Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Seibald Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2019 17:42 21 èþëÿ 2019 17:44 [ Îòâåò íà ñîîáùåíèå Czernichowski ] Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! Áûëî ìíîãî âîïðîñîâ ïî ïîâîäó äâîéíûõ ôàìèëèé,ñåé÷àñ âñå áîëåå-ìåíåå ÿñíî. ß ÷èòàëà,÷òî ìíîãèå åâðåè ðåãèñòðèðîâàëè ñâîèõ äåòåé òîëüêî â ñèíàãîãå,ò.ê. áûëî äîðîãî ïëàòèòü çà ðåãèñòðàöèþ, è ïîýòîìó ñ÷èòàëèñü â îôèöèàëüíûõ îðãàíàõ íåçàêîíîðîæäåííûìè. Íå ìîãëè áû Âû ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè Chaim Mendel- ýòî áðàò ìîåãî äåäóøêè.Åùå ðàç áîëüøîå Âàì ñïàñèáî!!! | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2019 18:20 21 èþëÿ 2019 18:24 Seibald
Âòîðàÿ çàïèñü
Ðîæäåíèå. 7 ÿíâàðÿ 1908 ã. Êíèãèíèí, Áåëüâåäåð ¹ 33
Îáðåçàíèå. 14 ÿíâàðÿ 1908 ã. Êíèãèíèí, Áåëüâåäåð ¹ 33
Èìÿ. Ìåíäåëü Õàèì äâóõ èìåí.
Ïîë. Ìóæñêîé
Ðîæäåíèå. Âíåáðà÷íîå - (äðóãèì ïî÷åðêîì) óçàêîíåíî
Îòåö. Áåðèë Ñåéáàëüä, òîðãîâåö äåðåâîì â Ñòàíèñëàâîâå, ïðîñòî âïèñàí, êàê îòåö, â ìåòðèêó î ðîæäåíèè.
Ìàòü. Ýéäåëü Êàö, â Êíèãèíèíå, åå ðîäèòåëè «ìíèìûå» ñóïðóãè Ñàìóåëü Êàö, òîðãîâåö äåðåâîì, è Õàíà Ãó..(?) äâóõ èìåí, óðîæäåííàÿ Ëóäìåð, îáà â Êíèãèíèíå.
Ïîäïèñè.
ñâèäåòåëåé - Õàñêåë Òðîïïåð. Çäåñü æå âñòàâêà äðóãèì ïî÷åðêîì î òîì æå, ÷òî «ïî ðåøåíèþ ïðàâëåíèÿ è ñòàðîñòâà îò 2.06.1932… ôàìèëèÿ îòöà - Áèòêîâåð, à íå Ñåéáàëüä, ôàìèëèÿ ìàòåðè Ëóäìåð, à íå Êàö.
îáðåçàþùåãî - Ýéçÿ Ãàëïåð
àêóøåðêè - Áåéëà Ìîçåñ
 ãðàôå «ìåðòâîðîæäåííûå äåòè» çàïèñàíî: óçàêîíåíî áðàêîì â Ñòàíèñëàâîâå 16.10.1915 (îñòàëüíîå â ýòîé ãðàôå íå ðàçîáðàë)
 ïîñëåäíåé ãðàôå. Îòöîâñòâî ïðèçíàë. Ïîäïèñè: Áåðèë Ñåéáàëüä, è, êàê ñâèäåòåëü, Ìàõåë Ëà..?
Ïîõîæå, ýòà ñåìüÿ äåéñòâèòåëüíî íå óòðóæäàëà ñåáÿ ðåãèñòðàöèåé ñâîèõ áðàêîâ ó îôèöèàëüíûõ âëàñòåé. Îòñþäà ïðîáëåìû. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, åñëè Áåðëà ïðèçíàëè íåçàêîííîðîæäåííûì è çàñòàâèëè íîñèòü ôàìèëèþ Áèòêîâåð, òî è Ìåíäåëü-Õàèì íå äîëæåí áûòü Ñåéáàëüäîì, äàæå åñëè îòöîâñòâî Áåðëà áûëî îôèöèàëüíî ïðèçíàíî. Óäàëîñü ëè ñîõðàíèòü ôàìèëèþ?
