Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | ливерс
Речь не о фальсификации дворянства, как такового, а только об этом документе. Этот документ, подводящий всех под герб Наленч, никак не мог служить доказательством дворянства. Это была наивная попытка такого доказательства. Ни один суд, или комиссия, не могла бы принять такой документ. И то, что часть Корженевских впоследствии утвердилась в дворянстве под гербом Лелива, говорит о том, что этот документ не прокатил. Поэтому пришлось искать более серьезные документы, и они, очевидно, были найдены. Судя по гербовнику Уруского, Ян и Павел Корженевские, сыновья Мацея (возможно того, что в документе указан) внесены в книгу ковенской губернии в 1804 году под гербом Лелива, а в 1850 эти Корженевские утверждены герольдией сената. Поскольку известно, насколько тщательно герольдия проверяла документы с целью лишения поляков-католиков дворянства, надо полагать, что новые представленные документы были неоспоримы. | | |
| ливерс Долгожитель форума
Сообщений: 424
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96 | Вверх #13 июля 2019 11:24 Czernichowski
Доброе утро!
Мои Корженевские по линии Мацея- Павла-Яна. Потомки их жили в Браславщине, переехали в Латгалию , Беларусь, Россию и в другие страны мира .......как судьба решила.
Спасибо ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| ливерс Долгожитель форума
Сообщений: 424
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96 | Дорый вечер!
Прошу пожалуйста пояснить . Приблизительно в конце текста речь идет об имении, мне кажется, над озером?? Алдык ? в повяте Браславском?
спасибо
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1426 | Вверх #14 июля 2019 18:34 ливерс, мне читается: "Куршишки над озером Алдыкем в повяте Браславском" ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #14 июля 2019 18:43 14 июля 2019 18:44 ливерс
...этим особам вечным и неотзывным правом дарую и записываю половину пустовины, прозываемой Куршишки, над озером Алдыком, в повете браславском лежащую, и хлопца Чапака Курша "na oyczycu" (не понял смысла) той же пустовщины, которого он, пан Матей Кореневский в земле курляндской своим... | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12786 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8544 | Вверх #14 июля 2019 21:52 Czernichowski написал: [q] и хлопца Чапака Курша "na oyczycu" (не понял смысла) [/q]
Вероятно - na oyczyca (на отчича) ОТЧЫЧЫ - спадчынны селянін; сяляне, якія карысталіся зямлёй бацькоў «отчиной»; асабіста залежныя сяляне, якія ня мелі права пераходу ад аднаго феадала да другога. Из словаря Н. Горбачевского (1874 г.) фото.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #14 июля 2019 23:31 GrayRam
Очень похоже на правду. Вероятно, хлоп Курш был намертво прикреплен к этой земле, потому и продан вместе с ней.
Язык здесь действительно представляет некую смесь польского и старорусского. В старопольском языке слово ojczyc есть, но совершенно не в этом значении. | | |
| ливерс Долгожитель форума
Сообщений: 424
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96 | Огромное Вам всем спасибо. Поклон и еще раз спасибо!
В документе потом написано фамилия Korzeniewski........видимо описались. Год 1765.
Всем всего доброго.
Марго ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| martini Долгожитель форума
Сообщений: 1510
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1021 | Вверх #17 июля 2019 23:18 Помогите, пожалуйста, прочитать и расшифровать профессии! 
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2733 | Вверх #18 июля 2019 11:23 martini написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать и расшифровать профессии!
[/q]
В таких случаях надо выкладывать больше. Лучше страницу целиком, если не весь документ. Это необходимо для расшифровки почерка. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change