòè åñòü ñíèìêè ñîâðåìåííîé óëèöû è ñòàðûå.
Ïî òðåòüåé ãðàôå íå ðàññìîòðåë, ÷òî òàì äâîå çíà÷àòñÿ. Íî òóò íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü. Åñëè òðè áóêâû "zaj." îòíîñÿòñÿ ê Áåðó, à âòîðîå ñëîâî ê Ðîõå (æåíà?), òîãäà âîîáùå çàðåç. Ýòè òðè áóêâû ìîæíî òðàêòîâàòü êàê óãîäíî, à âòîðîå ñëîâî íà "äîì..." íèêàê íå ïîõîæå. Âòîðàÿ áóêâà íà Î íå òÿíåò, è òðåòüÿ íà Ì òîæå íå ïîõîæà.
À ýòà äîìîâàÿ êíèãà Ñòðàøóíà 8?
| | |
| Kedra
Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 431
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 14:25 22 èþëÿ 2019 14:26 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé: Âåðòåïíþê Áëàæåé, Ìàðãîæàòà, Èîñèô, ßêîâ, Òàðàñîâêà.
Íóæíî â ÌÊ êîñòåëà çà 1848 ãîä, íà ïîëüñêîì ÿçûêå, êàê-òî âû÷èñëèòü ýòè ñëîâà | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 15:09 martini
Ïî ïîâîäó äàò ÿêîáû âúåçäà åâðåéñêèõ ñåìåé â äîìà óæå ïîñëå ëèêâèäàöèè ãåòòî. Ýòî ìîãëî áûòü ÷àñòüþ îïåðàöèè ïðèêðûòèÿ ëþäîåäñòâà íàöèñòñêîé ñâîëî÷è. Ïðîñòî çàñòàâèëè âïèñàòü óæå ðàññòðåëÿííûõ â äîìîâûå êíèãè, êàê æèâûõ, âúåõàâøèõ â ýòè äîìà, è êîíöû â âîäó. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 15:15 Kedra íàïèñàë: [q] [/q]
Êàê âàðèàíò (ñîìíåâàþñü íàñ÷åò ôàìèëèè): Wertepniuk (Wiertepniuk) Błażej, Małgorzata, Józef, Jakub. Tarasówka. | | |
| Kedra
Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 431
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 16:42 Ruzhanna
Ñïàñèáî!
| | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 23:02 Czernichowski íàïèñàë: [q] À ýòà äîìîâàÿ êíèãà Ñòðàøóíà 8? [/q]
Òàê òî÷íî! Czernichowski íàïèñàë: [q] Ïî ïîâîäó äàò ÿêîáû âúåçäà åâðåéñêèõ ñåìåé â äîìà óæå ïîñëå ëèêâèäàöèè ãåòòî. Ýòî ìîãëî áûòü ÷àñòüþ îïåðàöèè ïðèêðûòèÿ ëþäîåäñòâà íàöèñòñêîé ñâîëî÷è. Ïðîñòî çàñòàâèëè âïèñàòü óæå ðàññòðåëÿííûõ â äîìîâûå êíèãè, êàê æèâûõ, âúåõàâøèõ â ýòè äîìà, è êîíöû â âîäó. [/q]
Íè ÷åãî ñåáå - ïðÿìî íå ìîãó ïîâåðèòü... Òàêîå Âàì ðàíåå âñòðå÷àëîñü? Åù¸ ðàç ïðåìíîãî áëàãîäàðþ Âàñ!  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8451 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 23:24 22 èþëÿ 2019 23:25 martini íàïèñàë: [q] Íè ÷åãî ñåáå - ïðÿìî íå ìîãó ïîâåðèòü...[/q]
Czernichowski - ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî îí ãåíèé!  Åñëè áû Ìèõàèëà íå áûëî íà ýòîì ôîðóìå, òî áûëî áû î÷åíü ìíîãèì òÿæêî.... --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 23:25 martini íàïèñàë: [q] Òàêîå Âàì ðàíåå âñòðå÷àëîñü?
[/q]
Íåò, ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå. Íî òî, ÷òî áëèæå ê êîíöó âîéíû ôàøèñòû óæå ïðåäïðèíèìàëè äåéñòâèÿ ïî ñîêðûòèþ ñëåäîâ ìàññîâûõ óáèéñòâ, ôàêò îáùåèçâåñòíûé. | | |
| Inga2017
Îäåññà, Óêðàèíà
Ñîîáùåíèé: 283
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2019 10:22 Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå,ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ïðàâèëüíî ôàìèëèè è èìåíà ðîäèòåëåé.
 ---
Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Íàâåðõ ##
23 èþëÿ 2019 11:33 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Íåò, ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå. Íî òî, ÷òî áëèæå ê êîíöó âîéíû ôàøèñòû óæå ïðåäïðèíèìàëè äåéñòâèÿ ïî ñîêðûòèþ ñëåäîâ ìàññîâûõ óáèéñòâ, ôàêò îáùåèçâåñòíûé.[/q]
Ìîé Âàì ïîêëîí! | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change