| | |
| Seibald Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2019 19:14 21 èþëÿ 2019 19:16 [ Îòâåò íà ñîîáùåíèå Czernichowski ] Äà, ôàìèëèÿ ìîåãî äåäóøêè Çàéáàëüä. Ìíå ïðèñûëàëè èç àðõèâà Èâàíî-ôðàíêîâñê äàííûå ïåðåïèñè 1939 ãîäà, òàì âñå ÷ëåíû ñåìüè çàïèñàíû, êàê Seibald recte Bitkower, è êîïèþ àíêåòû äåäóøêè íà ïîëó÷åíèå ïàñïîðòà-òàì ó äåäóøêè óæå ôàìèëèÿ Seibald.Ðîññèéñêèå äîêóìåíòû âñå íà ôàìèëèþ Çàéáàëüä. Ïðî ôàìèëèþ Bitkower ÿ óçíàëà òîëüêî èç àðõèâíûõ âûïèñîê èç Èâàíî-Ôðàíêîâñêà è Âàðøàâû,äåäóøêà íèêîãäà îá ýòîì ïðè æèçíè íå ãîâîðèë. Ñïàñèáî Âàì çà ïåðåâîä! | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2019 23:35 Czernichowski, áëàãîäàðþ Âàñ çà òåðïåíèå - è íå õîòåë Âàñ îáèäèòü! Äåéñòâèòåëüíî íå ïîäóìàë âêëþ÷èòü øàïêè ãðàô. Ñíèçó ÿ âñ¸ îáðåçàë, òàê êàê òàì äðóãîé ÷åëîâåê çàïîëíÿë äîêóìåíò - ýòî äîìîâàÿ êíèãà 1931 ãîäà. Czernichowski íàïèñàë: [q] Ïîñëåäíåå ñëîâî ïîõîæå íà íåäîïèñàííîå "ìåõàíèê". Äðóãèå íå ðàñøèôðîâûâàþòñÿ. Âûëîæåííûé Âàìè êàê áû "â ïîìîùü" êóñîê òåêñòà íå ïîìîãàåò íèêàê.
Îáúÿñíÿþ ïîäðîáíî. Äëÿ ðàñøèôðîâêè ïî÷åðêà íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áîëüøå òåêñòà, ïðè ýòîì íàäî âèäåòü ñëîâà, íàïèñàíèå êîòîðûõ òî÷íî èçâåñòíî. Æåëàòåëüíî ïîíèìàòü, ÷òî ýòî çà äîêóìåíò, åãî ñòðóêòóðó, è ïðî÷åå. Âû âûëîæèëè ìàëåíüêèé êóñî÷åê òàáëèöû, äàæå íå ïîñ÷èòàâ íóæíûì ïîêàçàòü íàçâàíèå ãðàô. Óãàäûâàòü, ÷òî èìåííî äîëæíî áûòü íàïèñàíî â ýòèõ ãðàôàõ, íåò íè âðåìåíè, íè æåëàíèÿ. ß ïðåäëàãàë âûëîæèòü ÂÅÑÜ äîêóìåíò, öåëèêîì. Åñëè îí ñåêðåòåí, òî è ëàäíî. [/q]
Âûëîæèë áîëüøèå âûðåçêè, â íàäåæäå ÷òî îíè ïîìîãóò íàì ðàñïîçíàòü â ãðàôå 10 ïðîôåññèè ìåæäó àãåíòîì è ìåõàíèêîì (áëàãîäàðþ çà íåãî îòäåëüíî!). Åù¸ âîïðîñû "data przybycia na nowe mieszkanie" îçíà÷àåò "ïðèáûòèå â ýòó êâàðòèðó" èëè "â íîâóþ, íå ýòó êâàðòèðó"? ×òî íàïèñàíî ãîëóáîé è êðàñíîé ðó÷êîé?
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 10:15 22 èþëÿ 2019 10:27 martini
1. Íó âîò äðóãîå äåëî. Ïîñêîëüêó êíèãà 1931 ãîäà, òî â òðåòüåé ñòðî÷êå ïîäðîñòîê 15 ëåò. Çíà÷èò íàïèñàíî "przy rod.", òî åñòü "ïðè ðîäèòåëÿõ". Íó è êàê ðàñøèôðîâûâàòü òàêîé ïî÷åðê, åñëè ïèñàâøèé ñïîêîéíî ïðîïóñêàåò àæ äâå áóêâû èç ÷åòûðåõ â ïðåäëîãå "przy"?
×òî äî âòîðîé ñòðî÷êè, òî ñîêðàùåíèå "zaj.", âåðîÿòíî, îçíà÷àåò "çàíèìàåòñÿ", à âîò âòîðîå ñëîâî íåÿñíî. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äàíòèñò, ÷òî-òî òàì íà "danta" ïîõîæå. Ïðàâäà, ïî-ïîëüñêè äîëæíî áûòü "denta", íî îò ýòîãî ïèñàêè âñåãî ìîæíî æäàòü.
2. Ïðèáûòèå íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà. Ïîíèìàéòå, êàê óãîäíî, íîâûé ãîðîä, íîâàÿ êâàðòèðà è ïð. Åñëè ðå÷ü î Âèëüíî, òî, íàâåðíÿêà, ðå÷ü î íîâîé êâàðòèðå. Ïîñêîëüêó â ãðàôå "ïðåæíåå ìåñòî æèòåëüñòâà" ó äâîèõ çíà÷èòñÿ âèëåíñêàÿ óëèöà "Øîïåí 8".
3. Òàì ñïëîøíûå ñîêðàùåíèÿ. Ìîæíî òîëüêî óâèäåòü "êîì.(èññèÿ?) ïðàâëåíèÿ âèëüíî" ñ íîìåðàìè è äàòîé 29.09.23(èëè 8). Êðàñíûì âîâñå íå áåðóñü óãàäûâàòü. | | |
| martini
Ñîîáùåíèé: 1465
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1002
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 11:13 Czernichowski, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî!  Czernichowski íàïèñàë: [q] ×òî äî âòîðîé ñòðî÷êè, òî ñîêðàùåíèå "zaj.", âåðîÿòíî, îçíà÷àåò "çàíèìàåòñÿ", à âîò âòîðîå ñëîâî íåÿñíî. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äàíòèñò, ÷òî-òî òàì íà "danta" ïîõîæå. Ïðàâäà, ïî-ïîëüñêè äîëæíî áûòü "denta", íî îò ýòîãî ïèñàêè âñåãî ìîæíî æäàòü.[/q]
À ìîæåò îíà áûòü ïðîñòî äîìîõîçÿéêîé? Czernichowski íàïèñàë: [q] 2. Ïðèáûòèå íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà. Ïîíèìàéòå, êàê óãîäíî, íîâûé ãîðîä, íîâàÿ êâàðòèðà è ïð. Åñëè ðå÷ü î Âèëüíî, òî, íàâåðíÿêà, ðå÷ü î íîâîé êâàðòèðå. Ïîñêîëüêó â ãðàôå "ïðåæíåå ìåñòî æèòåëüñòâà" ó äâîèõ çíà÷èòñÿ âèëåíñêàÿ óëèöà "Øîïåí 8".[/q]
Âû ïðàâû, ýòî Âèëüíî! Íàñêîëüêî ÿ âèæó, â 12 è 14 ãðàôàõ óêàçàí íîÿáðü 1943 ãîäà.  äðóãèõ äîêóìåíòàõ ñåìüÿ ÷èñëèòñÿ æèòåëÿìè Âèëåíñêîãî ãåòòî â 1941 ãîäó. Ñîãëàñíî äàííûì âèêèïåäèè, âèëåíñêîå ãåòòî áûëî çàêðûòî íàöèñòàìè â ñåíòÿáðå 1943, âñå æèòåëè óáèòû èëè ïåðåâåçåíû â êîíöåíòðàöèîííûå ëàãåðÿ. È ÿ ïðåäïîëàãàë, ÷òî òàê ñåìüÿ è ïîãèáëà. Íî åñëè â äîìîâîé êíèãå óêàçàíî, ÷òî îíè âúåõàëè (âíîâü) íà êâàðòèðó â íîÿáðå 1943 ãîäà, òî çíà÷èò îíè íå ïîãèáëè? ×òî-òî ÿ ñîâñåì çàïóòàëñÿ... PS: áûëà ëè óëèöà Ñòðàøóíà 8 â ÷àñòè ãîðîäà, çíà÷àùèìñÿ åâðåéñêèì ãåòòî? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 12:59 martini
Äà, óëèöà Straszuna (ñåãîäíÿ Żemaitijos) áûëà îäíîé èç òåõ, ãäå áûëî åâðåéñêîå ãåòòî âî âðåìÿ âîéíû. Â ñåòè åñòü ñíèìêè ñîâðåìåííîé óëèöû è ñòàðûå.
Ïî òðåòüåé ãðàôå íå ðàññìîòðåë, ÷òî òàì äâîå çíà÷àòñÿ. Íî òóò íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü. Åñëè òðè áóêâû "zaj." îòíîñÿòñÿ ê Áåðó, à âòîðîå ñëîâî ê Ðîõå (æåíà?), òîãäà âîîáùå çàðåç. Ýòè òðè áóêâû ìîæíî òðàêòîâàòü êàê óãîäíî, à âòîðîå ñëîâî íà "äîì..." íèêàê íå ïîõîæå. Âòîðàÿ áóêâà íà Î íå òÿíåò, è òðåòüÿ íà Ì òîæå íå ïîõîæà.
À ýòà äîìîâàÿ êíèãà Ñòðàøóíà 8?
| | |
| Kedra
Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 431
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 14:25 22 èþëÿ 2019 14:26 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé: Âåðòåïíþê Áëàæåé, Ìàðãîæàòà, Èîñèô, ßêîâ, Òàðàñîâêà.
Íóæíî â ÌÊ êîñòåëà çà 1848 ãîä, íà ïîëüñêîì ÿçûêå, êàê-òî âû÷èñëèòü ýòè ñëîâà | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 15:09 martini
Ïî ïîâîäó äàò ÿêîáû âúåçäà åâðåéñêèõ ñåìåé â äîìà óæå ïîñëå ëèêâèäàöèè ãåòòî. Ýòî ìîãëî áûòü ÷àñòüþ îïåðàöèè ïðèêðûòèÿ ëþäîåäñòâà íàöèñòñêîé ñâîëî÷è. Ïðîñòî çàñòàâèëè âïèñàòü óæå ðàññòðåëÿííûõ â äîìîâûå êíèãè, êàê æèâûõ, âúåõàâøèõ â ýòè äîìà, è êîíöû â âîäó. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
22 èþëÿ 2019 15:15 Kedra íàïèñàë: [q] [/q]
Êàê âàðèàíò (ñîìíåâàþñü íàñ÷åò ôàìèëèè): Wertepniuk (Wiertepniuk) Błażej, Małgorzata, Józef, Jakub. Tarasówka. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change